Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
1797 Cards in this Set
- Front
- Back
|
Hij woont in deze wijk.
|
He lives in this neighborhood.
|
|
|
Hij lijkt wel een skelet.
|
He looks just like a skeleton.
|
|
|
Hij kwam in mijn buurt wonen.
|
He moved into my neighborhood.
|
|
|
Hij was helemaal alleen in het huis.
|
He was all alone in the house.
|
|
|
Hij wast de fiets elke week.
|
He washes the bike every week.
|
|
|
Hallo. Hier spreekt Ogawa.
|
Hello. This is Ogawa speaking.
|
|
|
Hoe lang was je in het buitenland?
|
How long have you been abroad?
|
|
|
Hoeveel kost deze zakdoek?
|
How much is this handkerchief?
|
|
|
Ik ben bezorgd om haar veiligheid.
|
I am concerned for her safety.
|
|
|
Ik vroeg hem naar zijn naam.
|
I asked him what his name was.
|
|
|
Ik vroeg Tom om de deur dicht te doen.
|
I asked Tom to close the door.
|
|
|
Ik heb dit boek van hem geleend.
|
I borrowed this book from him.
|
|
|
Ik hoop wel dat je nog een keer komt.
|
I do hope you will come again.
|
|
|
Ik weet niet of hij een dokter is.
|
I don't know if he's a doctor.
|
|
|
Ik eet elke ochtend ontbijt.
|
I eat breakfast every morning.
|
|
|
Ik verwacht dat hij ons zal helpen.
|
I expect that he will help us.
|
|
|
Dokter, ik heb buikpijn.
|
I have a stomach-ache, doctor.
|
|
|
Ik heb hier lange tijd gewoond.
|
I have lived here a long time.
|
|
|
Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen...
|
I just don't know what to say.
|
|
|
Ik weet dat je een leerkracht bent.
|
I know that you are a teacher.
|
|
|
Ik heb geleerd te leven zonder haar.
|
I learned to live without her.
|
|
|
Ik slaap graag in een zacht bed.
|
I like to sleep on a soft bed.
|
|
|
Ik heb haar laat in de avond ontmoet.
|
I met her late in the evening.
|
|
|
Ik genoot echt van je gezelschap.
|
I really enjoyed your company.
|
|
|
Ik zag een huis in de verte.
|
I saw a house in the distance.
|
|
|
Ik zag hen arm in arm lopen.
|
I saw them walking arm in arm.
|
|
|
Ik heb het twee dagen geleden naar je toegestuurd.
|
I sent it to you two days ago.
|
|
|
Ik nam een foto van mijn familie.
|
I took a picture of my family.
|
|
|
Ik wandelde zo traag als ik kon.
|
I walked as slowly as I could.
|
|
|
Ik stond vast in de file.
|
I was caught in a traffic jam.
|
|
|
Ik zal je wat foto's laten zien.
|
I will show you some pictures.
|
|
|
Ik zal jullie wat foto's laten zien.
|
I will show you some pictures.
|
|
|
Ik wou dat je met ons mee kon komen.
|
I wish you could come with us.
|
|
|
Ik heb zijn telefoonnummer genoteerd.
|
I wrote down his phone number.
|
|
|
Ik vertel je beter de waarheid.
|
I'd better tell you the truth.
|
|
|
Ik kom thuis tegen zes uur.
|
I'll come home by six o'clock.
|
|
|
Ik breng je wel naar het vliegveld.
|
I'll drive you to the airport.
|
|
|
Ik breng u wel naar het vliegveld.
|
I'll drive you to the airport.
|
|
|
Ik zal je dit woordenboek lenen.
|
I'll lend you this dictionary.
|
|
|
Ik vrees dat het zal gaan regenen.
|
I'm afraid it's going to rain.
|
|
|
Ik ben bang dat het gaat regenen.
|
I'm afraid it's going to rain.
|
|
|
Ik zal hem morgen zien.
|
I'm going to see him tomorrow.
|
|
|
Ik ga met u naar Hannover.
|
I'm going with you to Hanover.
|
|
|
Sorry, de vlucht is vol.
|
I'm sorry, the flight is full.
|
|
|
Ik ben er zeker van dat ik hem al eerder gezien heb.
|
I'm sure I've seen him before.
|
|
|
Ik ben verbaasd om jou hier te zien.
|
I'm surprised to see you here.
|
|
|
Ik heb mijn werk al af.
|
I've already finished my work.
|
|
|
Is dat wat je in gedachten hebt?
|
Is that what you have in mind?
|
|
|
Is er leven op andere werelden?
|
Is there life on other worlds?
|
|
|
Het is nooit te laat om te leren.
|
It is never too late to learn.
|
|
|
Het is tien voor half elf.
|
It is twenty minutes past ten.
|
|
|
Het regende uren aan één stuk door.
|
It rained for hours and hours.
|
|
|
Het was niet erg heet gisterennacht.
|
It wasn't very hot last night.
|
|
|
Het zal warmer en warmer worden.
|
It will get warmer and warmer.
|
|
|
Kate spreekt heel snel Engels.
|
Kate speaks English very fast.
|
|
|
Kate blijft tijdens weekeindes in Izu.
|
Kate stays in Izu on weekends.
|
|
|
Kom, we verstoppen ons achter het gordijn.
|
Let's hide behind the curtain.
|
|
|
Mary houdt van Japan, of niet?
|
Mary likes Japan, doesn't she?
|
|
|
Mike speelt graag basketbal.
|
Mike likes to play basketball.
|
|
|
Geld is de wortel van alle kwaad.
|
Money is the root of all evil.
|
|
|
Geef me alstublieft nog een kans.
|
Please give me another chance.
|
|
|
Doof uw sigaret a.u.b.
|
Please put your cigarette out.
|
|
|
De school begint om half negen.
|
School begins at eight-thirty.
|
|
|
Ze kocht een boek in de winkel.
|
She bought a book at the shop.
|
|
|
Ze vertelde me haar geheim niet.
|
She didn't tell me her secret.
|
|
|
Ze vergat de brief te posten.
|
She forgot to mail the letter.
|
|
|
Ze heeft absoluut geen vijanden.
|
She has absolutely no enemies.
|
|
|
Ze is dol op tennissen.
|
She is fond of playing tennis.
|
|
|
Zij is nergens bang voor.
|
She is not afraid of anything.
|
|
|
Ze is langer dan haar zus.
|
She is taller than her sister.
|
|
|
Ze is inderdaad een lief meisje.
|
She is, indeed, a lovely girl.
|
|
|
Misschien wist zij het antwoord.
|
She may have known the answer.
|
|
|
Ze klopte me op de schouder.
|
She patted me on the shoulder.
|
|
|
Ze speelt elke zondag tennis.
|
She plays tennis every Sunday.
|
|
|
Ze weigerde het geld te nemen.
|
She refused to take the money.
|
|
|
Ze zei dat hij er knap uitzag.
|
She said that he was handsome.
|
|
|
Zij sloeg een bladzij om van haar boek.
|
She turned a page of her book.
|
|
|
Ze voelde zich nogal moe.
|
She was feeling kind of tired.
|
|
|
Ze neemt graag foto's.
|
She's fond of taking pictures.
|
|
|
Engels spreken is moeilijk.
|
Speaking English is difficult.
|
|
|
Het is het niet waard om deze auto te repareren.
|
The car isn't worth repairing.
|
|
|
Het huis bij het meer is van mij.
|
The house by the lake is mine.
|
|
|
Het oordeel van de rechter is definitief.
|
The judge's decision is final.
|
|
|
Het museum opent om 9 uur 's ochtends.
|
The museum is open from 9 a.m.
|
|
|
Het oude uurwerk is nog in gebruik.
|
The old clock is still in use.
|
|
|
De oude vrouw ging de bus uit.
|
The old woman got off the bus.
|
|
|
De plank vroor aan de grond vast.
|
The plank froze to the ground.
|
|
|
De schoenen zijn van leer.
|
The shoes are made of leather.
|
|
|
Er zitten knopen op het jasje.
|
There are buttons on the coat.
|
|
|
Er zit een barst in het glas.
|
There is a crack in the glass.
|
|
|
Op de tafel ligt een meloen.
|
There is a melon on the table.
|
|
|
Er ligt een appel op de bank.
|
There is an apple on the desk.
|
|
|
Deze koekjes hebben de vorm van sterren.
|
These cookies are star-shaped.
|
|
|
Deze schoenen passen niet.
|
These shoes don't fit my feet.
|
|
|
Ze leefden nog lang en gelukkig.
|
They lived happily ever after.
|
|
|
Ze verhuisden twee jaar geleden naar hier.
|
They moved here two years ago.
|
|
|
Zij spijbelen de hele tijd.
|
They skip school all the time.
|
|
|
Ze zijn aan elkaar verwant.
|
They're related to each other.
|
|
|
Dit bier bevat 5% alcohol.
|
This beer contains 5% alcohol.
|
|
|
Deze auto wordt gebruikt door mijn vader.
|
This car is used by my father.
|
|
|
Dit fruit smaakt niet goed.
|
This fruit doesn't taste good.
|
|
|
Tom is zelden laat voor school.
|
Tom is seldom late for school.
|
|
|
Tom is groter dan zijn moeder.
|
Tom is taller than his mother.
|
|
|
Twee vanille-ijsjes alstublieft.
|
Two vanilla ice creams please.
|
|
|
Was je handen voor het eten.
|
Wash your hands before eating.
|
|
|
Water is belangrijk voor mensen.
|
Water is important for people.
|
|
|
We zwemmen graag in de oceaan.
|
We like swimming in the ocean.
|
|
|
Volgende week gaat het misschien vriezen.
|
We might have frost next week.
|
|
|
We zaten op een bank in het park.
|
We sat on a bench in the park.
|
|
|
We zagen nog een schip in de verte.
|
We saw another ship far ahead.
|
|
|
We hadden thuis moeten blijven.
|
We should have stayed at home.
|
|
|
We bleven tijdens de nacht in Hakone.
|
We stayed overnight in Hakone.
|
|
|
We overnachtten in Hakone.
|
We stayed overnight in Hakone.
|
|
|
We brachtten de nacht door in Hakone.
|
We stayed overnight in Hakone.
|
|
|
Wat heb je met mijn handtas gedaan?
|
What did you do with my purse?
|
|
|
Hoe diep is het meer?
|
What is the depth of the lake?
|
|
|
Waar is het treinstation?
|
Where is the railroad station?
|
|
|
Wie heeft hen tafelmanieren geleerd?
|
Who taught them table manners?
|
|
|
Waarom komt ge niet met ons mee?
|
Why aren't you coming with us?
|
|
|
Blijft ge thuis vanavond?
|
Will you stay at home tonight?
|
|
|
Wil je nog wat taart?
|
Would you like some more cake?
|
|
|
Yamamoto is een van mijn vrienden.
|
Yamamoto is one of my friends.
|
|
|
Ge hebt uw zakdoek laten vallen.
|
You dropped your handkerchief.
|
|
|
U mag op de stoel gaan zitten.
|
You may sit down on the chair.
|
|
|
Er zat een kat op de stoel.
|
A cat was sitting on the chair.
|
|
|
Een mooie kelnerin bediende ons.
|
A pretty waitress waited on us.
|
|
|
Een belofte is gauw vergeten.
|
A promise is quickly forgotten.
|
|
|
Alle jongens spelen graag honkbal.
|
All boys like to play baseball.
|
|
|
Al de studenten studeren Engels.
|
All the students study English.
|
|
|
Al hun inspanningen waren tevergeefs.
|
All their efforts were in vain.
|
|
|
Let op dat ge niet verkouden wordt.
|
Be careful not to catch a cold.
|
|
|
Bill zit in de redactie.
|
Bill is on the editorial staff.
|
|
|
Bill was door een inbreker vermoord.
|
Bill was killed by an intruder.
|
|
|
De vogels zingen in de bomen.
|
Birds are singing in the trees.
|
|
|
Goedkoop is duurkoop.
|
Buy cheap and waste your money.
|
|
|
Kan ik nu de sleutel hebben?
|
Can I have the key now, please?
|
|
|
Kunt ge zondagavond komen?
|
Can you come on Sunday evening?
|
|
|
Kraanvogels zijn grote mooie vogels.
|
Cranes are big beautiful birds.
|
|
|
Vader is zich aan het scheren in de badkamer.
|
Dad is shaving in the bathroom.
|
|
|
Heeft hij toegegeven dat hij fout zat?
|
Did he admit that he was wrong?
|
|
|
Is hij met de bus of met de trein gekomen?
|
Did he come by bus or by train?
|
|
|
Weet je, wanneer ze komt?
|
Do you know when she will come?
|
|
|
Weet jij waarom ze zo boos is?
|
Do you know why she's so angry?
|
|
|
Weet hij dat je van hem houdt?
|
Does he know that you love him?
|
|
|
Gaat deze bus naar het museum?
|
Does this bus go to the museum?
|
|
|
Gooi dit tijdschrift niet weg.
|
Don't throw away this magazine.
|
|
|
Ieder van hen kreeg een prijs.
|
Each of them was given a prize.
|
|
|
Engels is moeilijk hè?
|
English is difficult, isn't it?
|
|
|
Het Engels wordt door veel mensen gebruikt.
|
English is used by many people.
|
|
|
Met uitzondering van mij was iedereen uitgenodigd.
|
Everyone except me was invited.
|
|
|
Ervaring is de beste leermeester.
|
Experience is the best teacher.
|
|
|
Vader is bezig brieven te schrijven.
|
Father is busy writing letters.
|
|
|
Een vlieger oplaten kan gevaarlijk zijn.
|
Flying a kite can be dangerous.
|
|
|
Hebt ge de Toren van Tokio al gezien?
|
Have you ever seen Tokyo Tower?
|
|
|
Heb je de Toren van Tokio wel eens gezien?
|
Have you ever seen Tokyo Tower?
