- Shuffle
Toggle OnToggle Off
- Alphabetize
Toggle OnToggle Off
- Front First
Toggle OnToggle Off
- Both Sides
Toggle OnToggle Off
Front
How to study your flashcards.
Right/Left arrow keys: Navigate between flashcards.right arrow keyleft arrow key
Up/Down arrow keys: Flip the card between the front and back.down keyup key
H key: Show hint (3rd side).h key
![]()
PLAY BUTTON
![]()
PLAY BUTTON
![]()
422 Cards in this Set
- Front
- Back
|
adeta
|
nearly, closely, almost; merely, simply, fairly, in fact, so to say, so to speak
|
|
mevcudiyet
|
existence
|
|
karşılık
|
equivalent,counterpart,a bit like bedel
|
|
işgal etmek
|
to occupy
|
|
topluluk
|
group,crowd,party,company,society,gathering
|
|
oluşmak
|
comprise,consist of
|
|
sunum
|
presentation
|
|
al
|
scarlet/vermillion
|
|
tebliğ
|
notification,communication,communication,report
|
|
istikamet
|
direction,course
|
|
ambalajdan çıkmak
|
to come out of the package
|
|
istikbal
|
future
|
|
azalma
|
reduction
|
|
deniyor,denir
|
it is said,they say
|
|
iş dünyasından gelen talepler üzerine
|
that come due to demands by the business community
|
|
sunucu
|
host,emcee
|
|
madde
|
material,matter,stuff,item,substance,provision
|
|
tütmek
|
to smoke, give off smoke
|
|
yürürlüğe girmek
|
take effect,become operational
|
|
hukuk
|
legal,rights,law
|
|
yegane
|
sole
|
|
derlemek
|
compile,collect,glean
|
|
şahsi
|
personal
|
|
-yLe nefes almak
|
to be relieved (by something)
|
|
karşılamak
|
meet. greet. welcome. answer. provide. satisfy. supply. make amends. compensate. counterbalance. counterpoise. countervail. fulfil. fulfill. provision. recompense. recoup. take
|
|
zaruret
|
absolute necessity
|
|
parlamak
|
to shine
|
|
vasıta
|
vehicle
|
|
harap
|
ruined
|
|
kenar
|
edge, shore
|
|
hilal
|
crescent moon
|
|
düzensiz
|
irregular
|
|
ihtiyarlamak
|
to grow old
|
|
ırk
|
race, racial group
|
|
aksine
|
on the contrary
|
|
dökülmek
|
to be poured out
|
|
bahşiş
|
tip (money)
|
|
ilintili
|
related
|
|
muhtaç
|
needy
|
|
hür
|
free
|
|
kudret
|
power, strength
|
|
özdeyiş
|
aphorism
|
|
mektep
|
school
|
|
yanılmak
|
to be wrong
|
|
mevcut olmak
|
to exist
|
|
mevki
|
class, rank
|
|
sunuş
|
presentation
|
|
muallim
|
teacher
|
|
kusursuz
|
faultless, perfect
|
|
sapmak
|
to diverge,swerve
|
|
varolmak
|
to exist
|
|
dağıtılmak
|
to be scattered,become untidy
|
|
hatıra
|
recollection, memory
|
|
vazife
|
duty
|
|
mevent
|
extant
|
|
bilfiil
|
actually, in fact
|
|
malûm
|
known
|
|
kılavuz
|
guide, leader
|
|
gayri menkul
|
real estate
|
|
talih
|
fortune, luck
|
|
sahte
|
fake
|
|
nitelik
|
quality
|
|
köken
|
derivation, origin
|
|
yalçın
|
rugged, steep
|
|
müzayede
|
auction
|
|
heybet
|
majesty, grandeur
|
|
harabe
|
ruin
|
|
müjdelemek
|
to give good news
|
|
nadide
|
rare
|
|
hayran kalmak
|
to admire
|
|
ziyafet
|
feast, banquet
|
|
mecbur
|
forced, compelled
|
|
katkı
|
contribution
|
|
alıkoymak
|
keep, detain
|
|
gâvur
|
heathen
|
|
kışla
|
barracks
|
|
kibrit
|
match (to light)
|
|
âli
|
lofty, sublime
|
|
şüpheli
|
suspicious,dubious,questionable
|
|
imha
|
destruction
|
|
edebî
|
literary
|
|
hakikaten
|
indeed, really
|
|
belirlemek
|
to determine
|
|
ırmak
|
river
|
|
baraj
|
dam
|
|
iktisadî
|
economic
|
|
peygamber
|
prophet
|
|
tecrübe
|
experience
|
|
baskın
|
raid
|
|
öksürmek
|
to cough
|
|
isyan
|
mutiny. rising. rebellion. revolt. insurrection. riot. uprising. outbreak. insurgence. insurgency. sedition
|
|
şarküteri
|
delicatessen
|
|
vaka
|
incident
|
|
kuşatma
|
surrounding. encirclement. enclosure. envelopment. siege. blockade. circumscription. investment. surround.
