|
ambush; to fall into an ambush |
Hinterhalt; in einen Hinterhalt geraten |
|
|
performing my duty |
meiner Pflicht folgend |
|
|
not one iota |
nicht fuer einen iota |
|
|
ambivalent |
ambivalent |
|
|
to pull a long face |
ein langes Gesicht ziehen |
|
|
don't mind me saying this |
erlauben Sie mir |
|
|
once in a blue moon; once in a green cow; once in a purple potato |
extrem selten |
|
|
inter library loan |
Fernleihe |
|
|
to procure |
beschaffen, besorgen; bewirken, herbeifuehren |
|
|
postpone; it has been postponed till tuesday |
aufschieben, hinausschieben; es wurde auf Dienstag verschoben |
|
|
has the mail arrived yet? |
war die Post schon da? |
|
|
postpaid; to reply postpaid |
portofrei; freigemacht antworten |
|
|
worshipper; a worshipper of wealth |
Kirchgaenger; jemand, der das Geld anbetet |
|
|
curfew |
Ausgangssperre; Ausgehverbot |
|
|
levy |
Bootsanleger (I drove my chevy to the levy; but the levy was dry) |
|
|
Miss American Pie ; everything is apple pie order |
Perfekte Frau; alles ist in perfekter Ordnung |
|
|
bozo |
Gaukler |
|
|
boozer |
Saeufer |
|
|
nuisance |
Stoerung |
|
|
coincidence ; to coincide |
Uebereinstimmung; uebereinstimmen |
|
|
to stalk |
folgen |
|
|
stalkings |
Struempfe (silk stalkings) |
|
|
Bursar's Office |
Zahlstelle (z.B. in Universitaet) |
|
|
grace period |
Gnadenfrist |
|
|
point blank |
direkt (I asked him point blank...) |
|
|
entreaties |
Bitten |
|
|
to rave |
ueber alles loben |
|
|
zinc |
Zink |
|
|
tin |
Zinn |
|
|
sodium |
Natrium |
|
|
potassium |
Kalium |
|
|
sodium chloride |
Kochsalz |
|
|
please hold while I look that up |
Warten Sie bitte, waehrend ich nachschaue |
|
|
to sustain |
aufrechterhalten |
|
|
punk |
Ganove |
|
|
parole |
Bewaehrung |
|
|
wig |
Peruecke |
|
|
alumnus; alumni (plural) |
Ehemaliger; Ehemalige |
|
|
gauntlet |
(Fehde) Handschuh |
|
|
jingle jangle morning |
ein wunderschoener; perfekter; glucklicher Morgen |
|
|
ruby tuesday |
ein prachtvoller; heller Dienstag |
|
|
honky tonk woman (bar) |
billige Frau;leichtes Maedchen; Bar fuer low class people |
|
|
everything is in apple pie order |
alles in bester Ordnung |
|
|
gigantic |
gigantisch |
|
|
hostile |
feindselig |
|
|
template |
Schablone |
|
|
to comfort; to console |
troesten |
|
|
that's a pretty cold comfort |
das ist ein schwacher Trost |
|
|
razzle-dazzle |
Durcheinander |
|
|
mayhem |
Unordnung (in Verbindung mit Mord; Crime) |
|
|
extortion ; this is sheer extortion; extortinate prices |
Erpressung; das ist ja Wucher; Wucher |
|
|
loitering |
herumhaengen (und nichts tun) |
|
|
coward |
Feigling |
|
|
jerk |
Trottel |
|
|
jelly; jelly-fish; |
Gelee; Qualle |
|
|
eat your earwax |
Iss Deinen Ohrschmalz ! |
|
|
get lost |
Verschwinde ! |
|
|
Drop dead |
Fall tot um ! |
|
|
faucet; water tap |
Wasserhahn |
|
|
to stalk; to go stalking; evil stalked the streets |
anschleichen; auf die Pirsch gehen; das Boese ging in den Strassen um |
|
|
to offend |
beleidigen |
|
|
bribery; open to bribery |