|
|
|
Hij kwam drie uur later thuis.
|
He came home three hours later.
|
|
|
Hij kwam naar Berlijn als een leraar.
|
He came to Berlin as a teacher.
|
|
|
Hij sneed het touw met zijn tanden.
|
He cut the rope with his teeth.
|
|
|
Hij is met de noorderzon vertrokken.
|
He disappeared without a trace.
|
|
|
Hij geeft niet om ijs.
|
He does not care for ice cream.
|
|
|
Hij knipt zijn haar eens per maand.
|
He gets a haircut once a month.
|
|
|
Hij is een hoofd groter dan ik.
|
He is taller than me by a head.
|
|
|
Hij is de grootste van de drie.
|
He is the tallest of the three.
|
|
|
Hij heeft mij een uur laten wachten.
|
He kept me waiting for an hour.
|
|
|
Hij leeft in een droomwereld.
|
He lives in a world of fantasy.
|
|
|
Hij drukte op de alarmknop.
|
He pushed the emergency button.
|
|
|
Hij schrijft zelden naar zijn vader.
|
He seldom writes to his father.
|
|
|
Hij probeerde zijn woede in te houden.
|
He tried to restrain his anger.
|
|
|
Hij was niet aanwezig op de bijeenkomst.
|
He was absent from the meeting.
|
|
|
Hij heeft de hele dag lang gewerkt.
|
He's been working all day long.
|
|
|
Hij is geen dokter, maar een verpleger.
|
He's not a doctor, but a nurse.
|
|
|
Hij is drie jaar ouder dan ik.
|
He's three years older than me.
|
|
|
Haar geloof in God is erg sterk.
|
Her belief in God is very firm.
|
|
|
Zijn voorspellingen zijn uitgekomen.
|
His predictions have come true.
|
|
|
Wel wel! Hoe hebt ge dat gedaan?
|
How in the world did you do it?
|
|
|
Hoeveel kost die mountainbike?
|
How much is that mountain bike?
|
|
|
Hoe gauw kunnen ze worden geleverd?
|
How soon can they be delivered?
|
|
|
Ik vroeg hem waar hij heen ging.
|
I asked him where he was going.
|
|
|
Ik maakte een versterker gisteren.
|
I built an amplifier yesterday.
|
|
|
Ik kan niet langer tegen die kou.
|
I can no longer stand the cold.
|
|
|
Ik hou die kou niet langer uit.
|
I can no longer stand the cold.
|
|
|
Ik kan dit hete weer niet uitstaan.
|
I can't stand this hot weather.
|
|
|
Ik kon tussen de regels lezen.
|
I could read between the lines.
|
|
|
Ik begreep zijn grap niet.
|
I couldn't understand his joke.
|
|
|
Ik heb geen zin in sushi.
|
I don't feel like eating sushi.
|
|
|
Ik vind het niet erg om om zes uur op te staan.
|
I don't mind getting up at six.
|
|
|
Ik wil niet zo lang wachten.
|
I don't want to wait that long.
|
|
|
Ik twijfel aan de waarheid van dit verhaal.
|
I doubt the truth of his story.
|
|
|
Ik kijk graag naar spelende kinderen.
|
I enjoy watching children play.
|
|
|
Ik heb haar haar woordenboek teruggegeven.
|
I gave her her dictionary back.
|
|
|
Ik gaf mijn broer een woordenboek.
|
I gave my brother a dictionary.
|
|
|
Zijn lang gepraat verveelde mij.
|
I got bored with his long talk.
|
|
|
Mijn auto is gisteravond gestolen.
|
I had my car stolen last night.
|
|
|
Ik heb een foto van een luchthaven.
|
I have a picture of an airport.
|
|
|
Ik heb me altijd aan mijn beloften gehouden.
|
I have always kept my promises.
|
|
|
Ik heb nog een vriend in China.
|
I have another friend in China.
|
|
|
Ik ben hier al twee uur.
|
I have been here for two hours.
|
|
|
Ik ondersteun twee kinderen.
|
I have two children to support.
|
|
|
Ik hoorde een geluid in de slaapkamer.
|
I heard a noise in the bedroom.
|
|
|
Ik wou gewoon dat je me aanvaardde.
|
I just wanted you to accept me.
|
|
|
Ik heb veel geleerd uit zijn boeken.
|
I learned a lot from his books.
|
|
|
Ik hou van de smaak van watermeloen.
|
I love the taste of watermelon.
|
|
|
Ik heb persoonlijk nooit een UFO gezien.
|
I myself have never seen a UFO.
|
|
|
Ik merkte op dat ik geobserveerd werd.
|
I noticed I was being observed.
|
|
|
Ik heb telefonisch een pizza besteld.
|
I ordered a pizza on the phone.
|
|
|
Ik vind het jammer dat ik je niet kan helpen.
|
I regret that I can't help you.
|
|
|
Ik neem bijna elke dag een bad.
|
I take a bath almost every day.
|
|
|
Ik dacht dat hij onschuldig was.
|
I thought that he was innocent.
|
|
|
Ik wil iets koud om te drinken.
|
I want something cold to drink.
|
|
|
Ik wil iets kouds om te drinken.
|
I want something cold to drink.
|
|
|
Ik was moe van zijn oude grappen.
|
I was bored with his old jokes.
|
|
|
Ik heb een tenniswedstrijd gekeken op televisie.
|
I watched a tennis match on TV.
|
|
|
Ik wou dat ik die gitaar kon kopen.
|
I wish I could buy that guitar.
|
|
|
Ik hoop ooit Egypte te kunnen bezoeken.
|
I wish to visit Egypt some day.
|
|
|
Ik vraag me af of hij vannacht zal komen?
|
I wonder if he'll come tonight?
|
|
|
Ik vraag me af wat ze echt bedoeld.
|
I wonder what she really means.
|
|
|
Ik zou je graag om een gunst vragen.
|
I'd like to ask a favor of you.
|
|
|
Ik zou graag in deze rivier zwemmen.
|
I'd like to swim in this river.
|
|
|
Ik zal je zoveel als ik kan helpen.
|
I'll help you as much as I can.
|
|
|
Ik ga een horrorfilm kijken.
|
I'm going to see a horror film.
|
|
|
Ik ben Japanner, antwoordde de jongen.
|
I'm Japanese, the boy answered.
|
|
|
Ik ben tegen ieder soort oorlog.
|
I'm opposed to any type of war.
|
|
|
Het spijt me, ik heb geen wisselgeld.
|
I'm sorry, I don't have change.
|
|
|
Ik ben gewoon om voor mezelf te koken.
|
I'm used to cooking for myself.
|
|
|
Als het nodig is, kom ik snel.
|
If necessary, I will come soon.
|
|
|
Onschuld is een schone zaak.
|
Innocence is a beautiful thing.
|
|
|
Is dit je eerste reis in het buitenland?
|
Is this your first trip abroad?
|
|
|
Het lijkt op sneeuw, is het niet?
|
It looks like snow, doesn't it?
|
|
|
Het regende de ganse dag zonder ophouden.
|
It rained continuously all day.
|
|
|
Een uur geleden stopte het met sneeuwen.
|
It stopped snowing an hour ago.
|
|
|
Het kostte minder dan vijftig dollar.
|
It was less than fifty dollars.
|
|
|
Het is verschrikkelijk koud deze avond.
|
It's awfully cold this evening.
|
|
|
Kate was gedwongen het boek te lezen.
|
Kate was made to read the book.
|
|
|
Ken vouwde het laken in twee.
|
Ken folded the blanket in half.
|
|
|
Laten we dit gedicht uit ons hoofd leren.
|
Let's learn this poem by heart.
|
|
|
Lincoln was tegen de slavernij.
|
Lincoln was opposed to slavery.
|
|
|
Mary is geïnteresseerd in politiek.
|
Mary is interested in politics.
|
|
|
Mary is gisteravond laat opgebleven.
|
Mary stayed up late last night.
|
|
|
Mijn broer is klein maar sterk.
|
My brother is small but strong.
|
|
|
Mijn vader gaat met de fiets naar zijn werk.
|
My father goes to work by bike.
|
|
|
Mijn favoriete muziek is popmuziek.
|
My favorite music is pop music.
|
|
|
Mijn hobby is gitaar spelen.
|
My hobby is playing the guitar.
|
|
|
Mijn linkervoet slaapt.
|
My left foot has gone to sleep.
|
|
|
Mijn moedertaal is Japans.
|
My native language is Japanese.
|
|
|
Parijs is de hoofdstad van Frankrijk.
|
Paris is the capital of France.
|
|
|
Wacht alsjeblieft tot hij terugkomt.
|
Please wait till he comes back.
|
|
|
Uiteindelijk heeft ze niet gebeld.
|
She didn't telephone after all.
|
|
|
Zij is gewend laat op te blijven.
|
She is used to staying up late.
|
|
|
Zij is wat men een genie noemt.
|
She is what is called a genius.
|
|
|
Ze bedacht een goede oplossing.
|
She thought of a good solution.
|
|
|
Zwavel brandt met een blauwe vlam.
|
Sulfur burns with a blue flame.
|
|
|
Neem een bad en ga dan naar bed.
|
Take a bath and then go to bed.
|
|
|
Tranen biggelden over haar wangen.
|
Tears trickled down her cheeks.
|
|
|
Ondank is 's werelds loon.
|
That's all the thanks one gets.
|
|
|
De auto botste met de vrachtwagen.
|
The car crashed into the truck.
|
|
|
Deze traditie is ontstaan in China.
|
The custom originated in China.
|
|
|
De burgemeester is nu niet beschikbaar.
|
The mayor is not available now.
|
|
|
De nagel ging door de muur.
|
The nail went through the wall.
|
|
|
Het probleem is nog niet opgelost.
|
The problem is not settled yet.
|
|
|
De soldaten konden hem nu zien.
|
The soldiers could see him now.
|
|
|
Het probleem is dat hij geen geld heeft.
|
The trouble is he has no money.
|
|
|
De twee mannen beschuldigden elkaar.
|
The two men accused each other.
|
|
|
Er zijn veel hotels in de binnenstad.
|
There are many hotels downtown.
|
|
|
Er is een bloemenwinkel in de buurt.
|
There is a flower shop near by.
|
|
|
Waar rook is, is vuur.
|
There is no smoke without fire.
|
|
|
Er ligt één appel op de tafel.
|
There is one apple on the desk.
|
|
|
Er was niemand in de tuin.
|
There was nobody in the garden.
|
|
|
Er is geen enkele wolk aan de hemel.
|
There's not a cloud in the sky.
|
|
|
Ze gaan trouwen in juni.
|
They are to be married in June.
|
|
|
Er ontbreken twee bladzijdes uit dit boek.
|
This book is missing two pages.
|
|
|
Deze doos is gevuld met appels.
|
This box is filled with apples.
|
|
|
Dit feit bewijst haar onschuld.
|
This fact proves her innocence.
|
|
|
Dit heeft niets met mij te maken.
|
This has nothing to do with me.
|
|
|
Dit hotel is vorig jaar gebouwd.
|
This hotel was built last year.
|
|
|
Dit is wat ik gekocht heb in Spanje.
|
This is what I bought in Spain.
|
|
|
Dit geldbedrag is niet voldoende.
|
This sum of money won't go far.
|
|
|
Deze telefoon doet het niet.
|
This telephone is out of order.
|
|
|
Er waren duizenden mensen aanwezig.
|
Thousands of people were there.
|
|
|
Tom en Frank zijn goede vrienden.
|
Tom and Frank are good friends.
|
|
|
Tom hield zijn adem in en wachtte.
|
Tom held his breath and waited.
|
|
|
Was deze brief geschreven door Ken?
|
Was this letter written by Ken?
|
|
|
Water en olie zijn allebei vloeistoffen.
|
Water and oil are both liquids.
|
|
|
We raadden hen aan om vroeg te beginnen.
|
We advised them to start early.
|
|
|
We denken dat het ergste voorbij is.
|
We think we are over the worst.
|
|
|
We hebben goed weer gehad de afgelopen tijd.
|
We've been having good weather.
|
|
|
Wat kocht ze in die winkel?
|
What did she buy at that store?
|
|
|
Waarvoor hebt ge dat geld nodig?
|
What do you need the money for?
|
|
|
Wat hij zegt, is heel belangrijk.
|
What he says is very important.
|
|
|
Wat is de naam van deze rivier?
|
What is the name of this river?
|
|
|
Van welke club wil je lid worden?
|
Which club do you want to join?
|
|
|
Wat is zwaarder, lood of goud?
|
Which is heavier, lead or gold?
|
|
|
Jij kan zwemmen, maar ik niet.
|
You can swim, but I can't swim.
|
|
|
Je hoeft je niet te schamen.
|
You have no need to be ashamed.
|
|
|
Je mag uitnodigen wie je wilt.
|
You may invite anyone you like.
|
|
|
Ge zult morgen moeten komen.
|
You will have to come tomorrow.
|
|
|
Een computer is een ingewikkelde machine.
|
A computer is a complex machine.
|
|
|
Enkele studenten waren achter gelaten.
|
A few students were left behind.
|
|
|
Daden spreken luider dan woorden.
|
Actions speak louder than words.
|
|
|
Zijt ge bezet morgennamiddag?
|
Are you busy tomorrow afternoon?
|
|
|
Auto's vervingen de fietsen.
|
Cars took the place of bicycles.
|
|
|
China is veel groter dan Japan.
|
China is much larger than Japan.
|
|
|
Kan jij dit doen in plaats van mij?
|
Could you do this instead of me?
|
|
|
Heb je gister baseball gespeeld?
|
Did you play baseball yesterday?
|
|
|
Heb je zin om te gaan zwemmen?
|
Do you feel like going swimming?
|
|
|
Heb je veel geld bij je?
|
Do you have much money with you?
|
|
|
Kent zij uw telefoonnummer?
|
Does she know your phone number?
|
|
|
Beoordeel iemand niet op zijn uiterlijk.