|
|
ihbar
|
denunciation. notice. notification. giving incriminating information. informing. advice. advice slip. benefice. denouncement. warning.
|
|
vasıta
|
agency. facility. instrumentality. medium. resource. stepping stone. vehicle.
|
|
bedel
|
substitutional. worth. substitute. equivalent. price. pay. worth. compensation. consideration. forfeit. offset. purchase money. quid pro quo. quittance. rate. requital. wages. sum paid for exemption from military service; formerly military substitute who served for another person
|
|
yayınlamak
|
to be released
|
|
mucit
|
inventor
|
|
aksi taktirde
|
otherwise
|
|
mekik
|
to shuttle, travel back and forth
|
|
yanı sıra
|
along with, right beside
|
|
tezgah
|
bench. collusion. conspiracy. counter. shipbuilding yard.
|
|
asgari
|
minimum. minimal.
|
|
kızdırmak
|
to annoy
|
|
imalat
|
fabrication. manufactured goods. production.
|
|
istikrar
|
stableness. stability. constancy. steadiness.
|
|
imha etmek
|
to destroy
|
|
maruz
|
submitted. exposed. subject. liable.
|
|
hafiza
|
memory (collective thing, mind)
|
|
temettü
|
dividend. capital bonus. profit.
|
|
tavır
|
demeanor, Durum, davranış, vaziye, behavior, manner
|
|
etkili
|
influential
|
|
eksen
|
axis, pivot
|
|
aşmak
|
to surpass
to overcome |
|
riya
|
hypocrisy
|
|
çılgın
|
crazy
|
|
iktidar
|
government. ability. capability. potency. power. capacity. potential.
|
|
bizzat
|
personally, in person, myself, oneself
|
|
müsteşar
|
undersecretary, permanent secretary, under-secretary, counsellor
|
|
set
|
wall
|
|
ivme
|
acceleration
|
|
çatlak
|
chip
|
|
sani
|
supposition, conjecture, assumption
|
|
mucit
|
inventor
|
|
aşırı dinci
|
religious fanatic
|
|
örtmek
|
to cover
|
|
cinayet işlemek
|
to commit a murder
|
|
ifade etmek
|
convey. couch. express. frame. put. reflect. register. signify. state
|
|
saldırı
|
attack
|
|
yargınlanmak
|
to be tried
|
|
mahkeme
|
court
|
|
suçlanmak
|
to be accused
|
|
tedbir
|
precautionary measure
|
|
muayene etmek
|
to examine
|
|
öksürük
|
cough
|
|
kısmak
|
to reduce, lower, turn down
|
|
kabahatli çıkarmak
|
to find guilty
|
|
etki
|
impact,influence,power,eficacy
|
|
becermek
|
to kill it
|
|
geliştirme
|
bonification
|
|
-yA ait
|
belonging to
bu araba kime ait |
|
-yA alışık,alışkan
|
accustomed to sth
ben soğuğa alışığım |
|
-yA aşık
|
in love w sb
sedat sana aşık |
|
-yA bağımlı
|
addicted to sth
sigaraya bağımlı olmak çok kötü |
|
içselleştirmek
|
to internalize
|
|
-yA bağlı
|
attached to sth or depend on sth
gemi limana bağlı ben BUne bağlı olarak çalışıyorum her şey sana bağlı |
|
-yA benzer
|
simılar to
buna benzer bir konuda ben de çalıştım |
|
-yA davetli
|
invited to
yemeğe davetli misiniz? |
|
-yA doğru
|
towards, about
araba bize doğru geliyor film saat onbire doğru bitti |
|
-yA düşkün
|
addcted to, fond of
ali ailesine çok düşkün |
|
-yA emin
|
sure of
o gelmeyecek buna eminim |
|