Bestechung; bestechlich |
|
|
no trespassing; you are trespassing (on) |
Betreten verboten; Sie duerfen sich hier nicht aufhalten |
|
|
pig-headed; stubborn; pig-headed fellow |
stur; sturer Bock |
|
|
platitude |
Platituede |
|
|
obnoxious |
widerlich;gemein |
|
|
oblique |
schief |
|
|
subtle |
subtil |
|
|
drive safly ! |
Fahr vorsichtig! |
|
|
bait |
Koeder |
|
|
hanky-panky; there is some h.p.going on |
Mauscheleien; Tricks; hier ist was faul |
|
|
hangover |
Kater |
|
|
How can I be of service ? |
Womit kann ich Ihnen dienen? |
|
|
Tell the truth and shame the devil |
Sprich die Wahrheit und schlage dem Boesen ein Schnippchen |
|
|
I am the friendliest guy in my zipcode |
Ich bin der freundlichste Typ in meinem Postzustellbezirk |
|
|
to kill two birds with one stone |
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen |
|
|
mainframe |
Grossrechner |
|
|
ambush; to fall into an ambush |
Hinterhalt; in einen Hinterhalt geraten |
|
|
to turn the truth around |
die Wahrheit umdrehen |
|
|
not to the slightest |
nicht im Entferntesten |
|
|
d/s = time |
distance over speed is equal to time |
|
|
to cheat; to cheat on |
betruegen; mogeln; schummeln; |
|
|
cheating |
Betrug; Mogeln; betruegerisch |
|
|
arbitration; arbitrator |
Schlichtung; Schlichter;Vermittler |
|
|
escrow account; to put money in escrow |
Anderkonto; Treuhandkonto; Geld auf ein Anderkto.legen |
|
|
scatology |
Faekalsprache |
|
|
sibling |
Geschwister |
|
|
legacy (our legacy to future generations must not be...) |
Erbschaft; Vermaechtnis; Hinterlassenschaft |
|
|
swine; casting pearls before swine; this translation is a swine |
(alte Form) Schwein; Perlen vor die Saeue...; diese Uebers. ist wirkl. gemein |
|
|
Biographee |
Biographie; statt der Schreibweise Biography ! |
|
|
to pretend (to pretend to be interested) |
so tun als ob; vortaeuschen; vorgeben |
|
|
to travel the same circles |
in den selben Kreisen verkehren |
|
|
speak of the devil; and the devil appears |
wenn man vom Teufel spricht... |
|
|
dammit (interjection);damned |
verdammt |
|
|
damn; I don't give a damn |
verdammt;das ist mir vollkommen egal |
|
|
I should damn well think |
das will ich aber stark annehmen |
|
|
turn my software into hardware |
mach mich an! |
|
|
straitlaced |
pruede; puritanisch; spiessig |
|
|
faggot |
Schwuler |
|
|
atonement |
Suehne; Busse |
|
|
baloney |
Stuss; Quatsch |
|
|
to be bound up in oneself |
Nabelschau betreiben |
|
|
malice; malicious |
Haeme; haemisch |
|
|
crotch; a kick in the crotch |
Unterleib; Tritt zwischen die Beine |
|
|
they have done a sloppy job; to be sloppy |
sie haben geschlampt; schlampen |
|
|
pointed cap |
Zipfelmuetze |
|
|
would you care to amplify a little? |
...ausfuehrlich erlaeutern |
|
|
nerd |
Schwachkopf |
|
|
anchovy |
Sardelle |
|
|
to praise |
loben |
|
|
to cease |
aufhoeren; beenden |
|
|
without cease |
ohne Unterlass |
|
|
dogdirt; dog droppings |
Hundekot |
|
|
to sustain; objection sustained |
erhalten; aufrechterhalten; Einspruch stattgegeben |