|
Don't judge a book by its cover.
|
|
|
Faber schreef boeken over insecten.
|
Faber wrote books about insects.
|
|
|
Beter een half ei dan een lege dop.
|
Half a loaf is better than none.
|
|
|
Hebt ge het boek al gelezen?
|
Have you already read this book?
|
|
|
Heb je besloten om naar Japan te gaan?
|
Have you decided to go to Japan?
|
|
|
Heb je hem ooit zien zwemmen?
|
Have you ever seen him swimming?
|
|
|
Hebben jullie de krant van vandaag al gelezen?
|
Have you read today's paper yet?
|
|
|
Heeft u de krant van vandaag al gelezen?
|
Have you read today's paper yet?
|
|
|
Heb je de krant van vandaag al gelezen?
|
Have you read today's paper yet?
|
|
|
Hij onderbrak ons gesprek.
|
He broke in on our conversation.
|
|
|
Hij kwam, ondanks het slechte weer.
|
He came in spite of bad weather.
|
|
|
Hij keert vandaag terug uit Sydney.
|
He comes back from Sydney today.
|
|
|
Hij is bang fouten te maken.
|
He is afraid of making mistakes.
|
|
|
Hij is fier, muzikant te zijn.
|
He is proud of being a musician.
|
|
|
Hij kookt graag voor zijn gezin.
|
He likes to cook for his family.
|
|
|
Hij woont ver van mijn huis.
|
He lives far away from my house.
|
|
|
Hij bemerkte een brief op de schrijftafel.
|
He noticed a letter on the desk.
|
|
|
Hij heeft, geloof ik, in Spanje gewoond.
|
He seems to have lived in Spain.
|
|
|
Hij zocht beschutting tegen de regen.
|
He sought shelter from the rain.
|
|
|
Hij was ongeduldig om zijn zoon te zien.
|
He was impatient to see his son.
|
|
|
Haar zoon betekende alles voor haar.
|
Her son meant everything to her.
|
|
|
Proost op een lang en gelukkig leven!
|
Here's to a long and happy life!
|
|
|
Zijn moeder en zus waren ziek.
|
His mother and sister were sick.
|
|
|
Zijn moeder maakt zich zorgen over hem.
|
His mother is worried about him.
|
|
|
Zijn record zal nooit verbroken worden.
|
His record will never be broken.
|
|
|
Hoe lang speel je al voetbal?
|
How long have you played soccer?
|
|
|
Ik ben opgelucht dat je in veiligheid bent.
|
I am relieved that you are safe.
|
|
|
Ik kan niet meer tegen deze pijn.
|
I cannot bear the pain any more.
|
|
|
Ik betrapte hem op het stelen van geld.
|
I caught him stealing the money.
|
|
|
Ik ben gisteren niet naar school gegaan.
|
I didn't go to school yesterday.
|
|
|
Ik weet niet wanneer zij kan komen.
|
I do not know when she can come.
|
|
|
Ik weet niet of ik tijd heb.
|
I don't know if I have the time.
|
|
|
Ik weet niet of ik het nog heb.
|
I don't know if I still have it.
|
|
|
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
|
I don't know what to do anymore.
|
|
|
Ik hou niet van de manier waarop ze lacht.
|
I don't like the way she laughs.
|
|
|
Ik spreek niet graag in het openbaar.
|
I don't like to speak in public.
|
|
|
Ik vond dat het plan onverstandig was.
|
I felt that the plan was unwise.
|
|
|
Ik liet mijn zoon de deur repareren.
|
I got my son to repair the door.
|
|
|
Ik liet mijn broer de kamer schoonmaken.
|
I had my brother clean the room.
|
|
|
Ik heb niets meer te doen vandaag.
|
I have nothing more to do today.
|
|
|
Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.
|
I just wanted to check my email.
|
|
|
Ik wilde net mijn e-mail gaan controleren.
|
I just wanted to check my email.
|
|
|
Ik moet mijn fiets laten repareren.
|
I must have my bicycle repaired.
|
|
|
Ik heb je brief voorgelezen aan mijn familie.
|
I read your letter to my family.
|
|
|
Ik heb je brief aan mijn familie voorgelezen.
|
I read your letter to my family.
|
|
|
Ik heb haar brief gisteren ontvangen.
|
I received her letter yesterday.
|
|
|
Ik weet nog dat ik hem in Parijs ontmoet heb.
|
I remember meeting him in Paris.
|
|
|
Ik ging zitten en opende mijn laptop.
|
I sat down and opened my laptop.
|
|
|
Ik zag een vogel door de lucht vliegen.
|
I saw a bird fly across the sky.
|
|
|
Ik denk dat hij nooit meer zal terugkomen.
|
I think he will never come back.
|
|
|
Ik begrijp wat je zegt.
|
I understand what you're saying.
|
|
|
Ik werd uit de middelbare school getrapt.
|
I was kicked out of high school.
|
|
|
Ondanks de regen ben ik naar buiten gegaan.
|
I went out in spite of the rain.
|
|
|
Ik zal dit werk op een of andere manier afmaken.
|
I will finish this work somehow.
|
|
|
Ik zal u helpen zoveel ik kan.
|
I will give you what help I can.
|
|
|
Ik zal je de stad laten zien.
|
I will show you around the city.
|
|
|
Ik zal voor de bloemen zorgen.
|
I will take care of the flowers.
|
|
|
Ik ga nog liever dood, dan dat ik opgeef.
|
I would sooner die than give up.
|
|
|
Ik zal zo snel ik kan terugbellen.
|
I'll call back as soon as I can.
|
|
|
Ik zal je missen wanneer je weg bent.
|
I'll miss you when you are gone.
|
|
|
Ik verwacht een brief van haar.
|
I'm expecting a letter from her.
|
|
|
Ik vertrek voor een aantal dagen.
|
I'm leaving town for a few days.
|
|
|
Ik ben geen dokter, maar een leraar.
|
I'm not a doctor, but a teacher.
|
|
|
Ik ben al zijn klachten moe.
|
I'm tired of all his complaints.
|
|
|
Ik ben erg dankbaar voor je hulp.
|
I'm very grateful for your help.
|
|
|
Ik ben erg dankbaar voor uw hulp.
|
I'm very grateful for your help.
|
|
|
Als je er een boeltje van maakt, ruim het op.
|
If you make a mess, clean it up.
|
|
|
Is er hier een McDonald's in de buurt?
|
Is there a McDonald's near here?
|
|
|
Het wordt hoog tijd dat je naar bed gaat.
|
It is high time you were in bed.
|
|
|
Het ziet er veel erger uit dan het is.
|
It looks a lot worse than it is.
|
|
|
Het heeft geen zin om me om geld te vragen.
|
It's no use asking me for money.
|
|
|
Vorige zomer gingen we naar Hokkaido.
|
Last summer we went to Hokkaido.
|
|
|
In oktober beginnen de bladeren te vallen.
|
Leaves begin to fall in October.
|
|
|
Mag ik een paar vragen stellen?
|
May I ask a couple of questions?
|
|
|
Mayuko ontwierp haar eigen kleding.
|
Mayuko designed her own clothes.
|
|
|
Mayuko eet brood voor het ontbijt.
|
Mayuko eats bread for breakfast.
|
|
|
Mama kocht een mooie pop voor mij.
|
Mom bought a pretty doll for me.
|
|
|
Mijn vader is dol op pizza.
|
My father likes pizza very much.
|
|
|
Mijn vader gaat soms naar het buitenland.
|
My father sometimes goes abroad.
|
|
|
Mijn gedacht is niet hetzelfde als dat van u.
|
My idea is different from yours.
|
|
|
Mijn moeder heeft mijn haar te kort geknipt.
|
My mother cut my hair too short.
|
|
|
Mijn natte kleren plakten tegen mijn lichaam.
|
My wet clothes clung to my body.
|
|
|
Ons nieuw hoofdkwartier is in Tokio.
|
Our new head office is in Tokyo.
|
|
|
Straks is onze zus bij ons.
|
Our sister will be with us soon.
|
|
|
Geen foto's nemen alsjeblieft.
|
Please don't take pictures here.
|
|
|
Mag ik alstublieft een glas water?
|
Please give me a glass of water.
|
|
|
Kun je me alsjeblieft een stuk brood geven?
|
Please give me a piece of bread.
|
|
|
Lopen is goed voor je gezondheid.
|
Running is good for your health.
|
|
|
Tot morgen in de bibliotheek.
|
See you tomorrow at the library.
|
|
|
Ze maakte weer dezelfde fout.
|
She made the same mistake again.
|
|
|
Zij moet het gisteren gedaan hebben.
|
She must have done it yesterday.
|
|
|
Ze zong naar hartelust.
|
She sang to her heart's content.
|
|
|
Ze was druk bezig met haar huiswerk.
|
She was busy doing her homework.
|
|
|
Zij zal voor altijd van haar echtgenoot houden.
|
She'll love her husband forever.
|
|
|
Reukzin is een van de vijf zintuigen.
|
Smell is one of the five senses.
|
|
|
Iemand klopt op de deur.
|
Someone is knocking on the door.
|
|
|
Dat jongetje lijkt op zijn vader.
|
That boy takes after his father.
|
|
|
Dat is het jongetje, dat ik gisteren heb gezien.
|
That is the boy I saw yesterday.
|
|
|
Dat klinkt te mooi om waar te zijn.
|
That sounds too good to be true.
|
|
|
De hond viel het jongetje aan.
|
The dog attacked the little boy.
|
|
|
Morgenstond heeft goud in de mond.
|
The early bird catches the worm.
|
|
|
Het nieuw medicijn heeft zijn leven gered.
|
The new medicine saved his life.
|
|
|
Het regenseizoen begint in Juni.
|
The rainy season begins in June.
|
|
|
De aandelenmarkt is erg actief.
|
The stock market is very active.
|
|
|
De vakantie is bijna om.
|
The vacation is close to an end.
|
|
|
Er zijn veel ratten op het schip.
|
There are many rats on the ship.
|
|
|
Er is niets mis met hem.
|
There is nothing wrong with him.
|
|
|
Ze bewapenden zich met geweren.
|
They armed themselves with guns.
|
|
|
Ze hadden elkaar ooit geholpen.
|
They had once helped each other.
|
|
|
Ik zal ook gaan, tenzij het regent.
|
Unless it rains, I will go, too.
|
|
|
We gaan van tijd tot tijd vissen.
|
We go fishing from time to time.
|
|
|
We hopen dat je van de voorstelling zult genieten.
|
We hope you will enjoy the show.
|
|
|
Wat overkwam je gisteren?
|
What happened to you last night?
|
|
|
Wat is de wisselkoers vandaag?
|
What is the exchange rate today?
|
|
|
Hoeveel kost deze radio?
|
What is the price of this radio?
|
|
|
Witte duiven zijn mooie vogels.
|
White doves are beautiful birds.
|
|
|
Waarom hebben jullie de bank rood geschilderd?
|
Why did you paint the bench red?
|
|
|
Waarom heeft u de bank rood geschilderd?
|
Why did you paint the bench red?
|
|
|
Waarom heb je de bank rood geschilderd?
|
Why did you paint the bench red?
|
|
|
Wil je met me dansen?
|
Would you like to dance with me?
|
|
|
Wil je iets eten?
|
Would you like to eat something?
|
|
|
Je kunt me op dit nummer bereiken.
|
You can reach me at this number.
|
|
|
Je moet je gezin beschermen.
|
You have to protect your family.
|
|
|
Jouw probleem lijkt op dat van mij.
|
Your problem is similar to mine.
|
|
|
Er valt bijna een knoop van je bloes af.
|
Your shirt button is coming off.
|
|
|
Bijna alle honden zijn levend.
|
Almost all of the dogs are alive.
|
|
|
Ann heeft een zwak voor chocolade.
|
Ann has a weakness for chocolate.
|
|
|
Vraag hem eens of hij Japans spreekt.
|
Ask him if he can speak Japanese.
|
|
|
Kan ik wat geld van je lenen?
|
Can I borrow some money from you?
|
|
|
Denk je dat dieren een ziel hebben?
|
Do you think animals have a soul?
|
|
|
Laat je niet door schijn bedriegen.
|
Don't be deceived by appearances.
|
|
|
Vergelijk me niet met een filmster.
|
Don't compare me to a movie star.
|
|
|
Onderbreek ons gesprek niet.
|
Don't interrupt our conversation.
|
|
|
Spreek niet met volle mond.
|
Don't speak with your mouth full.
|
|
|
Vind je Engels bijvoorbeeld mooi?
|
For example, do you like English?
|
|
|
Hij kocht veel bloem en olie.
|
He bought a lot of flour and oil.
|
|
|
Hij kwam laat in de avond thuis.
|
He came home late in the evening.
|
|
|
Hij stierf van ouderdom twee jaar geleden.
|
He died of old age two years ago.
|
|
|
Hij weet niet veel over Japan.
|
He doesn't know much about Japan.
|
|
|
Hij verloor de belangstelling voor politiek.
|
He has lost interest in politics.
|
|
|
Hij heeft moeite om namen te onthouden.
|
He has trouble remembering names.
|
|
|
Hij is twee keer zo zwaar als zijn vrouw.
|
He is twice as heavy as his wife.
|
|
|
Hij weet veel over vlinders.
|
He knows a lot about butterflies.
|
|
|
Hij rijdt vaak met zijn vader's auto.
|
He often drives his father's car.
|
|
|
In juli is hij teruggekomen uit Nederland.
|
He returned from Holland in June.
|
|
|
Hij zei dat het negen uur was.
|
He said that it was nine o'clock.
|
|
|
Hij skiet elke winter in Hokkaido.
|
He skis in Hokkaido every winter.
|
|
|
Hij stak zijn mes in de boom.
|
He stuck his knife into the tree.
|
|
|
Hij vertelde me zijn levensverhaal.
|
He told me the story of his life.