-yA faydalı, yararlı
|
useful, beneficial for
alıştırmalar size çok yararlı |
|
-yA gerekli
|
necessary
bana biraz para gerekli |
|
-yA göre
|
according to, when compared to
bana göre Uğur iyi bir arkadaş Oğuz Pınara göre daha çalışkan |
|
-yA hayran
|
filled w admiration
be ona hayranım |
|
-yA kadar
|
until, up to
okula kadar yürüdüm saat beşe kadar seni bekledik |
|
-yA karşı
|
against,towards,as opposed to sth
ben bu fikre karşıyım onlara karşı çok sabırlısınız bu plana karşı benim de bir planım var |
|
-yA kızgın,sinirli
|
angry w sb
ona çok kızgınım,sinirliyim |
|
-yA meraklı
|
interested in,fond of sth,sb
|
|
-yA niyetli
|
having the intention of
ben en az üç dil öğrenmeğe niyetliyim |
|
-yA pişman
|
regretful of
bu kadar çok yemek yediğime pişmanım |
|
-yA zararlı
|
harmful for
sigara sağlığa zararlı |
|
soyup soğana çevirmek
|
take somebody to the cleaners
|
|
doğru zamana bekliyordum
|
i was waiting for the right time
|
|
zorba
|
bully, persecutor, tyrant
|
|
sözde
|
so called
|
|
zehirlemek
|
to poison
|
|
soylu
|
well bred
|
|
herif
|
bastard, bloke, hack
|
|
araya
|
into the middle
|
|
kin
|
grudge, spite, revenge, venom, malevolence
|
|
müsaadenizle
|
with your permission
|
|
olağanüstü
|
extraordinary
|
|
açılmak
|
to be opened, admit a secret, to put (active) out to sea
|
|
emirler
|
orders
|
|
izini sürmek, aramak
|
to hunt down
|
|
sıradan
|
ordinary,routine,banal
|
|
sandık
|
chest,crate
|
|
ayrıca
|
in addition, again, furthermore
|
|
doğrusu
|
the truth of hte matter,frankly
|
|
aklımın ucundan bile geçmezdi
|
it didnt even cross my mind!
|
|
kutlarım
|
congratulations, good for you!
|
|
teslim olmaktansa onu uçurum
|
I would rather (blow up shıp) rather than surrender
|
|
demek buradasın
|
so there you are
|
|
ödekler sürüsü
|
cowardly flock,gang
|
|
vay canına
|
by george
|
|
havaya uçuyoruz
|
we are blown sky high
|
|
hoyrat
|
vulgar,rough,boorish,course
|
|
bolca
|
in abbundance (bolca siyah var)
|
|
isyan
|
mutiny,rebellion,insurgency
|
|
yiğit
|
swashbuckler
|
|
kurtulmak
|
to be saved,get away,break loose
|
|
serseri
|
vagabond,hobo,tramp,bum
|
|
boğulmak
|
to drown
|
|
kelepçelemek
|
to handcuff
|
|
kanun namına
|
in the name of the law
|
|
kovalamak
|
to chase,follow,hunt,pursue
|
|
çözmek
|
untie, conclude,solve
|
|
tutsak
|
captive,hostage,pow
|
|
tutuklu
|
prisoner,under arrest
|
|
tutku
|
passion,desire,ambition
|
|
zavallı
|
miserable,poor guy,miserable
yaziık oldu zavallıya |
|
sağlamak
|
provide,supply,accomodate,furnish
|
|
malzeme
|
material...requisite,ingrediient,equipment
|
|
ancak
|
only,barely,merely
|
|
ağzı açık kalacak
|
his jaw will drop
|
|
gecikme
|
delay,holdup,late arrival,tardiness
|
|
kuyu
|
well
|
|
saklanmak
|
to hide oneself
|
|
esrarengiz
|
enigmatic
|
|
değmek
|
to touc,merit,be worthy of
|
|
delmek
|
to pierce,drill,make a hole in
|
|
umut kesmemek
|
to lose hope
|
|
yaşasın
|
hooray!
