دهکده زبان ۳

تپه، کوهچه، پشته، انباشته

بچه شرور و شیطان، شیطانک، جنی، قلمه زدن، زیاد کردن، طولانی کردن

عادت کردن

تو، شما، به طور کلی "آدم"

به طور ناگهانی

سر قول ماندن

جذام

دیگر نه

دوتای اول در انتهای جمله منفی می‌آیند، سومی در وسط جمله مثبت

پنجه، چنگال، پنجه زدن

برای ماشین‌ها مثل قطار، اتوبوس و... به معنی سوار شدن است

راندن اسب یا دوچرخه یا موتور سیکلت

چیزی را از جایی بردن

پرواز کنان از جایی دور شدن

از جایی رفتن، جایی نبودن، برای تعطیلات جایی رفتن

وانمود کردن، تظاهر کردن

سر قول ماندن

ملوان

احمق، ابله، جاهل

احمق، نادان، دست انداختن، فریب دادن، خرفت کردن

دستت رو بکش، دست نزن

اصلا، ابدا، مطلقا

فوری، بلافاصله، همزمان

در نهایت، آخر

مسابقه، نژاد، قوم، نسل، مسابقه دادن، سرعت گرفتن

هندی، سرخپوست

چسب، سریش، چسباندن، چسبیدن

کلاه ایمنی، کلاه‌خود، کلاه آتش‌نشانی، کلاه غواصی و...

زره سر

سوار شدن، کار کردن، موفق شدن، گذراندن

در عرض، سراسرِ، آن طرفِ، از این طرف تا آن طرف، از پهنه...

نشان دادن یک گستره

روبروی

نشان دادن، تظاهرات کردن، شرح دادن، ثابت کردن

تظاهرات، نمایش، اثبات

شکل، عدد، نقش، طرح، فرم، کشیدن، تصویر کردن، حساب کردن

داشتن

رییس، سردسته، فرمانده

کنار آمدن، با کسی ساختن

این طرف و آن طرف رفتن، زیاد سفر کردن، دور زدن قانون، حل یک مشکل، به کاری رسیدن

کنار آمدن، سر کردن، موفق شدن

(از نظر مالی)

سوار وسیله نقلیه شدن، با هم کنار آمدن و ساختن

پیاده شدن از وسیله نقلیه

تمام کردن چیزی، کمک به تمام کردن چیزی، با تلفن به کسی دسترسی پیدا کردن

از رختخواب بیرون آمدن

قسر در رفتن، از زیر مجازات فرار کردن

بهبود یافتن از چیزی یا مشکلی، رد شدن از یک مشکل، کنار آمدن با چیزی

بیرون رفتن

خلاص شدن از شرِ

مانع

آمدن، رسیدن، روی دادن، به ذهن خطور کردن، به دست آمدن، به وقوع پیوستن..

گردنبند

قهرمان، مبارز، دفاع کردن، پشتیبانی کردن

روی، بالای، برفراز، در سرتاسر، آن طرف، بیرونی، در بالا

تیز چشم

... رسیدن...

ضخیم، کلفت

بریدن و جدا کردن، قطع کردن، کوتاه کردن مو

چه کسی

بعلاوه، دورتر

دورتر، جلوتر، بعلاوه

پختن، آشپز

روشن کردن

Give

بردن

رفتن، ترک کردن، گفتن(در محاوره)

سرخ شدن

دیوانه شدن

ساکت شدن

ساکت شدن

بالا رفتن از چیزی

پایین آمدن از چیزی

خارج شدن از چیزی با بالارفتن از دیواره آن مثل قایق و بالن

داخل چیزی شدن

از روی چیزی رد شدن( مثلا دیوار)

دور شدن از چیزی

از لای چیزی رد شدن (مثلا پنجره شکسته)