|
|
|
Hij zal morgen klaar zijn met de klus.
|
He'll finish the job by tomorrow.
|
|
|
Haar man is een uitstekend kok.
|
Her husband is an excellent cook.
|
|
|
Ik ben geen dokter, maar leraar.
|
I am not a doctor, but a teacher.
|
|
|
Ik probeerde het probleem op te lossen.
|
I attempted to solve the problem.
|
|
|
Ik kocht een fototoestel voor dertig dollar.
|
I bought a camera for 30 dollars.
|
|
|
Ik kon geen contact krijgen met hem.
|
I couldn't get in touch with him.
|
|
|
Ik heb geen oog dichtgedaan voorbije nacht.
|
I didn't sleep a wink last night.
|
|
|
Ik had zin om te gaan wandelen.
|
I felt like going out for a walk.
|
|
|
Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.
|
I had a strange dream last night.
|
|
|
Ik moest hem helpen met het huishoudelijk werk.
|
I had to help with the housework.
|
|
|
Ik heb een verlangen om naar Engeland te gaan.
|
I have a desire to go to England.
|
|
|
Ik moet twee keer overstappen.
|
I have to change buses two times.
|
|
|
Ik weet dat je weet dat ik het weet.
|
I know that you know that I know.
|
|
|
Ik heb liever Engels dan muziek.
|
I like English better than music.
|
|
|
Ik heb er spijt van dat ik dat tegen hem heb gezegd.
|
I regret having said that to him.
|
|
|
Ik heb de indruk dat ik haar al ergens ontmoet heb.
|
I remember meeting her somewhere.
|
|
|
Ik sprak met haar via de telefoon.
|
I talked to her on the telephone.
|
|
|
Ik wil wat frisse lucht opsnuiven.
|
I want to breathe some fresh air.
|
|
|
Ik verwachtte je om 11 uur.
|
I was expecting you at 11:00 a.m.
|
|
|
Ik was gedwongen te stoppen met het plan.
|
I was forced to abandon the plan.
|
|
|
Ik dacht net aan een nieuwe baan.
|
I was just thinking of a new job.
|
|
|
Na het avondeten deed ik de afwas.
|
I washed the dishes after supper.
|
|
|
Ik ging daar omdat ik dat wou.
|
I went there because I wanted to.
|
|
|
Ik zal hem er morgen over vragen.
|
I will ask him about it tomorrow.
|
|
|
Ik zal je meer vertellen over Japan.
|
I will tell you more about Japan.
|
|
|
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
|
I wouldn't do that if I were you.
|
|
|
Ik heb een liefdesbrief geschreven gisteravond.
|
I wrote a love letter last night.
|
|
|
Ik zou liever een vogel dan een vis zijn.
|
I'd rather be a bird than a fish.
|
|
|
Ik moet mij scheren voor mijn vertrek.
|
I've got to shave before leaving.
|
|
|
Als het de moeite waard is om te doen, doe het dan goed.
|
If it is worth doing, do it well.
|
|
|
B komt na A in het alfabet.
|
In the alphabet, B comes after A.
|
|
|
Is er een bank in de buurt van het station?
|
Is there a bank near the station?
|
|
|
Mogelijk is het morgen goed.
|
It may possibly be fine tomorrow.
|
|
|
Het zal gauw stoppen te regenen.
|
It will stop raining before long.
|
|
|
Dat is niet iets wat iedereen kan doen.
|
It's not something anyone can do.
|
|
|
Het is aan jou om te besluiten wat te doen.
|
It's up to you decide what to do.
|
|
|
Laten we dat probleem later bespreken.
|
Let's discuss that problem later.
|
|
|
Mag ik nog een stuk taart hebben?
|
May I have another piece of cake?
|
|
|
Lieve hemel, wat een enorme doos!
|
My heavens, what an enormous box!
|
|
|
Mijn echtgenoot verdient honderdduizend dollar per jaar.
|
My husband earns $100,000 a year.
|
|
|
Mijn gewrichten doen pijn wanneer het koud wordt.
|
My joints ache when it gets cold.
|
|
|
Mijn moeder is bezig het avondeten te koken.
|
My mother is busy cooking supper.
|
|
|
Wie niet waagt, wie niet wint.
|
Nothing ventured, nothing gained.
|
|
|
Onze honkbalploeg is erg sterk.
|
Our baseball team is very strong.
|
|
|
Onze trein vertrekt om half negen.
|
Our train leaves at eight-thirty.
|
|
|
Breng mij een stukje papier a.u.b.
|
Please fetch me a piece of paper.
|
|
|
Help me alsjeblieft met dit deksel eraf te krijgen.
|
Please help me take this lid off.
|
|
|
Zeg alsjeblieft gedag tegen je ouders.
|
Please say hello to your parents.
|
|
|
Zeg mij wat ge op dat ogenblik gezien hebt.
|
Please tell me what you saw then.
|
|
|
Ze maakt kip klaar op de manier die ik lekker vind.
|
She cooks chicken the way I like.
|
|
|
Ze is getrouwd aan 25 jaar.
|
She got married at the age of 25.
|
|
|
Zij gaat volgende week naar Frankrijk.
|
She is going to France next week.
|
|
|
Ze is te jong om naar school te gaan.
|
She is too young to go to school.
|
|
|
Ze bleef heel haar leven vrijgezel.
|
She remained single all her life.
|
|
|
Ze vertelde me een interessant verhaal.
|
She told me an interesting story.
|
|
|
Ze is ongeveer even oud als ik.
|
She's about the same age as I am.
|
|
|
Ze vraagt hoe dat kan.
|
She's asking how that's possible.
|
|
|
Beter een half ei dan een lege dop.
|
Something is better than nothing.
|
|
|
Japans spreken is makkelijk voor mij.
|
Speaking Japanese is easy for me.
|
|
|
Het is bijna lente.
|
Spring is just around the corner.
|
|
|
Zwitserland is een neutraal land.
|
Switzerland is a neutral country.
|
|
|
Zeg me waarom je daarheen wilt gaan.
|
Tell me why you want to go there.
|
|
|
Bedankt voor het wonderbaarlijke eten.
|
Thank you for the wonderful meal.
|
|
|
Dat is zeker een mogelijkheid.
|
That's certainly one possibility.
|
|
|
De rekening bedroeg 100 dollar.
|
The bill amounted to 100 dollars.
|
|
|
De stoel is niet dichtbij het raam.
|
The chair is not near the window.
|
|
|
De storm veroorzaakte veel schade.
|
The storm caused a lot of damage.
|
|
|
De telefoon ging een paar keer over.
|
The telephone rang several times.
|
|
|
De Verenigde Staten grenzen aan Canada.
|
The United States borders Canada.
|
|
|
Deze bomen zijn door hen geplant.
|
These trees were planted by them.
|
|
|
Ze verkozen haar tot burgemeester.
|
They elected her to be the mayor.
|
|
|
Deze jurk is goedkoper dan die van jou.
|
This dress is cheaper than yours.
|
|
|
Dit ziekenhuis wordt door de stad gerund.
|
This hospital is run by the city.
|
|
|
Dit is alles wat ik weet tot dusver.
|
This is all that is known so far.
|
|
|
Deze kamer is aangenaam om in te werken.
|
This room is pleasant to work in.
|
|
|
Deze zin slaat nergens op.
|
This sentence doesn't make sense.
|
|
|
Deze wijn is erg lekker.
|
This wine is extremely delicious.
|
|
|
Tom is een vrij goede snowboarder.
|
Tom is a pretty good snowboarder.
|
|
|
Tom woont nu bij zijn oom.
|
Tom is living with his uncle now.
|
|
|
Twee kaartjes naar San Diego, alsjeblieft.
|
Two tickets to San Diego, please.
|
|
|
We hebben dezelfde problemen als jij.
|
We have the same problems as you.
|
|
|
We stonden aan de rand van een klif.
|
We stood on the brink of a cliff.
|
|
|
We zouden het leuk vinden als je wat liedjes zong.
|
We'd like you to sing some songs.
|
|
|
Wat doe je in je vrije tijd?
|
What do you do in your free time?
|
|
|
Wat doen jullie in je vrije tijd?
|
What do you do in your free time?
|
|
|
Als ik ze bel, neemt er niemand op.
|
When I phone them nobody answers.
|
|
|
IJs wordt water wanneer het smelt.
|
When ice melts, it becomes water.
|
|
|
Wanneer ben je klaar om te vertrekken?
|
When will you get ready to leave?
|
|
|
Waar in Oostenrijk ben je opgegroeid?
|
Where in Austria did you grow up?
|
|
|
Waar zou je als eerste heen willen?
|
Where would you like to go first?
|
|
|
Welke landen heb je bezocht?
|
Which countries have you visited?
|
|
|
Wie neem je mee naar het toneelstuk?
|
Who are you bringing to the play?
|
|
|
Wil je nog een kopje thee?
|
Will you have another cup of tea?
|
|
|
Wilt u nog een kopje thee?
|
Will you have another cup of tea?
|
|
|
Kun je mij je woordenboek lenen?
|
Will you lend me your dictionary?
|
|
|
Mogen we bij jou overnachten?
|
Will you put us up for one night?
|
|
|
Wilt u iets drinken?
|
Would you like to drink anything?
|
|
|
Willen jullie iets drinken?
|
Would you like to drink anything?
|
|
|
Wil je iets drinken?
|
Would you like to drink anything?
|
|
|
Wil je graag witte of rode wijn?
|
Would you like white wine or red?
|
|
|
Wilt ge zo goed zijn het venster open te doen?
|
Would you please open the window?
|
|
|
Je hoeft je geen zorgen daarover te maken.
|
You don't need to worry about it.
|
|
|
Je hebt het recht om boos te zijn.
|
You have good reason to be angry.
|
|
|
Je mag altijd mijn woordenboek gebruiken.
|
You may always use my dictionary.
|
|
|
Ge zoudt altijd de waarheid moeten zeggen.
|
You should always tell the truth.
|
|
|
Je tuin heeft wat aandacht nodig.
|
Your garden needs some attention.
|
|
|
Een regenboog is een natuurlijk fenomeen.
|
A rainbow is a natural phenomenon.
|
|
|
Goed. Ik aanvaard je aanbod.
|
All right. I'll accept your offer.
|
|
|
Appels werden als nagerecht geserveerd.
|
Apples were served as the dessert.
|
|
|
Ga je het opnieuw doen?
|
Are you going to do it over again?
|
|
|
Kunt ge met de trein naar kantoor gaan?
|
Can you go to the office by train?
|
|
|
Kun je iets beters bedenken?
|
Can you think of something better?
|
|
|
Carol staat elke ochtend vroeg op.
|
Carol gets up early every morning.
|
|
|
Zou je misschien later kunnen terugbellen?
|
Could you call again later please?
|
|
|
Kunt u alstublieft plaats voor mij maken?
|
Could you please make room for me?
|
|
|
Heb je de Tower of London bezocht?
|
Did you visit the Tower of London?
|
|
|
Verstaat ge wat ik zeg?
|
Do you understand what I'm saying?
|
|
|
Elke jongen heeft zijn diploma gekregen.
|
Each boy has received his diploma.
|
|
|
Edison heeft de elektrische lamp uitgevonden.
|
Edison invented the electric lamp.
|
|
|
Veel plezier op het feestje, John.
|
Enjoy yourself at the party, John.
|
|
|
Iedereen in het dorp kende hem.
|
Everybody in the village knew him.
|
|
|
George is onze team aanvoerder.
|
George is the captain of our team.
|
|
|
Hij vergat zijn belofte daarnaartoe te gaan.
|
He forgot his promise to go there.
|
|
|
Hij laat zijn haar eens per maand knippen.
|
He gets his hair cut once a month.
|
|
|
Hij is rijk genoeg om twee auto's te kopen.
|
He is rich enough to buy two cars.
|
|
|
Iedereen spreekt goed over hem.
|
He is well spoken of by everybody.
|
|
|
Je had het nu wel af moeten hebben.
|
He should have finished it by now.
|
|
|
Hij liet me zijn fotoalbum zien.
|
He showed me his photograph album.
|
|
|
Hij was bang dat je op hem ging schieten.
|
He was scared you would shoot him.
|
|
|
Hij was erg vriendelijk tegen iedereen.
|
He was very friendly to everybody.
|
|
|
Hij zal volgende maand naar New York gaan.
|
He will go to New York next month.
|
|
|
Zijn broer gaat met de bus naar school.
|
His brother goes to school by bus.
|
|
|
En als we deze avond eens buiten gingen eten?
|
How about eating out this evening?
|
|
|
Ik ben beschaamd over de luiheid van mijn zoon.
|
I am ashamed of my son's laziness.
|
|
|
Ik ben niet de persoon die ik tien jaar geleden was.
|
I am not what I was ten years ago.
|
|
|
Ik kwam hier aan rond vijf uur.
|
I arrived here about five o'clock.
|
|
|
Ik weet niet op welke knop ik moet drukken.
|
I don't know which button to push.
|
|
|
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
|
I don't think this is a good idea.
|
|
|
Ik begrijp niet wat zijn echte doel is.
|
I fail to understand his true aim.
|
|
|
Gisteren heb ik een brief van haar gekregen.
|
I had a letter from her yesterday.
|
|
|
Ik heb dit boek al uit.
|
I have already finished this book.
|
|
|
Ik ben net terug uit school.
|
I have just come back from school.
|
|
|
Ik heb geen geld meer in m'n portemonnee.
|
I have no more money in my wallet.
|
|
|
Ik heb de trein gemist op twee minuten na.
|
I missed the train by two minutes.
|
|
|
Ik weiger om nog langer genegeerd te worden.
|
I refuse to be ignored any longer.
|
|
|
Volgens mij is mijn Duits niet erg goed.
|
I think my German isn't very good.
|
|
|
Ik wil rond de wereld reizen.
|
I want to travel around the world.
|
|
|
Ik wou dat ik met haar had kunnen meegaan.