|
|
epicure |
Feinschmecker |
|
|
kin; next of kin |
Familie; Verwamdte; naechster Verwandter |
|
|
state of the art |
hochmodern; dem neuesten Stand der Technik entsprechend; Spitzentechnologie |
|
|
to give sb a buzz |
jdn. anrufen |
|
|
I've been buzzing for ten minutes |
Ich versuche seit 10 Min.Sie zu erreichen |
|
|
buzz off! |
Zisch ab! |
|
|
to defuse |
entwirren |
|
|
I'am not even remotly convinced |
Ich bin nicht im entferntesten ueberzeugt |
|
|
The USA IS... |
USA ist Singular |
|
|
TV-News IS... |
News ist Singular |
|
|
Police ARE investigating |
Police ist Plural |
|
|
Let me lay some reality on you |
Lass mich Dich auf den Boden der Tatsachen bringen |
|
|
Have you always been such a jerk or is it a recent development? |
Warst Du schon immer so ein Idiot oder ist das frisch? |
|
|
to assault |
taetlich werden gegen |
|
|
to assult sb with a stick |
jdn. mit einem Stock angreifen |
|
|
sickle |
Sichel |
|
|
Drama; Play |
Schauspiel |
|
|
pimple |
Pickel |
|
|
diminish |
verringern |
|
|
dilettantism |
Dilettantismus |
|
|
I give you my solemn assurance |
Ich verspreche es hoch und heilig |
|
|
assult (noun) |
Sturm; Angriff;meist im Sinne von Koerperverletzung |
|
|
sexual assault |
Notzucht |
|
|
to decipher |
entziffern |
|
|
yeast; yeast infection |
Hefe; Pilze (med.) |
|
|
ulterior motives |
Hintergedanken |
|
|
con; con-artist |
Schwindel; Beschiss; Schwindler |
|
|
con |
Abkuerzung von convict: Knastbruder |
|
|
slut |
Schlampe |
|
|
the real McCoy |
der Echte |
|
|
heartburn |
Sodbrennen |
|
|
to cope (with) |
zurechtkommen; es schaffen |
|
|
tartar |
Zahnstein |
|
|
in the realm of possibility |
Im Bereich des Moeglichen |
|
|
for the sake of |
um ... willen |
|
|
for heavens sake; for your own sake |
um Gottes willen; dir selbst zuliebe |
|
|
genuine |
echt; authentisch; original |
|
|
calling with regards to |
anrufen in Bezug auf |
|
|
blister |
Blase (z.B. am Fuss) |
|
|
the tragedy of mutual misreception |
die Tragoedie gegenseitigen Missverstehens |
|
|
funfair; carneval |
Kirmes; Volksfest |
|
|
eligible (for) |
teilnahmeberechtigt; berechtigt |
|
|
bachelor party |
Junggesellenparty |
|
|
stingy |
geizig |
|
|
thrifty |
sparsam |
|
|
fubar |
Fehler (eher slang) |
|
|
cranberry |
Preisselbeere |
|
|
per capita income |
Pro Kopf Einkommen |
|
|
to play a prank on sb |
jdm einen Streich spielen |
|
|
multitude; for a multitude of reasons |
Menge;aus vielerlei Gruenden |
|
|
to cross the bounds of decency |
die Grenzen der Anstaendigkeit ueberschreiten |
|
|
to prevail over |
sich durchsetzen gegenueber |
|
|
spinning in his grave |
sich im Grabe umdrehen |
|
|
lewdness; don't be lewd |
Anstoessigkeit; werd' nicht anzueglich! |
|
|
good gracious me |
du meine Guete; lieber Himmel |
|
|
makeshift; (etwa makeshift houses) |
adj.: improvisiert; noun: Uebergangsloesung; Notbehelf |
|
|
no contest |
Kein Einspruch ( O.J. pleaded no contest) |
|
|
GOP |
Grand Old Party = The Republicans |
|
|
to have low estimation of (e.g.congress) |