اینجا / آنجا

جواب گرفتن، جواب شنیدن

پرت کردن به جای قبل

زنها، جمع wife

کاخ، قصر

شمشیر، تیغ

شکار، شکار کردن،

فورا

جلاد

اراده، خواست، وصیت، وصیت نامه، مشیت، خواستن، اراده کردن، وصیت کردن، فعل کمکی آینده

مایل، حاضر، خواهان، راضی، راغب

خیاط، خیاطی کردن

گدا، به گدایی انداختن

اگر خدا بخواهد، انشالا

شلوار

شلوار

قیچی

گلو، حلق، گلوگاه، گذرگاه باریک، دهانه

در زدن، ضربه به در زدن، بدگویی کردن، عیب‌جویی کردن، به‌ هم کوبیده شدن

نقش زمین کردن، زمین زدن

زدن، خوردن، اصابت کردن، اصابت، به هدف زدن، آسیب رساندن

نگهبان، سرایدار، محافظ

قضاوت کردن، قاضی، داور، محاکمه کردن، داوری کردن

بازی چوگان

علاج، درمان، معالجه کردن، شفا دادن

زهر، سم

پیر، قدیمی، جان (نشان دادن احساس نسبت به کسی، که جان ترجمه میشود)

درست همان موقع، همون لحظه

بعد، در آن نقطه، بعد از این کار

گنج، ثروت، گنج اندوختن، گرامی داشتن

لیسیدن، زبان زدن، تازیانه زدن، مغلوب کردن

یاور، کمک کننده

حیاط، اندرونی، چهاردیواری

کسی یا چیزی را دنبال کردن، دنبال کسی رفتن برای مجازات یا تنبیه

ترسیدن، ترساندن، وحشت‌زده کردن

بخشیدن، لو دادن، شوهر دادن

شماره، موضوع، نشریه، صادر کردن، بیرون آمدن، انتشار دادن

پس دادن

تسلیم شدن

مخالف، بی‌میل

دست کشیدن از چیزی، تسلیم شدن، منصرف شدن

دست از تلاش برای رسیدن به هدفی برداشتن، دست برداشتن از باور به چیزی

مشخص شده، بیان شده، با در نظر گرفتن

قول دادن

کندن، حفاری کردن، حفاری، کاوش کردن

سوار شدن

کشور، روستا، حومه‌ی شهر

کلمه، حکم، دستور، فرمان، پیام، خبر ...

کوتاهی کردن، غفلت کردن، دریغ کردن، بخشیدن، گذشت کردن، عفو کردن، چشم پوشیدن، خودداری کردن، ذخیره، یدک، زاپاس، در ذخیره نگه داشتن، لاغر، نازک، کم حرف

دیگر نه

بخشیدن، عفو کردن، تبرئه کردن

مذاکره کردن، گفتگو کردن

نقض، سو استفاده کردن، توهین، فحش، بدرفتاری، تجاوز به حقوق...، بدگویی کردن

سابق، قبلی، جلوی، قالب تشکیل دهنده

همدست

معجزه

خدمت کردن

استحقاق داشتن، لایق بودن، سزاوار بودن

مارمولک، سوسمار، بزمجه

آهسته دویدن، تنه زدن به، هول دادن، بی قاعدگی، جلو آمدگی یا عقب رفتگی

قبل از مصدر، به معنی کاری که در گذشته مرتب انجام میشده ولی دیگر انجام نمیشه.

کاری را بر اساس عادت در گذشته انجام دادن

سر زدن، جایی توقف کوتاهی کردن

موجودی کالا، در انبار، ذخیره، ذخیره کردن، انبار کردن، به موجودی افزودن، موجود و حاضر و آماده،

بندر، بارگیری کردن، حمل کردن، مبدأ مسافرت

نمیتوانم جلوی خودم را بگیرم

نمی‌توانستم جلوی خودم را بگیرم

مجلل، عالی، عظیم، باشکوه

خلاص شدن

اعدام، اجرا، انجام، توقیف