|
I wish I could have gone with her.
|
|
|
Ik zou heel graag een koud glas bier willen hebben.
|
I would love a cold glass of beer.
|
|
|
Ik nodig iedereen uit die wil komen.
|
I'll invite whoever wants to come.
|
|
|
Ik zal hier wachten tot hij terugkomt.
|
I'll wait here till he comes back.
|
|
|
Ik zoek een jas in mijn maat.
|
I'm looking for a coat in my size.
|
|
|
Ik neem morgenmiddag vrij.
|
I'm taking tomorrow afternoon off.
|
|
|
Ik ben te moe om nog verder te stappen.
|
I'm too tired to walk any further.
|
|
|
Ik heb alles wat ge wilt.
|
I've got everything that you want.
|
|
|
In mijn droom kwam ik een wolf tegen.
|
In my dream, I encountered a wolf.
|
|
|
Is uw school ver van uw huis?
|
Is your school far from your home?
|
|
|
Het gebeurde tussen acht en tien uur.
|
It happened between eight and ten.
|
|
|
Het is aan het regenen sinds dinsdag.
|
It has been raining since Tuesday.
|
|
|
Het heeft geen zin me voor de gek te houden.
|
It is no use trying to deceive me.
|
|
|
Het was erg leuk je weer eens gezien te hebben.
|
It was very nice seeing you again.
|
|
|
Jim is smoorverliefd op zijn vriendin.
|
Jim is crazy about his girlfriend.
|
|
|
John weet niet wat hij verder moet doen.
|
John doesn't know what to do next.
|
|
|
Ik zal je aan mijn moeder voorstellen.
|
Let me introduce my mother to you.
|
|
|
Laat ons wachten tot het ophoudt met regenen.
|
Let's wait until it stops raining.
|
|
|
Mike heeft een aantal vrienden in Florida.
|
Mike has a few friends in Florida.
|
|
|
Mijn vader eet niet veel fruit.
|
My father does not eat much fruit.
|
|
|
Mijn vader zal om zeven uur thuis komen.
|
My father will come home at seven.
|
|
|
Mijn moeder heeft me gemaakt tot wat ik vandaag ben.
|
My mother made me what I am today.
|
|
|
Misschien zal hij wel nooit beroemd worden.
|
Perhaps he'll never become famous.
|
|
|
Kom me alsjeblieft even helpen in mijn kamer.
|
Please come to my room to help me.
|
|
|
Ze besloot met Tom te trouwen.
|
She decided to get married to Tom.
|
|
|
Ze hing de kalender aan de muur.
|
She hung the calendar on the wall.
|
|
|
Ze is zo mooi als Sneeuwwitje.
|
She is as beautiful as Snow White.
|
|
|
Zij heeft haar zoon alleen in de auto achtergelaten.
|
She left her son alone in the car.
|
|
|
Ze heeft het ziekenhuis een uur geleden verlaten.
|
She left the hospital an hour ago.
|
|
|
Ze raakte gewond in een auto-ongeluk.
|
She was injured in a car accident.
|
|
|
Zij is een vrouw met een sterke persoonlijkheid.
|
She's a woman of strong character.
|
|
|
Enkele personen zijn bang voor spinnen.
|
Some people are afraid of spiders.
|
|
|
In deze winkel worden geen postzegels verkocht.
|
Stamps are not sold in this store.
|
|
|
De zomerdagen kunnen heel, heel heet zijn.
|
Summer days can be very, very hot.
|
|
|
Heel erg bedankt voor de uitnodiging.
|
Thank you so much for inviting me.
|
|
|
Die vos moet de hen gedood hebben.
|
That fox must have killed the hen.
|
|
|
De jongen spreekt alsof hij een man is.
|
The boy talks as if he were a man.
|
|
|
De stad wil de weg verlengen.
|
The city wants to extend the road.
|
|
|
De berg is bedekt met sneeuw.
|
The mountain is covered with snow.
|
|
|
Het probleem is zo goed als afgehandeld.
|
The problem is as good as settled.
|
|
|
De regen bleef de ganse nacht door aanhouden.
|
The rain lasted through the night.
|
|
|
De weg loopt parallel aan de rivier.
|
The road is parallel to the river.
|
|
|
Bijna elke dag is de hemel helderblauw.
|
The sky is clear almost every day.
|
|
|
Ze waren jong toen ze trouwden.
|
They married when they were young.
|
|
|
Gisteravond heeft Tom geen avondeten gegeten.
|
Tom didn't have dinner last night.
|
|
|
Tom was getuige van het ongeluk.
|
Tom was a witness to the accident.
|
|
|
Twee criminelen ontsnapten uit de gevangenis.
|
Two criminals escaped from prison.
|
|
|
Helaas is het gerucht waar.
|
Unfortunately, that rumor is true.
|
|
|
Pas op voor dieven in deze omgeving.
|
Watch out for thieves around here.
|
|
|
We hebben weinig zonnige dagen gehad deze zomer.
|
We had few sunny days this summer.
|
|
|
We zijn vijf jaar getrouwd.
|
We've been married for five years.
|
|
|
Wat denk je dat ik aan het doen was?
|
What do you think I've been doing?
|
|
|
Wat zal je doen wanneer je volwassen bent?
|
What will you do when you grow up?
|
|
|
Wanneer zal je terugkomen naar school?
|
When will you come back to school?
|
|
|
Wanneer kom je terug naar school?
|
When will you come back to school?
|
|
|
Waarom belde je me niet afgelopen nacht?
|
Why didn't you call me last night?
|
|
|
Waarom ben je altijd te laat?
|
Why is it that you're always late?
|
|
|
Wil je wat drinken?
|
Would you like something to drink?
|
|
|
Al mijn vrienden en familie zijn dood.
|
All my friends and family are dead.
|
|
|
Amerikanen zijn erg vriendelijk.
|
Americans are very friendly people.
|
|
|
Ben je klaar om het slechte nieuws te horen?
|
Are you ready to hear the bad news?
|
|
|
In het begin wist ik niet wat te doen.
|
At first, I didn't know what to do.
|
|
|
Aanval is de beste verdediging.
|
Attack is the best form of defense.
|
|
|
Bern is de hoofdstad van Zwitserland.
|
Bern is the capital of Switzerland.
|
|
|
China is rijk aan natuurlijke grondstoffen.
|
China is rich in natural resources.
|
|
|
Kom je uit een muzikaal gezin?
|
Did you come from a musical family?
|
|
|
Zit je op de baseballclub?
|
Do you belong to the baseball club?
|
|
|
Weet ge hoe oud juffrouw Nakano is?
|
Do you know how old Miss Nakano is?
|
|
|
Kent u de hoofdstad van België?
|
Do you know the capital of Belgium?
|
|
|
Kennen jullie de hoofdstad van België?
|
Do you know the capital of Belgium?
|
|
|
Vergeet niet dat we huiswerk hebben.
|
Don't forget that we have homework.
|
|
|
Nederlands is nauw verwant aan Duits.
|
Dutch is closely related to German.
|
|
|
Duitsland was ooit een bondgenoot van Italië.
|
Germany was once allied with Italy.
|
|
|
Hebt ge uw contactlenzen gevonden?
|
Have you found your contact lenses?
|
|
|
Hij handelde achter de rug van de directeur.
|
He acted behind the manager's back.
|
|
|
Hij komt bijna elk weekend thuis.
|
He comes home almost every weekend.
|
|
|
Hij stierf op de dag dat zijn zoon arriveerde.
|
He died on the day his son arrived.
|
|
|
Hij stierf zonder een testament opgesteld te hebben.
|
He died without having made a will.
|
|
|
Hij moest het dagenlang zonder eten doen.
|
He had to go without food for days.
|
|
|
Hij moest het dagenlang zonder voedsel stellen.
|
He had to go without food for days.
|
|
|
Hij staat erop nog een spel te spelen.
|
He insists on playing another game.
|
|
|
Soms is hij van school afwezig.
|
He is sometimes absent from school.
|
|
|
Hij verstaat de kunst om vrienden te maken.
|
He knows the art of making friends.
|
|
|
Drie uur later keerde hij naar huis terug.
|
He returned home three hours later.
|
|
|
Hij zei dat hij snel terug zou zijn.
|
He said that he would be back soon.
|
|
|
Hij gaat de stad nooit meer bezoeken.
|
He will never visit the town again.
|
|
|
Hij zal het werk niet aankunnen.
|
He will not be able to do the work.
|
|
|
Hij is ongeveer even oud als jij.
|
He's about the same age as you are.
|
|
|
Hij is niet goed in het onthouden van namen.
|
He's not good at remembering names.
|
|
|
Zijn argument was verre van rationeel.
|
His argument was far from rational.
|
|
|
Zijn broer is afgelopen maand overleden.
|
His brother passed away last month.
|
|
|
Hoeveel boeken lees je per maand?
|
How many books do you read a month?
|
|
|
Haast je, of je haalt de trein niet.
|
Hurry up, or you'll miss the train.
|
|
|
Ik ben ervan overtuigd dat hij onschuldig is.
|
I am convinced that he is innocent.
|
|
|
Ik ben niet zeker wanneer hij terug zal zijn.
|
I am not sure when he will be back.
|
|
|
Ik heb deze jurk voor een lage prijs gekocht.
|
I bought this dress at a low price.
|
|
|
Ik kan amper verstaan wat hij zegt.
|
I can hardly make out what he says.
|
|
|
Ik kan even niet op zijn naam komen.
|
I can't think of his name just now.
|
|
|
Ik twijfel er niet aan dat hij me zal helpen.
|
I don't doubt that he will help me.
|
|
|
Ik liet mijn broer mijn fiets repareren.
|
I had my brother repair my bicycle.
|
|
|
Ik heb hier dertig jaar gewoond.
|
I have lived here for thirty years.
|
|
|
Ik weet dat geld niet alles is.
|
I know that money isn't everything.
|
|
|
Ik ken het huis waar hij geboren is.
|
I know the house where he was born.
|
|
|
Ik lachte zoveel tot ik buikpijn kreeg.
|
I laughed so much my stomach hurts.
|
|
|
Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits.
|
I learned French instead of German.
|
|
|
Ik heb haar ontmoet tijdens mijn verblijf in Mexico.
|
I met her during my stay in Mexico.
|
|
|
Ik heb een koffer nodig. Leen je mij er een?
|
I need a bag. Will you lend me one?
|
|
|
Ik moet je een domme vraag stellen.
|
I need to ask you a silly question.
|
|
|
Ik heb het boek teruggebracht naar de bibliotheek.
|
I returned the book to the library.
|
|
|
Ik bleef binnen omdat het regende.
|
I stayed indoors because it rained.
|
|
|
Ik denk dat ge haar wat uitleg zult moeten geven.
|
I think you owe her an explanation.
|
|
|
Ik wil nu iets kouds drinken.
|
I want something cold to drink now.
|
|
|
Ik was gisteren niet aanwezig op school.
|
I was absent from school yesterday.
|
|
|
Ik werk alle dagen van negen tot vijf.
|
I work from nine to five every day.
|
|
|
Ik zou beter niet uitgaan vanavond.
|
I'd rather not go out this evening.
|
|
|
Ik ben niet goed in het classificeren van dingen.
|
I'm not good at classifying things.
|
|
|
Ik ben niet gewoon voor een publiek te spreken.
|
I'm not used to speaking in public.
|
|
|
Ik ben erg druk, dus reken niet op mij.
|
I'm very busy so don't count on me.
|
|
|
Het was heel koud gisterochtend.
|
It was very cold yesterday morning.
|
|
|
Dat is niet echt een verrassing toch?
|
It's not much of a surprise, is it?
|
|
|
Het is mogelijk dat Tom tegen je loog.
|
It's possible that Tom lied to you.
|
|
|
Laten we doen alsof we soldaten zijn.
|
Let's pretend that we are soldiers.
|
|
|
Lucy heeft me drie dagen geleden bezocht.
|
Lucy came to see me three days ago.
|
|
|
Mary's rugpijn martelde haar.
|
Mary's back pain was torturing her.
|
|
|
Wiskunde is mijn lievelingsvak.
|
Mathematics is my favorite subject.
|
|
|
Mijn vader woont en werkt in Tokio.
|
My father lives and works in Tokyo.
|
|
|
Mijn vader ging op 65 jarige leeftijd met pensioen.
|
My father retired at the age of 65.
|
|
|
Mijn grootmoeder maakte me een nieuwe jurk.
|
My grandmother made me a new dress.
|
|
|
Mijn zus liet me een nieuw horloge zien.
|
My sister showed a new watch to me.
|
|
|
Bijt nooit de hand die je voedt.
|
Never bite the hand that feeds you.
|
|
|
Niemand luisterde naar de toespraak.
|
Nobody was listening to the speech.
|
|
|
Niemand luisterde naar de speech.
|
Nobody was listening to the speech.
|
|
|
Niet één van de telefoons werkt.
|
None of the telephones are working.
|
|
|
Stort het geld in een bank a.u.b.
|
Please deposit the money in a bank.
|
|
|
Eet nu het nog warm is, alsjeblieft.
|
Please eat it while it's still hot.
|
|
|
Vul alsjeblieft deze emmer met water.
|
Please fill this bucket with water.
|
|
|
Vul alstublieft deze emmer met water.
|
Please fill this bucket with water.
|
|
|
Leg dat boek boven op de andere.
|
Put this book on top of the others.
|
|
|
Russisch is erg moeilijk te leren.
|
Russian is very difficult to learn.
|
|
|
Zaterdag is mijn vader vrij.
|
Saturday is when my father is free.
|
|
|
Ze deelde het geheim niet met me.
|
She didn't let me in on her secret.
|
|
|
Ze heeft haar gebreken maar ik mag haar graag.
|
She has her faults, but I like her.
|
|
|
Ze gaat graag alleen wandelen.
|
She likes to go walking by herself.
|
|
|
Er is iets mis met de motor.