|
|
hıyar herif
|
blockhear,bastard
|
|
yaklaşmak
|
to approach,draw near
|
|
bitkin
|
exhausted
|
|
az bile söyledin
|
you said it precisely
|
|
tüh
|
alas,dash it!
|
|
koyulmak
|
to start,begin,start off on,tackle
yola koyulalım |
|
cesaretimizi kaybetmeyelim
|
lets not lose courage
|
|
alçakça
|
despicably
|
|
uğramak
|
to call upon,come by,drop in,pop in
|
|
şubesi
|
branch office,agency
|
|
zahmet
|
inconvenience
|
|
zahmet vermek/etmek
|
to impose
|
|
zahmetine değmek
|
to be worth the trouble
|
|
kırk yılda bir
|
once in a blue moon
|
|
az buçuk kişi
|
a handful people
|
|
yarı buçuk ustalık
|
inadequate craftsmanship
|
|
gecenin yarısında
|
in the middle of the night
|
|
partially understand
|
yarı anlamak
|
|
kaçar,birer,ikişer
|
how many each? one,two,...
|
|
askerlerimiz birer aslan gibi düşmana saldırdı
|
our soldiers attacked the enemy like lions
|
|
çeyrek
|
quarter (kilo)
|
|
-yI mütaakıp
ziyafeti mütaakıp |
following,after
|
|
bu gibiler
|
people like these
|
|
bir iki saat kadar öfkelendim
|
i raged for 1 or 2 hours or so
|
|
bu teklif için ne düşünüyorsünüz
|
what do you think about (of) this offer?
|
|
bu suçlamaya karşı ne söyleyebildi?
|
what could he say against this accusation
|
|
atom bombasına dair (üzerine) bir konferans
|
a lecture about the atom bomb
|
|
babasına inat okula gitmiyor
|
just to spite his father he doesnt go to school
|
|
-ya aykırı
|
contrary to
|
|
aydının iyisi her zaman halktan yanadır
|
the best type of intellectual is always on the side of the people
|
|
paradan yana durum kötü
|
as regards money,the situation is bad
|
|
daktilodan yana çok talihliyim
|
i am very lucky as regards secretarial assistance
|
|
masanın başına oturduk
|
we sat down by (in vincinity of) the table
|
|
vazife başında
|
on duty
|
|
acaip bir karşıklık içinde (dahilinde)
|
in a strange confusion
|
|
kılavuzun peşine düştük
|
we began to follow the guide
|
|
peşinden koşmak
|
to run after
|
|
bira üzerine şarap içme
|
dont drink wine on top of beer
|
|
hakkımda,hakkınızda
|
concerning me, concerning you (all)
|
|
kardeşi tarafından uzaklaştırıldı
|
he was sent away by his brother
|
|
o adam tarafından kan akacak
|
because of that man, blood will flow
|
|
protokol bakımından haklıdır
|
from the point of view of the protocol, he is right
|
|
namına
para namına bişey yok |
in the way of
i have nothing in the way of money |
|
protokolun bakımından,kardeşinin tarafından,adamın yüzüden
|
doesnt make sens - he is right from protocals regard
|
|
bu hususta itirazım yok
|
i have no objection to this in particular, in this regard
|
|
oraya gitmek hususunda itirazım yok
|
i have not objection in the matter of going there
|
|
boy,esna,sıra,zarf,saye,uğur,yer
|
length,duration,row,container,shadow,luck,place
|
|
boyunca
|
along,throughout
|
|
esnasında,sırasında
|
in the course of
|
|
zarfında
|
during
|
|
sayesinde
|
thanks to
|
|
uğruna,uğrunda
|
for the sake of
|
|
ahmet sayesinde coçuk gücendi
|
thanks to ahmet the child was offended
|
|
aklı sayesinde çocuk kurtuldu
|
the child was saved thanks to his intelligence
|
|
vatanı uğruna/uğrunda can verdi
|
he gave his life for his countrys sake
|
|
değil parasını, hayatını kurtaramadı
|
never mind the money, he couldnt save his life
|
|
parasını değil, hayatını kurtaramadı
|
it wasnt his money, it was his life he couldnt save
|
|
gözlemekteymişsin
|
you were said to be in the act of observing
|
|
almakta değilsek
|
if we are not taking (in the act of)
more continuous than 'almıyorsak' |
|
ister istemez bu işi yapacaksın
|
like it or not, youll do this job
|
|
geleceksem
|
if i am about to come
|
|
sunmak
|
to present
|
|
başka memleketlerde kazara ölürler; biz kazara yaşıyoruz
|
in other countries htey die by accident; we live by accident. (i cannot say confidently that anyone abroad is in fact dying at this precise instant but i am aware they are liable to die)
|
|
gelirdim
|
i used to come or i would have come
|
|
gelirdiysem
|
if i used to come, if i had come
|
|
gelirseydim
|
if only i had come
|
|
terbiyesiz herif ayağıma basmaz mı?