wenig halten von (...) |
|
|
talkative |
gespraechig |
|
|
recital |
Vortrag (Musik; Poesie); z.B. school recital |
|
|
demeanor |
Benehmen; Auftreten |
|
|
inquiry |
Anfrage; note pronounciation! |
|
|
epicure |
Feinschmecker |
|
|
kin; next of kin |
Familie; Verwamdte; naechster Verwandter |
|
|
state of the art |
hochmodern; dem neuesten Stand der Technik entsprechend; Spitzentechnologie |
|
|
to give sb a buzz |
jdn. anrufen |
|
|
I've been buzzing for ten minutes |
Ich versuche seit 10 Min.Sie zu erreichen |
|
|
buzz off! |
Zisch ab! |
|
|
to defuse |
entwirren |
|
|
I'am not even remotly convinced |
Ich bin nicht im entferntesten ueberzeugt |
|
|
The USA IS... |
USA ist Singular |
|
|
TV-News IS... |
News ist Singular |
|
|
Police ARE investigating |
Police ist Plural |
|
|
Let me lay some reality on you |
Lass mich Dich auf den Boden der Tatsachen bringen |
|
|
Have you always been such a jerk or is it a recent development? |
Warst Du schon immer so ein Idiot oder ist das frisch? |
|
|
to assault |
taetlich werden gegen |
|
|
to assult sb with a stick |
jdn. mit einem Stock angreifen |
|
|
sickle |
Sichel |
|
|
Drama; Play |
Schauspiel |
|
|
pimple |
Pickel |
|
|
diminish |
verringern |
|
|
dilettantism |
Dilettantismus |
|
|
I give you my solemn assurance |
Ich verspreche es hoch und heilig |
|
|
assult (noun) |
Sturm; Angriff;meist im Sinne von Koerperverletzung |
|
|
sexual assault |
Notzucht |
|
|
to decipher |
entziffern |
|
|
yeast; yeast infection |
Hefe; Pilze (med.) |
|
|
ulterior motives |
Hintergedanken |
|
|
con; con-artist |
Schwindel; Beschiss; Schwindler |
|
|
con |
Abkuerzung von convict: Knastbruder |
|
|
slut |
Schlampe |
|
|
the real McCoy |
der Echte |
|
|
heartburn |
Sodbrennen |
|
|
to cope (with) |
zurechtkommen; es schaffen |
|
|
tartar |
Zahnstein |
|
|
in the realm of possibility |
Im Bereich des Moeglichen |
|
|
for the sake of |
um ... willen |
|
|
for heavens sake; for your own sake |
um Gottes willen; dir selbst zuliebe |
|
|
genuine |
echt; authentisch; original |
|
|
calling with regards to |
anrufen in Bezug auf |
|
|
blister |
Blase (z.B. am Fuss) |
|
|
the tragedy of mutual misreception |
die Tragoedie gegenseitigen Missverstehens |
|
|
funfair; carneval |
Kirmes; Volksfest |
|
|
eligible (for) |
teilnahmeberechtigt; berechtigt |
|
|
bachelor party |
Junggesellenparty |
|
|
stingy |
geizig |
|
|
thrifty |
sparsam |
|
|
fubar |
Fehler (eher slang) |
|
|
cranberry |
Preisselbeere |
|
|
per capita income |
Pro Kopf Einkommen |
|
|
to play a prank on sb |
jdm einen Streich spielen |
|
|
multitude; for a multitude of reasons |
Menge;aus vielerlei Gruenden |
|
|
to cross the bounds of decency |
die Grenzen der Anstaendigkeit ueberschreiten |
|
|
to prevail over |
sich durchsetzen gegenueber |
|
|
spinning in his grave |
sich im Grabe umdrehen |
|
|
lewdness; don't be lewd |
Anstoessigkeit; werd' nicht anzueglich! |
|
|
good gracious me |
du meine Guete; lieber Himmel |
|
|
makeshift; (etwa makeshift houses) |