|
Something is wrong with the engine.
|
|
|
Misschien is er iets met hem gebeurd.
|
Something may have happened to him.
|
|
|
Zwitserland is een mooi land.
|
Switzerland is a beautiful country.
|
|
|
Neem dit medicijn na elke maaltijd.
|
Take this medicine after each meal.
|
|
|
Het is gevaarlijk om in die rivier te zwemmen.
|
That river is dangerous to swim in.
|
|
|
Het gebouw is op het moment in aanbouw.
|
The building is under construction.
|
|
|
De ceremonie begon met zijn toespraak.
|
The ceremony began with his speech.
|
|
|
Het ijs is dik genoeg om er op te stappen.
|
The ice is thick enough to walk on.
|
|
|
Het ijs is dik genoeg om er op te lopen.
|
The ice is thick enough to walk on.
|
|
|
Het mysterie blijft onopgelost.
|
The mystery still remains unsolved.
|
|
|
Nederland is een klein land.
|
The Netherlands is a small country.
|
|
|
De geur van rozen vulde de kamer.
|
The smell of roses filled the room.
|
|
|
De trein kwam op tijd aan in Kyoto.
|
The train arrived in Kyoto on time.
|
|
|
De wind komt uit het noorden.
|
The wind is blowing from the north.
|
|
|
In het mandje zitten een paar appels.
|
There are few apples in the basket.
|
|
|
Er is een televisie in deze kamer.
|
There is a television in this room.
|
|
|
Er is weinig water in het glas.
|
There is little water in the glass.
|
|
|
Er moet iets zijn dat je kan doen.
|
There must be something you can do.
|
|
|
Ze zochten allen naar het vermiste kind.
|
They all looked for the lost child.
|
|
|
Ze hadden niet veel om te eten.
|
They did not have much food to eat.
|
|
|
Deze gebroken vaas kan niet gerepareerd worden.
|
This broken vase can't be repaired.
|
|
|
Dit is een heel tijdrovende taak.
|
This is a very time-consuming task.
|
|
|
Dat is altijd zo geweest.
|
This is always the way it has been.
|
|
|
Dit is de jurk die ik vorige week heb gemaakt.
|
This is the dress I made last week.
|
|
|
Deze machine produceert elektriciteit.
|
This machine generates electricity.
|
|
|
Totoro maakt met iedereen vrienden.
|
Totoro makes friends with everyone.
|
|
|
We zijn het gewend om schoenen te dragen.
|
We are accustomed to wearing shoes.
|
|
|
We zijn in het tijdperk van de atoomenergie.
|
We are in the era of atomic energy.
|
|
|
We plannen een trip naar New York.
|
We are planning a trip to New York.
|
|
|
Wij vinden Venetië een fascinerende stad.
|
We think Venice a fascinating city.
|
|
|
Wat hij zei, bleek waar te zijn.
|
What he said turned out to be true.
|
|
|
Wat is de betekenis van deze zin?
|
What is the meaning of this phrase?
|
|
|
Wat je ook doet, vergeet dit niet.
|
Whatever you do, don't forget this.
|
|
|
Wanneer zijt ge begonnen met Duits te leren?
|
When did you begin learning German?
|
|
|
Waar kan ik bus nummer 7 nemen?
|
Where can I catch the number 7 bus?
|
|
|
Waar heb je Italiaans geleerd?
|
Where did you pick up your Italian?
|
|
|
Waar er leven is, is er hoop.
|
Where there is life, there is hope.
|
|
|
Zolang er leven is, is er hoop.
|
While there is life, there is hope.
|
|
|
Normaal gesproken vallen wolven geen mensen aan.
|
Wolves won't usually attack people.
|
|
|
Vrouwen leven over het algemeen langer dan mannen.
|
Women tend to live longer than men.
|
|
|
Gisteren heb I Mary op de straat ontmoet.
|
Yesterday I met Mary on the street.
|
|
|
Je mag dit boek gratis hebben.
|
You can have this book for nothing.
|
|
|
Je mag mijn auto gebruiken, als je wil.
|
You can use my car, if you want to.
|
|
|
Je bent een goede leermeester voor me geweest.
|
You have been a great mentor to me.
|
|
|
Ge moet u enkele dagen stil houden.
|
You must keep quiet for a few days.
|
|
|
Je moet rekening houden met zijn leeftijd.
|
You must take his age into account.
|
|
|
Jij moet je hoofd laten nakijken.
|
You should have your head examined.
|
|
|
Je vrienden zullen je missen.
|
You will be missed by your friends.
|
|
|
Je ideeën verschillen van de mijne.
|
Your ideas are different from mine.
|
|
|
Uw ouders zijn niet gekomen zeker?
|
Your parents didn't come, did they?
|
|
|
Een vriend van mij studeert in het buitenland.
|
A friend of mine is studying abroad.
|
|
|
Een aap beklimt een hoge boom.
|
A monkey is climbing up a tall tree.
|
|
|
We keken allemaal uit het raam.
|
All of us looked through the window.
|
|
|
Ben je een leerkracht of een leerling hier?
|
Are you a teacher here or a student?
|
|
|
Komt u naar de bijeenkomst?
|
Are you going to attend the meeting?
|
|
|
Zeg je dat mijn leven in gevaar is?
|
Are you saying my life is in danger?
|
|
|
Het is bijna kerst.
|
Christmas is just around the corner.
|
|
|
Kan iemand de deur opendoen alsjeblieft?
|
Could somebody please open the door?
|
|
|
Hebt ge ontbeten deze morgen?
|
Did you have breakfast this morning?
|
|
|
Moet ik hier mijn schoenen uitdoen?
|
Do I have to take off my shoes here?
|
|
|
Ga niet naar buiten, het regent hard.
|
Don't go outside. It's raining hard.
|
|
|
Men moet het paard niet achter de wagen spannen.
|
Don't put the cart before the horse.
|
|
|
Aardbevingen kunnen zich op elk moment voordoen.
|
Earthquakes may occur at any moment.
|
|
|
Iedereen lacht in de foto.
|
Everybody in the picture is smiling.
|
|
|
Fred schreef aan zijn moeder een lange brief.
|
Fred wrote his mother a long letter.
|
|
|
Duitsland grenst aan Frankrijk.
|
Germany shares a border with France.
|
|
|
Goede tradities moeten behouden worden.
|
Good traditions should be preserved.
|
|
|
Heb je ooit een ernstige ziekte gehad?
|
Have you ever had a serious illness?
|
|
|
Hij en ik zijn bijna even groot.
|
He and I are almost the same height.
|
|
|
Hij kan het Russisch zowel spreken als schrijven.
|
He can both speak and write Russian.
|
|
|
Hij droeg zijn bagage naar de trein.
|
He carried her luggage to the train.
|
|
|
Hij ontkende er iets van af te weten.
|
He denied knowing anything about it.
|
|
|
Hij creëert een storm in een glas water.
|
He makes mountains out of molehills.
|
|
|
Hij zei dat hij van plan was een risico te nemen.
|
He said he was going to take a risk.
|
|
|
Hij heeft een kleine jongen van de verdrinkingsdood gered.
|
He saved a little boy from drowning.
|
|
|
Hij spreekt zowel Spaans als Frans.
|
He speaks Spanish as well as French.
|
|
|
Hij stond daar met gesloten ogen.
|
He stood there with his eyes closed.
|
|
|
Hij slaagde erin het probleem op te lossen.
|
He succeeded in solving the problem.
|
|
|
Hij heeft me verteld om het raam open te houden.
|
He told me to leave the window open.
|
|
|
Haar moeder heeft haar gemaakt tot wat ze is.
|
Her mother has made her what she is.
|
|
|
Ik ben moe en ik wil naar bed gaan.
|
I am tired, and I want to go to bed.
|
|
|
Ik heb 1000 yen geleend van mijn kozijn.
|
I borrowed 1,000 yen from my cousin.
|
|
|
Ik heb mijn hond begraven op het huisdierenkerkhof.
|
I buried my dog at the pet cemetery.
|
|
|
Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van haar hou.
|
I decided on telling her of my love.
|
|
|
Ik ken geen van deze vijf dames.
|
I don't know any of the five ladies.
|
|
|
Ik weet niet wat ik van nu af aan moet doen.
|
I don't know what to do from now on.
|
|
|
Ik weet niet wanneer Bob naar Japan gekomen is.
|
I don't know when Bob came to Japan.
|
|
|
Ik weet niet wanneer hij hier zal komen.
|
I don't know when he will come here.
|
|
|
Ik lees dit soort boek niet vaak.
|
I don't read this kind of book much.
|
|
|
Ik kwam dat restaurant toevallig tegen.
|
I found that restaurant by accident.
|
|
|
Ik heb keelpijn en een loopneus.
|
I have a sore throat and runny nose.
|
|
|
Ik heb geen enkel idee waarom zij zo kwaad geworden is.
|
I have no idea why she got so angry.
|
|
|
Ik heb dat verhaal in een of ander boek gelezen.
|
I have read that story in some book.
|
|
|
Morgenochtend vertrek ik naar Londen.
|
I leave for London tomorrow morning.
|
|
|
Ik hou van het trage ritme van dat liedje.
|
I like the slow rhythm of that song.
|
|
|
Ik heb mijn portemonnee verloren op weg naar school.
|
I lost my purse on my way to school.
|
|
|
Ik had nooit gedacht dat het zo gemakkelijk zou zijn.
|
I never thought it would be so easy.
|
|
|
Ik had nooit gedacht dat het zo gemakkelijk ging zijn.
|
I never thought it would be so easy.
|
|
|
Ik bleef thuis omdat ik ziek was.
|
I stayed at home because I was sick.
|
|
|
Ik wil een pak gemaakt van dit materiaal.
|
I want a suit made of this material.
|
|
|
Ik zal je nooit dwingen om met hem te trouwen.
|
I will never force you to marry him.
|
|
|
Ik blijf hier niet lang.
|
I will stay here for a short period.
|
|
|
Ik zal jullie vandaag verder niets vragen.
|
I won't ask you anything else today.
|
|
|
Ik zal je vandaag verder niets vragen.
|
I won't ask you anything else today.
|
|
|
Ik heb het liever dat je niet zo veel rookt.
|
I'd rather you didn't smoke so much.
|
|
|
Ik ben ontgoocheld dat hij hier niet is.
|
I'm disappointed that he's not here.
|
|
|
Het spijt me dat ik vandaag niet met je mee kan gaan.
|
I'm sorry I can't go with you today.
|
|
|
Ik heb je nog nooit zo horen praten.
|
I've never heard you talk like that.
|
|
|
Gedane zaken nemen geen keer.
|
It is no use crying over spilt milk.
|
|
|
Het is niet zo moeilijk als je denkt.
|
It is not so difficult as you think.
|
|
|
Jack werd uitgelachen door al de jongens.
|
Jack was laughed at by all the boys.
|
|
|
Jane en ik spelen goed piano.
|
Jane and I play the piano very well.
|
|
|
Kate drinkt elke dag een heleboel melk.
|
Kate drinks a lot of milk every day.
|
|
|
Laten we het probleem met hen overleggen.
|
Let's discuss the problem with them.
|
|
|
Laten we hier een keer per week vergaderen.
|
Let's get together here once a week.
|
|
|
Laat ons vertrekken van zodra hij terug is.
|
Let's leave as soon as he gets back.
|
|
|
Doe het raam op slot voor je naar bed gaat.
|
Lock the window before going to bed.
|
|
|
Het wordt erger en erger.
|
Matters are getting worse and worse.
|
|
|
Minirokjes zijn uit de mode geraakt.
|
Miniskirts have gone out of fashion.
|
|
|
Moderne schepen hebben maar een kleine bemanning nodig.
|
Modern ships only need a small crew.
|
|
|
Mijn tante was blij met mijn succes.
|
My aunt was pleased with my success.
|
|
|
Mijn vader maakte me een heerlijk middagmaal.
|
My father made me a delicious lunch.
|
|
|
Mijn grootvader heeft sneeuwwit haar.
|
My grandfather has snowy white hair.
|
|
|
Mijn moeder bakt elke morgen brood.
|
My mother bakes bread every morning.
|
|
|
Niet alle boeken zijn het waard om te lezen.
|
Not all the books are worth reading.
|
|
|
Niet iedereen die hier woont is rijk.
|
Not everyone who lives here is rich.
|
|
|
Kunt u de benodigde papieren inleveren?
|
Please hand in the necessary papers.
|
|
|
Spreek alsjeblieft zo duidelijk mogelijk.
|
Please speak as clearly as possible.
|
|
|
Wees alsjeblieft meer voorzichtig in de toekomst.
|
Please take more care in the future.
|
|
|
Uiteindelijk is ze met hem getrouwd.
|
She ended up getting married to him.
|
|
|
Ze gaf hem wat warms te drinken.
|
She gave him something hot to drink.
|
|
|
Ze heeft een dochter die pianiste is.
|
She has a daughter who is a pianist.
|
|
|
Iemand riep mijn naam in het duister.
|
Somebody called my name in the dark.
|
|
|
Een vreemde taal leren is moeilijk.
|
Studying a foreign language is hard.
|
|
|
Het is jouw schuld dat ik mijn eetlust kwijt ben.
|
Thanks to you I've lost my appetite.
|
|
|
Dat kind wierp een steen naar de hond.
|
That child threw a stone at the dog.
|
|
|
Deze kopie verschilt met het origineel.
|
That copy differs from the original.
|
|
|
Dat huis is veel beter dan dit.
|
That house is much better than this.
|
|
|
De draak is een fantasiebeest.
|
The dragon is an imaginary creature.
|
|
|
Het huis wordt verwarmd door middel van zonne-energie.
|
The house is heated by solar energy.
|
|
|
De apen vlooien elkaar.
|
The monkeys are grooming each other.
|
|
|
De oude man viel op de grond.
|
The old man fell down on the ground.
|
|
|
De zon kwam te voorschijn en het ijs smolt.