|
İsnt he the type of bastard whod step on my foot (rhetorical, expecting no as an answer)
|
|
şehre saat 10da varmıştık, bürosuna saat 3te gittik
|
we (had) arrived at the city at 10 and went to his office at 3
|
|
almamış imişler mi?
|
are they said not to have taken?
|
|
gelmeli miydiniz?
|
should you have come?
|
|
gelmemiz gerektiyse
|
if we had to come (if it was necessary)
|
|
gitsem mi?
|
should i go?
|
|
bileydim buraya kadar gelmezdim
|
if i had known i would not have come this far
|
|
varsın demesin
|
it doesnt matter whether he says or not (lit: let him come, let him not say)
|
|
aman
|
mercy
|
|
çocuk gibiyimdir...elbette çocuk gibiyim
|
İ really think i am like a child you know..indeed i am like a child
|
|
şairim
şairimdir |
i am a poet
i am surely a poet, i think i must be a poet |
|
şiir yazıyorum
şiir yazıyorumdur |
i am writing poetry
surely i am writing poetry/ why, I MUST be writing poetry |
|
biliyorsunuz
biliyorsunuzdur |
you know
you surely know/ I presume you know |
|
uyumuşum
uyumuşumdur |
i gather that i have slept
i must have slept |
|
okumuşsunuz
okumuşsunuzdur |
you have read, i gather
you are bound to read |
|
ingiliz polisinin methini hepimiz duymuşuzdur
|
we have all certainlyl heard the praises of the english police
|
|
ona bir mektup yazdım
ona bir mektup yazmışım ona bir mektup yazmışımdır |
i remember writing the letter
i do not remember writing the letter (but found it so mustve) i must have written the letter |
|
arkadaşım beni bekliyor
arkadaşım beni bekliyormuş arkadaşım beni bekliyordur |
my friend is waiting for me
1. i can see him 2. i heard he is waiting 3. im sure he is waiting (i know hes punctual) |
|
çocuğa anlatın, mutlaka ilacı içmelidir
|
explain to the child, he really must drink the medicine
|
|
babanın sözünden çıkmıyacaksınızdır, değil mi?
|
it is a fact that you will not depart from your fathers word, is it not?
|
|
var kuvvetiyle dayandı
|
he resisted with all his strength
|
|
inandırmak
|
to persuade
|
|
farz etmek
|
to assume
|
|
seviştirmek
|
to make love to one another
|
|
yedirmek
|
to feed
|
|
korkutmak
|
to frighten
|
|
küçültmak
|
to belittle
|
|
sapıtmak
|
to send astray
|
|
gidermek
|
to remove
|
|
onmak
|
to prosper
|
|
onarmak
|
to repair,to improve
|
|
rakibi kiralik bir katile öldürttü
|
he got a hired assasin to kill his rival
|
|
mektubu müdüre katibin vasıtasıyle/tavassutiyle/aracılığiyle imzalattırdım
|
i got the director to sign the letter through the agency of the secretary
|
|
mektubu müdüre imzalattırdım
|
i got someone to get the director to sign the lettor
|
|
sözümün doğruluğuna inanır mısınız?