adj.: improvisiert; noun: Uebergangsloesung; Notbehelf |
|
|
no contest |
Kein Einspruch ( O.J. pleaded no contest) |
|
|
GOP |
Grand Old Party = The Republicans |
|
|
to have low estimation of (e.g.congress) |
wenig halten von (...) |
|
|
talkative |
gespraechig |
|
|
recital |
Vortrag (Musik; Poesie); z.B. school recital |
|
|
demeanor |
Benehmen; Auftreten |
|
|
inquiry |
Anfrage; note pronounciation! |
|
|
your language is too arcane for this jury |
Ihre Sprache ist fuer die Jury zu obskur |
|
|
elite; elitism; elitist |
Elite; Elitedenken;elitaer |
|
|
purse |
Handtasche |
|
|
scale |
Waage |
|
|
showercurtain |
Duschvorhang |
|
|
curd cheese |
Quark |
|
|
mutilate; mutilation |
verstuemmeln; Verstuemmelung |
|
|
to overtake |
ueberholen |
|
|
to take over |
uebernehmen (Cubans overtook Miami) |
|
|
amount in dispute |
Streitwert |
|
|
devastating |
verheerend; vernichtend |
|
|
love bite |
Knutschfleck |
|
|
porch |
Veranda |
|
|
in this photograph |
auf diesem Foto |
|
|
the whereabouts |
Verbleib; Aufenthaltsort |
|
|
recess |
Pause (court is in recess) |
|
|
paradigm |
Paradigma |
|
|
comb; lamb;palm |
pronounciation! |
|
|
to void |
leeren |
|
|
route; genuine |
two possible ways of pronounciation! |
|
|
fiduciary |
Treuhaender |
|
|
to lurk |
lauern |
|
|
literally |
woertlich |
|
|
no loitering; to loiter |
unberechtigter Aufenthalt verboten;herumlungern |
|
|
to lure |
anlocken (Aussprache!!) |
|
|
interdependence |
Interdependenz |
|
|
composure; composed |
contenance |
|
|
whom are you mad at now? |
auf wen bist Du jetzt sauer? |
|
|
to dare; don't you dare |
wagen; wagen Sie es nicht! |
|
|
paraphrase; to paraphrase |
Paraphrase; paraphrasieren |
|
|
to rephrase (a question) |
neu formulieren |
|
|
scam |
Betrug; Beschiss |
|
|
naive |
naiv |
|
|
mascot |
Maskottchen |
|
|
uncurable |
unheilbar |
|
|
to sacrify |
opfern |
|
|
hook |
Haken |
|
|
Luftmatraze |
air mattress |
|
|
showercurtain |
Duschvorhang |
|
|
fraction of a second |
Sekundenbruchteil |
|
|
Empfangskomitee |
reception committee |
|
|
remorse |
Reue |
|
|
pitfall |
Falle |
|
|
amenities; a high amenity district |
Einrichtung (aid to pleasant living); Gegend mit hoher Wohnqualitaet |
|
|
landmark |
Wahrzeichen |
|
|
descrepancy |
Diskrepanz |
|
|
reckless |
ruecksichtslos |
|
|
to choke |
ersticken; wuergen |
|
|
relentless |
erbarmungslos;unnachgiebig |
|
|
chest; chest of drawers |
Truhe; Kommode |
|
|
boozy breath |
Alkoholfahne |
|
|
uniqueness |
Einzigartigkeit |
|
|
alumnus; alumni |
Ehemaliger; Pluralform |
|
|
statute of limitations |
Verjaehrungsfrist |
|
|
in lieu of; in lieu of X |
statt dessen; an Stelle von |
|
|
caries |
Karies |
|
|
tartar |
Zahnstein |
|
|
I have some prior obligations to turn to |
Ich muss mich wichtigeren Aufgaben zuwenden |
|
|
phenomenon |
Phaenomen |
|
|
aphorism |
Aphorismus |
|
|
to depict |
darstellen; beschreiben |
|
|
fumes |
Daempfe |
|
|
cub |
Junges |
|
|
bottom line |
Resultat; der wesentliche Punkt |
|