|
The sun came out and the ice melted.
|
|
|
Deze dozen zijn gemaakt van plastiek.
|
These boxes are made out of plastic.
|
|
|
Ze vochten voor godsdienstvrijheid.
|
They fought for freedom of religion.
|
|
|
Op zondagmorgen gaan ze naar de kerk.
|
They go to church on Sunday morning.
|
|
|
Zij gaan naar de kerk op zondagochtend.
|
They go to church on Sunday morning.
|
|
|
Dat boek is geschikt voor beginners.
|
This book is suitable for beginners.
|
|
|
Dit gesprek wordt geregistreerd.
|
This conversation is being recorded.
|
|
|
Dit document is alleen voor jou bestemd.
|
This document is for your eyes only.
|
|
|
Deze trein bestaat uit zeven rijtuigen.
|
This train is made up of seven cars.
|
|
|
Tom vergat bijna de bijeenkomst.
|
Tom almost forgot about the meeting.
|
|
|
Tom spreekt vloeiend Japans.
|
Tom is a fluent speaker of Japanese.
|
|
|
We hebben de datum van de vergadering uitgesteld.
|
We advanced the date of the meeting.
|
|
|
Wij eten altijd om zes uur 's avonds.
|
We have supper at six every evening.
|
|
|
We overnachtten in een goedkoop hotel.
|
We spent the night in a cheap hotel.
|
|
|
Hoe heet deze vis in het Engels?
|
What is this fish called in English?
|
|
|
Als ik later groot ben, wil ik koning worden.
|
When I grow up, I want to be a king.
|
|
|
Waar wil je van de zomer heen gaan?
|
Where do you want to go this summer?
|
|
|
Waar een wil is, is een weg.
|
Where there's a will, there's a way.
|
|
|
Waar is de dichtstbijzijnde telefooncel?
|
Where's the nearest telephone booth?
|
|
|
Waarom woonde je in Kyoto vorig jaar?
|
Why did you live in Kyoto last year?
|
|
|
Ge houdt van klassieke muziek, nietwaar?
|
You like classical music, don't you?
|
|
|
Je moet meer informatie verzamelen.
|
You must gather further information.
|
|
|
Na het eten vroeg ik om de rekening.
|
After the meal, I asked for the bill.
|
|
|
Al hun geheimen werden onthuld.
|
All their secrets have been revealed.
|
|
|
Zijn er genoeg stoelen voor iedereen?
|
Are there enough chairs to go around?
|
|
|
Kun je deze sterren in Australië zien?
|
Can these stars be seen in Australia?
|
|
|
China is het grootste land in Azië.
|
China is the largest country in Asia.
|
|
|
Heeft uw oom u zijn auto laten besturen?
|
Did your uncle let you drive his car?
|
|
|
Verkopen ze schriften in die winkel?
|
Do they sell notebooks at that store?
|
|
|
Probeer niet twee dingen tegelijk te doen.
|
Don't try to do two things at a time.
|
|
|
Hij hecht altijd waarde aan de mening van zijn vrouw.
|
He always values his wife's opinions.
|
|
|
Hij deed wat hij beloofd heeft voor mij.
|
He did what he promised to do for me.
|
|
|
Hij ging de kamer in met zijn hoed af.
|
He entered the room with his hat off.
|
|
|
Hij werd een heel betrouwbare man.
|
He grew up to be a very reliable man.
|
|
|
Hij heeft een ongeluk gehad en zijn been gebroken.
|
He had an accident and broke his leg.
|
|
|
Hij is al drie jaar in Japan.
|
He has been in Japan for three years.
|
|
|
Hij is onlangs teruggekomen uit Frankrijk.
|
He has recently returned from France.
|
|
|
Hij baande zijn weg doorheen de problemen.
|
He made his way through difficulties.
|
|
|
Teder legde hij zijn hand op haar schouder.
|
He put a hand gently on her shoulder.
|
|
|
Hij rende opdat hij op tijd zou zijn.
|
He ran so he would get there on time.
|
|
|
Hij raadde me dit woordenboek aan.
|
He recommended this dictionary to me.
|
|
|
Hij liet me zijn fotoalbum zien.
|
He showed his photograph album to me.
|
|
|
Hij heeft geprobeerd de verschillende groepen te verenigen.
|
He tried to unify the various groups.
|
|
|
Hij was een week lang niet aanwezig op school.
|
He was absent from school for a week.
|
|
|
Zijn poging tot ontsnappen was geslaagd.
|
His attempt to escape was successful.
|
|
|
Ik heb een geschenk aanvaard van zijn zuster.
|
I accepted a present from his sister.
|
|
|
Ik ben lid van het basketbalteam.
|
I am a member of the basketball team.
|
|
|
Ik werd wakker en zag een inbreker in mijn kamer.
|
I awoke to find a burglar in my room.
|
|
|
Ik kocht het voor ongeveer twaalf dollar.
|
I bought it for about twelve dollars.
|
|
|
Ik kan het me niet veroorloven om ook maar één yen te verspillen.
|
I can't afford to waste a single yen.
|
|
|
Ik had een blaasontsteking vorige maand
|
I had a bladder infection last month.
|
|
|
Ik liet mijn haar knippen bij de kapper.
|
I had my hair cut at a barber's shop.
|
|
|
Ik heb een vriend die in Sapporo woont.
|
I have a friend who lives in Sapporo.
|
|
|
Ik heb niets met de zaak te maken.
|
I have nothing to do with the affair.
|
|
|
Ik ken een meisje van wie de vader advocaat is.
|
I know a girl whose father is lawyer.
|
|
|
Ik weet of hij wel of niet een vijand is.
|
I know whether or not he is an enemy.
|
|
|
Ik weet of hij een vijand is of niet.
|
I know whether or not he is an enemy.
|
|
|
Ik moet ergens een fout gemaakt hebben.
|
I must have made a mistake somewhere.
|
|
|
Ik liep vorige week op een feestje Mary tegen het lijf.
|
I ran into Mary at a party last week.
|
|
|
Ik denk dat het vanmiddag niet gaat regenen.
|
I think it won't rain this afternoon.
|
|
|
Ik heb Jane verteld hoe ze naar onze school kon komen.
|
I told Jane how to get to our school.
|
|
|
Ik wil dat ge gitaar speelt voor mij.
|
I want you to play the guitar for me.
|
|
|
Ik kwam in een regenbui terecht en ben nat geworden.
|
I was caught in the rain and got wet.
|
|
|
Ik vraag mij af of er iets met hem gebeurd is.
|
I wonder if anything happened to him.
|
|
|
Ik zal je een goed advies geven.
|
I'll give you a piece of good advice.
|
|
|
Ik heb één broer en twee zussen.
|
I've got one brother and two sisters.
|
|
|
Ik heb het gehad voor vandaag. Ik ben te moe.
|
I've had it for today. I'm too tired.
|
|
|
Als ik een vogel was, zou ik naar jou toe vliegen.
|
If I were a bird, I would fly to you.
|
|
|
Indien mogelijk, zou ik nu naar huis willen gaan.
|
If possible, I'd like to go home now.
|
|
|
Als je een pen nodig hebt, zal ik je er een uitlenen.
|
If you need a pen, I'll lend you one.
|
|
|
Is ze zo dom, dat ze dat gelooft?
|
Is she so foolish as to believe that?
|
|
|
Is er veel vraag naar deze goederen?
|
Is there much demand for these goods?
|
|
|
Het is onze plicht om de wet altijd te gehoorzamen.
|
It's our duty to always obey the law.
|
|
|
Het is mogelijk groene bonen rauw te eten.
|
It's possible to eat green beans raw.
|
|
|
Het is erg moeilijk jezelf te leren kennen.
|
It's very difficult to know yourself.
|
|
|
Latijn is een taal met sterke flexie.
|
Latin is a highly inflected language.
|
|
|
Mijn horloge is preciezer dan het jouwe.
|
My watch is more accurate than yours.
|
|
|
De wens is de vader van de gedachte.
|
Necessity is the mother of invention.
|
|
|
Niet één van mijn klasgenoten woont hier in de buurt.
|
None of my classmates live near here.
|
|
|
Eén, drie en vijf zijn oneven getallen.
|
One, three, and five are odd numbers.
|
|
|
Van ver bekeken is ze een schoonheid.
|
Seen from a distance, she's a beauty.
|
|
|
Ze viel naar beneden en brak haar linkerbeen.
|
She fell down and broke her left leg.
|
|
|
Ze wilde echt het verhaal vertellen.
|
She really wanted to tell the secret.
|
|
|
Die school ziet eruit als een gevangenis.
|
That school looks just like a prison.
|
|
|
Dat is een ongelofelijke afstand, nietwaar?
|
That's an amazing distance, isn't it?
|
|
|
Het koude klimaat had zijn weerslag op zijn gezondheid.
|
The cold climate affected his health.
|
|
|
De tentoonstelling is het bezoeken meer dan waard.
|
The exhibition is well worth a visit.
|
|
|
De hoofdpersoon stierf aan het eind van het boek.
|
The hero died at the end of the book.
|
|
|
Het magazine komt twee keer per maand uit.
|
The magazine is issued twice a month.
|
|
|
Het medicament had een onmiddellijk effect.
|
The medicine had an immediate effect.
|
|
|
De politie vermoedt dat hij loog.
|
The police suspect that he was lying.
|
|
|
De temperatuur daalde met enkele graden.
|
The temperature fell several degrees.
|
|
|
De temperatuur daalde plotseling.
|
The temperature has suddenly dropped.
|
|
|
Er zijn veel rivieren op dat eiland.
|
There are many rivers on that island.
|
|
|
Er zijn geruchten dat hij ontslag zal nemen.
|
There are rumors that he will resign.
|
|
|
Er zijn geruchten dat hij zal aftreden.
|
There are rumors that he will resign.
|
|
|
Deze morgen was er een aardbeving.
|
There was an earthquake this morning.
|
|
|
Er is een zwart schaap in elke kudde.
|
There's a black sheep in every flock.
|
|
|
Ze zochten allemaal naar het vermiste kind.
|
They all searched for the lost child.
|
|
|
Ze verkozen hem tot president van de VSA.
|
They elected him President of the USA
|
|
|
Ze hadden het naar hun zin op het feest.
|
They enjoyed themselves at the party.
|
|
|
Ze zijn tien jaar getrouwd geweest.
|
They have been married for ten years.
|
|
|
Dit is de jongen die je horloge heeft gevonden.
|
This is the boy who found your watch.
|
|
|
Dit soort katten hebben geen staart.
|
This kind of cat doesn't have a tail.
|
|
|
Deze soep heeft een vleugje zout nodig.
|
This soup needs just a touch of salt.
|
|
|
Tom moest een moeilijke keuze maken.
|
Tom had to make a difficult decision.
|
|
|
Tom ligt op de sofa TV te kijken.
|
Tom is lying on the sofa watching TV.
|
|
|
We hebben een reservering om half zeven.
|
We have a reservation for six-thirty.
|
|
|
We hebben Russisch geleerd in plaats van Frans.
|
We learned Russian instead of French.
|
|
|
We wandelden langs de oevers van de Thames.
|
We walked on the banks of the Thames.
|
|
|
We gaan uit eten op vrijdag.
|
We're going out for a meal on Friday.
|
|
|
Wat is de oorsprong van de Olympische Spelen?
|
What are the origins of the Olympics?
|
|
|
Wat denk je, wat zou ze gaan doen?
|
What do you think she is going to do?
|
|
|
Wat hebt ge nog meer op zak?
|
What else do you have in your pocket?
|
|
|
Wat zou u doen als u een spook zou zien?
|
What would you do if you saw a ghost?
|
|
|
Toen we met haar lachten, bloosde ze.
|
When we made fun of her, she blushed.
|
|
|
Wilt u nog een stuk gebak?
|
Would you like another piece of cake?
|
|
|
Wil je nog een stuk cake?
|
Would you like another piece of cake?
|
|
|
Zou je even kunnen wachten?
|
Would you mind waiting a few minutes?
|
|
|
Je kan je niet inbeelden hoe blij ze was.
|
You cannot imagine how happy she was.
|
|
|
Je moet het niet meteen doen.
|
You don't need to do that right away.
|
|
|
Je hebt de neiging om te snel te praten.
|
You have a tendency to talk too fast.
|
|
|
Je had het me eerder moeten laten weten.
|
You should have told it to me sooner.
|
|
|
Ik was erg moe, daarom ging ik vroeg naar bed.
|
Being very tired, I went to bed early.
|
|
|
Neem contact op met haar als je vragen hebt.
|
Contact her if you have any questions.
|
|
|
Neem contact op met haar als u vragen hebt.
|
Contact her if you have any questions.
|
|
|
Denk je dat zoiets mogelijk is?
|
Do you think such a thing is possible?
|
|
|
Heb je gewoonlijk thee voor het ontbijt?
|
Do you usually have tea for breakfast?
|
|
|
Iedereen heeft sterke en zwakke punten.
|
Everyone has strengths and weaknesses.
|
|
|
Examens zijn meteen na de zomervakantie.
|
Exams are right after summer vacation.
|
|
|
Vier gezinnen kwamen om in de brand.
|
Four families were killed in the fire.
|
|
|
Is de minister van buitenlandse zaken al aangekomen?
|
Has the Foreign Secretary arrived yet?
|
|
|
Heb je haar ooit horen zingen op het podium?
|
Have you ever heard her sing on stage?
|
|
|
Hij heeft een groot restaurant vlakbij het meer.
|
He has a big restaurant near the lake.
|
|
|
Zijn broek wordt elke dag gestreken.
|
He has his trousers pressed every day.
|
|
|
Hij zei niets, wat haar boos maakte.
|
He said nothing, which made her angry.
|
|
|
Haar moeder is niet zo oud als ze er uitziet.
|
Her mother is not as old as she looks.
|
|
|
Zijn ideeën zijn moeilijk te begrijpen.