|
do you believe the truth of the my statement
|
|
sözümün doğruluğuna sizi nasıl inandırayım
|
how am i to make you believe in the truth of my statement
|
|
çocuğu okula başlattık
|
we made the child start school
|
|
herkesi kendisine acındırıyor
|
he is making everyone sorry for him
|
|
paramı tramvayda çaldırmışım
|
i allowed my money to be stolen on the tramway
|
|
bizi söyletmediler
|
they didnt let us speak
|
|
uyuklamak
|
to keep dozing off
|
|
yıkanmak
|
to wash oneself
|
|
edinmek
|
to inquire
|
|
geçinmek
|
to make a living,get along
|
|
kaçınmak
|
to abstain
|
|
söylenmek
|
to grumble to oneself
|
|
aranmak
aranıyorsun!! |
to search ones mind or to seek something for oneself
youre asking for it! |
|
o zamanlar Taksimden Bebeke taksi ile iki liraya gidilirdi
|
in those days one used to go from taksim to bebek for two liras
|
|
gelmiyebilirim
|
i am able to not come,
i may not come, i dont have to come if i dont want to |
|
gelemiyebilirim
|
i am able to not be able to come
i may be unable to come |
|
acı-
acın- acındır- acındırıl- |
to feel pain
to feel internal pain (grieve) to make grieve to be made to grieve |
|
tanıştırıldık
|
we were introduced to one another
|
|
mukayese etmek
|
to compare
|
|
ispat etmek
|
to prove
|
|
teşkil etmek
|
to form
|
|
fikretmek
|
to ponder
|
|
haketmek
|
to deserve
|
|
buyurun
kahvesini salona |
please...
take your coffee enter the drawing-room |
|
köprüyü tamir ediyor
köprü tamir ediliyor köprüyü tamir ettiriyor köprü tamir ettiriliyor |
he is repairing the bridge
the bridge is being repaired he is having the bridge repaired the repair of the bridge is being carried out |
|
kayb-olmak
|
to lose, lit to be missing
|
|
saati tahmine çalıştım
|
i tried to guess the time
|
|
çocuk, ilk okula devama mecburdur
|
every child is obligated to attend primary school
|
|
lokavtı, işçiler protest ettiler
|
the workers protested teh lockout
|
|
hayatımı kensisine borçluyum
|
i owe my life to him
(not a very, but takes accusative; interesting) |
|
gülen adam çıkarıldı
|
the man who laughed was thrown out
|
|
bunu okuyacak olana
(not buu okuyacağa) |
to the one who is going to read this
|
|
-ecek
|
either who/which is about to, or general reference to future
|
|
softalar saldıracak adam arıyor
|
the bigots are seeking someone to attack
|
|
okuyacak bir kitap
okunacak ir kitap |
a book to read
a book which will be read |
|
üretim ihtiyaçlara yetişmeyecek azdır
|
production is not enough to meet requirements
|
|
dönemeyecek kadar yürümüştük
|
we had walked too far to turn back
|
|
çocuk okula gidecek kadar büyüktür
|
the child is big enough to go to school
|
|
çocuk, okula gidemeyecek kadar küçüktür
|
the child is too small to go to school
|
|
olacak
|
can mean 'who is supposed to be', sözde
|
|
dişçi olacak o kasap
|
that butcher who calls himself a dentist
|
|
damadım olacak o kumarbaz
|
that gambler who is supposed to be my son in law
|
|
güvenlik sağlayacak insanlar
|
the people who are supposed to ensure safety
|
|
kör olası herif
|
the damned scoundrel
|
|
çıkar
|
profit
|
|
gelir
|
revenue
|
|
düşünür
|
thinker
|
|
söz anlamaz adam
|
an unreasonable man
|
|
oturmuş olanlar
oturmuş bulunanlar |
those who have sat down
|
|
avrupada okumuş, okumakta, ve okuyanacak olan gençler
|
youth who have studied, are studyng, and will study in europe
|
|
bildik,tanıdık
|
acquaintence
|
|
düşünülmedik
|
unthought of
|
|
işitilmedik
|
unheard of
|
|
dedik
|
said
|
|
görülmedik
|
extraordinary (unseen)
|
|
olmadık
|
unprecedented (not-having-happened)
|
|
umulmadık
|
unlooked-for
|
|
beklenmedik
|
unexpected
|
|
yaratık
|
creature
|
|
yapılmadık
|
not done
|
|
aramadık bir yer komadım
|
i have left no place unsearched
|
|
gezmedik memleket bırakmadık
|
we have left no country unvisited
|
|
saygı, sevgi duyguğumuz meslektaş
|
a collegue for whom we feel love,respect
|
|
dün yaptığım ve bugün yapmakta olduğum işler
|
the jobs i did yesterday and am doing today
|
|
olduğundan büyük görünüyor
|
it seems bigger than it is
|
|
her baktığı kadında sevdiğini gören şair
|
the poet who sees his beloved in every woman he looks at
|
|
istanbula geldiğimin dördüncü günüydü
|
it was the fourth day since ive come to istanbul
|
|
bir parti kurduğunuz, isminin de Türkiye Adalet Partisi olduğu doğru mu?
|
is it true that you have founded a party and that its name is the Justice party of Turkey?
|
|
niçin diyeceğim geliyor
|
im starting to feel like saying 'why'
|
|
kızını evlendireceği tuttu
|
he was suddenly seized with the idea of marrying off his daughter
|
|
gitmeyeceğim tuttu
|
i suddenly feel like not going
|
|
gelmiş olacağız
|
we shall have come
|
|
unutmuş olmayın
|
i hope you havent forgotten
|
|
bunu yapar oldu
|
her started doing this (became doing this)
|
|
bunu yapamaz oldu
|
he became incapable of doing this
|
|
bu teklifi kabul etmez olur muyum hiç?
|
would i be likely to not accept? (lit: do i ever become not accepting this suggestion)
|
|
bu tehlikeli sezilmiyor değil
|
this danger is not unperceived
|
|
bunu yapacak değilim
|
im do not intend to do this
|
|
bunu bilmez değilim
|
im not unaware of this
|
|
bir neticeye varmış değilim
|
i dont claim to have a solution
|
|
bunu anlamamış değilim
|
I have not failed to understand this
|
|
zor kullanmadı değil, kullandı
|
its not that he didnt use force, he did
|
|
ben, yazınızı okudum değil, görmedim bile
|
i havent read your article (because) i havent even seen it yet!
|
|
ben yazınızı okudum değil, ezberledim
|
i have not (merely) read your article, i have committed it to heart!
|
|
eskiden kopmak kolay iş değil
|
its hard to break away from the past
|
|
susmak bilmez
|
he doesnt know how to keep quiet
|
|
yazmak arzusu
|
the desire to write
|
|
çalışmak niyeti
|
the intention to work
|
|
eğlenmek ihtiyacı
|
the need to amuse oneself
|
|
çarşıya gitmek üzere otobüse bindi
|
she boarded the bus (in order to) go to the market
|
|
yarın geri vermek üzere bana on lira verir misin?
|
will you give me 10 lira on the condition (understanding) i give it back tomorrow?
|
|
altı kızı, dördü erkek olmak üzere, on talebim var
|
i have 10 pupils, 6 girls and 4 boys
|
|
insan ağlamaklı oluyor vallahı
|
honestly, one feels like crying
|
|
yaptığım hatayı memlekimi tanımamama verebilirsin
|
you may ascribe the mistake i made to my not knowing the country
|
|
bunun yapılması kolay
|
its easy to do this
|
|
asma köprü
|
suspension bridge
|
|
doğma büyüme bir istanbulllu
|
a born and bred istanbullite
|
|
uydurmak
|
to invent
|
|
concoction,fabrication
|
uydurmasyon
|
|
bu yürüyüşle kasabaya akşama kadar varmış olacağız
|
with this mode of walking, we shall have reached town by evening
|
|
bu evin yapılışı
|
the structure of this house (how it was made)
|
|
elvermek
|
to be suitable
|
|
elverişli
|
suitable, favorable
|
|
gösterişli
|
ostentatious
|
|
yağışlı
|
rainy
|
|
politikacıların uzağa görememezliği
|
short-sightedness of politicians
|
|
bilmezliğe vuramazsınız
|
you cant pretend not to know
|