|
His ideas are difficult to understand.
|
|
|
Zijn ouders gaan elke zondag naar de kerk.
|
His parents go to church every Sunday.
|
|
|
Hoe gaat het met u? Hebt u een goede reis gehad?
|
How are you? Did you have a good trip?
|
|
|
Hoeveel jongens zijn er in deze klas?
|
How many boys are there in this class?
|
|
|
Ik heb het boek van deze bibliotheek geleend.
|
I borrowed the book from this library.
|
|
|
Ik heb enkele eieren gekocht, en wat melk.
|
I bought a few eggs and a little milk.
|
|
|
Ik kan deze koffer niet zelf dragen.
|
I can't carry this suitcase by myself.
|
|
|
Ik kan Tom niet vinden. Is hij al weg?
|
I can't find Tom. Has he gone already?
|
|
|
Het kan me niet schelen of hij akkoord gaat of niet.
|
I don't care whether he agrees or not.
|
|
|
Ik weet niet wie dit schilderij heeft geschilderd.
|
I don't know who painted this picture.
|
|
|
Ik hou niet van onregelmatige werkwoorden leren.
|
I don't like learning irregular verbs.
|
|
|
Ik begrijp niet helemaal wat hij zegt.
|
I don't quite understand what he says.
|
|
|
Ik maak me niet al te druk over mijn resumé.
|
I don't worry so much about my resume.
|
|
|
Ik maak me niet al te druk over mijn cv.
|
I don't worry so much about my resume.
|
|
|
Ik ben vergeten m'n paraplu mee te nemen.
|
I forgot to bring my umbrella with me.
|
|
|
Ik had niets te maken met het ongeluk.
|
I had nothing to do with the accident.
|
|
|
Ik heb niets met die zaak te maken.
|
I have nothing to do with this matter.
|
|
|
Ik interpreteer je zwijgen als toestemmen.
|
I interpreted your silence as consent.
|
|
|
Ik heb wat medicijnen nodig om de pijn te bestrijden.
|
I need some medicine to kill the pain.
|
|
|
Ooit wilde ik astrofysicus worden.
|
I once wanted to be an astrophysicist.
|
|
|
Ik poetste de vloer en het meubilair op.
|
I polished up the floor and furniture.
|
|
|
Ik reis liever per trein dan per vliegtuig.
|
I prefer traveling by train to flying.
|
|
|
Ik kwam je broer tegen op straat.
|
I ran into your brother on the street.
|
|
|
Ik heb haar herkend van zodra ik haar zag.
|
I recognized her as soon as I saw her.
|
|
|
Ik herinner het mij alsof het gisteren was.
|
I remember it as if it were yesterday.
|
|
|
Ik heb ze gezegd dat ze me nog een ticket moeten opsturen.
|
I told them to send me another ticket.
|
|
|
Ik wou hen mijn waardering tonen.
|
I wanted to show them my appreciation.
|
|
|
Gisteren ging ik in de rivier zwemmen.
|
I went to swim in the river yesterday.
|
|
|
Ik zal je het geld morgen teruggeven.
|
I'll give you back the money tomorrow.
|
|
|
Ik zie je morgenochtend om negen uur.
|
I'll see you at nine tomorrow morning.
|
|
|
Sorry, maar dat is gewoon onmogelijk.
|
I'm sorry, but it's just not possible.
|
|
|
Sorry, maar dat kan gewoon niet.
|
I'm sorry, but it's just not possible.
|
|
|
Ik weet zeker dat ze snel terugkomt.
|
I'm sure that she will come back soon.
|
|
|
Ik wacht op een zeer belangrijk telefoontje.
|
I'm waiting for a very important call.
|
|
|
Als je er op staat drink ik er nog een.
|
If you insist I'll have another drink.
|
|
|
Het werd kouder naarmate de nacht vorderde.
|
It became colder as the night wore on.
|
|
|
Het was aangenaam en warm in huis.
|
It was nice and warm inside the house.
|
|
|
Op deze plek wordt Japanse valuta uitgebreid gebruikt.
|
Japanese currency is widely used here.
|
|
|
Grote delen van de oceaan zijn vervuild.
|
Large areas of the ocean are polluted.
|
|
|
Het geld groeit me niet op de rug, weet je.
|
Money doesn't grow on trees, you know.
|
|
|
Mijn neef is iets ouder dan ik.
|
My cousin is a little older than I am.
|
|
|
Mijn oudere broer runt dat bedrijf.
|
My older brother manages that company.
|
|
|
Mijn oudere zus speelt goed gitaar.
|
My older sister plays the guitar well.
|
|
|
Mijn oom overleed twee jaar geleden aan kanker.
|
My uncle died of cancer two years ago.
|
|
|
Niemand mag vertrekken zonder toestemming.
|
No one is to leave without permission.
|
|
|
Ons vliegtuig vloog boven de wolken.
|
Our plane was flying above the clouds.
|
|
|
Koningin Elizabeth overleed in 1603.
|
Queen Elizabeth I passed away in 1603.
|
|
|
Ze huilde alleen maar de hele tijd.
|
She did nothing but cry all the while.
|
|
|
Ze verdeelde de taart in vijf stukken.
|
She divided the cake into five pieces.
|
|
|
Ze koos drie mooie appels.
|
She picked out three beautiful apples.
|
|
|
Ze zette haar cd's op een rijtje op de plank.
|
She put her CDs in a row on the shelf.
|
|
|
Ze ruimde de tafel af.
|
She removed the dishes from the table.
|
|
|
Ze probeerde zo snel te lopen als ze kon.
|
She tried to run as fast as she could.
|
|
|
Tot dusver gaat alles goed.
|
So far everything has been going well.
|
|
|
Deze kaas is gemaakt van schapenmelk.
|
That cheese is made from sheep's milk.
|
|
|
De jongen die de auto aan het wassen is is mijn broer.
|
The boy washing the car is my brother.
|
|
|
De brug is heel lang en heel hoog.
|
The bridge is very long and very tall.
|
|
|
De doodstraf zou afgeschaft moeten worden.
|
The death penalty should be abolished.
|
|
|
De poort was te smal voor de vrachtwagen.
|
The gate was too narrow for the truck.
|
|
|
Het nieuwe semester begint in april in Japan.
|
The new term starts in April in Japan.
|
|
|
De pijn was voor hem onverdraaglijk.
|
The pain was more than he could stand.
|
|
|
Het houdt juist op met regenen, laat ons dus vertrekken.
|
The rain just stopped, so let's leave.
|
|
|
Het schip voer de Amerikaanse vlag.
|
The ship was flying the American flag.
|
|
|
De trein had vertraging vanwege de sneeuw.
|
The train was delayed because of snow.
|
|
|
Het probleem is dat het te duur is.
|
The trouble is that it costs too much.
|
|
|
De twee bergen zijn even hoog.
|
The two mountains are of equal height.
|
|
|
De gewonde soldaat kon amper lopen.
|
The wounded soldier could hardly walk.
|
|
|
Er zijn veel dieren in het park.
|
There are lots of animals in the park.
|
|
|
Er stond een grote gouden ster op de deur.
|
There was a big gold star on the door.
|
|
|
Er waren geen rozen in de tuin.
|
There weren't any roses in the garden.
|
|
|
Ze kwamen tot de conclusie dat hij gelogen had.
|
They concluded that he had told a lie.
|
|
|
Dit woordenboek is net zo nuttig als het jouwe.
|
This dictionary is as useful as yours.
|
|
|
Tom vroeg Mary hoeveel geld ze had.
|
Tom asked Mary how much money she had.
|
|
|
Tom kon de tweeling niet uit elkaar houden.
|
Tom couldn't tell the two twins apart.
|
|
|
Tom had het er moeilijk mee om Mary's liefde te aanvaarden.
|
Tom had trouble accepting Mary's love.
|
|
|
We slaagden erin enkele buitenlandse postzegels te bemachtigen.
|
We managed to get some foreign stamps.
|
|
|
We kwamen elkaar tegen aan de luchthaven.
|
We ran into each other at the airport.
|
|
|
Wat gaat u vanavond doen?
|
What are you going to do this evening?
|
|
|
Wat gaan jullie vanavond doen?
|
What are you going to do this evening?
|
|
|
Wat ga je vanavond doen?
|
What are you going to do this evening?
|
|
|
Jij bent de man waarnaar ik op zoek ben geweest.
|
You are the man I've been looking for.
|
|
|
Gisteren was u niet op school.
|
You were absent from school yesterday.
|
|
|
Je was niet op school gisteren.
|
You were absent from school yesterday.
|
|
|
Uw broer heeft mij gezegd dat ge naar Parijs geweest zijt.
|
Your brother said you'd gone to Paris.
|
|
|
Geloof het of niet, maar Tom is zeventig jaar oud.
|
Believe it or not, Tom is 70 years old.
|
|
|
Bell woonde vroeger in Londen, of niet?
|
Bell used to live in London, didn't he?
|
|
|
December is de laatste maand van het jaar.
|
December is the last month of the year.
|
|
|
Detroit is voor zijn auto-industrie beroemd.
|
Detroit is famous for its car industry.
|
|
|
Herinner je je de geboortedag van je vader?
|
Do you remember your father's birthday?
|
|
|
Denk je dat hij het werk alleen gedaan heeft?
|
Do you think he did the job on his own?
|
|
|
Druk jezelf zo duidelijk mogelijk uit.
|
Express yourself as clearly as you can.
|
|
|
Hij weet niet wie deze huizen gebouwd heeft.
|
He doesn't know who built those houses.
|
|
|
Hij had niks te zeggen, dus is hij maar gegaan.
|
He had nothing to say, so he went away.
|
|
|
Hij kwam om het leven in een verkeersongeluk.
|
He lost his life in a traffic accident.
|
|
|
Hij ging boodschappen doen in een warenhuis.
|
He went shopping at a department store.
|
|
|
Hij ging naar haar toe en ze schudden elkaar de hand.
|
He went up to her and they shook hands.
|
|
|
Hij is Engelsman, maar woont in India.
|
He's an Englishman, but lives in India.
|
|
|
Ik had bijna mijn paraplu in de trein laten liggen.
|
I almost left my umbrella in the train.
|
|
|
Hiermee ben ik het met hen niet over eens.
|
I can't agree with them on this matter.
|
|
|
Ik kan me de melodie van dat lied niet herinneren.
|
I can't remember the tune of that song.
|
|
|
Ik kan dit geluid niet langer tolereren.
|
I can't tolerate this noise any longer.
|
|
|
's Morgens was ik mijn haar niet met shampoo.
|
I don't shampoo my hair in the morning.
|
|
|
Ik had niks te maken met die gebeurtenis.
|
I had nothing to do with that incident.
|
|
|
Ik heb nu juist veel problemen.
|
I have a lot of problems at the moment.
|
|
|
Ik zweer dat ik daar nooit iemand over verteld heb.
|
I never told anybody about it, I swear.
|
|
|
Ik betaalde mijn zoon vijf dollar om mijn auto te wassen.
|
I paid my son 5 dollars to wash my car.
|
|
|
Ik beloof dat ik hier morgen zal zijn.
|
I promise that I will be here tomorrow.
|
|
|
Ik kwam Mary tegen op het feest afgelopen week.
|
I ran into Mary at the party last week.
|
|
|
Ik herkende Mary bij het eerste zicht.
|
I recognized Mary the moment I saw her.
|
|
|
Ik zal komen wanneer ik mijn huiswerk gedaan heb.
|
I'll come when I have done my homework.
|
|
|
Ik ben bang dat ik je boos zou maken.
|
I'm afraid that I might make you angry.
|
|
|
Ik ben bang dat er geen koffie meer over is.
|
I'm afraid there isn't any coffee left.
|
|
|
Ik ben niet gewoon vroeg op te staan.
|
I'm not accustomed to getting up early.
|
|
|
Zulke aardige mensen als jou kom je maar zelden tegen.
|
It's rare to meet nice people like you.
|
|
|
Januari is de eerste maand van het jaar.
|
January is the first month of the year.
|
|
|
Er speelden veel kinderen in het park.
|
Many children were playing in the park.
|
|
|
Mijn vader gaat niet altijd lopend naar het werk.
|
My father does not always walk to work.
|
|
|
Mijn vader speelt golf, maar niet goed.
|
My father does play golf, but not well.
|
|
|
Mijn moeder spreekt niet zo erg goed Engels.
|
My mom doesn't speak English very well.
|
|
|
Hij speelde voor de eerste keer in een toneelstuk.
|
She acted in a play for the first time.
|
|
|
Zij speelde voor het eerst in een toneelstuk.
|
She acted in a play for the first time.
|
|
|
Ze werd Elizabeth genoemd, naar haar tante.
|
She was named Elizabeth after her aunt.
|
|
|
Enkele kinderen zijn op het gras aan het spelen.
|
Some children are playing on the grass.
|
|
|
Technologie loste veel van de problemen op.
|
Technology solved many of the problems.
|
|
|
Dat is de snelste trein ter wereld.
|
That is the fastest train in the world.
|
|
|
Dat programma is verre van perfect.
|
That program is still far from perfect.
|
|
|
De brug is nog steeds in aanbouw.
|
The bridge is still under construction.
|
|
|
De menigte wordt groter en groter.
|
The crowd is growing larger and larger.
|
|
|
Het effect van het geneesmiddel was bewonderenswaardig.
|
The effect of the medicine was amazing.
|
|
|
De Japanse economie ontwikkelde zich vrij snel.
|
The Japanese economy developed rapidly.
|
|
|
Het lawaai wordt steeds harder en harder.
|
The noise is getting louder and louder.
|
|
|
Het plan vereist een grote som geld.
|
The plan requires a large sum of money.
|
|
|
De rivier komt uit in de Pacifische oceaan.
|
The river flows into the Pacific Ocean.
|
|
|
De rivier stroomt uit in de Pacifische oceaan.
|
The river flows into the Pacific Ocean.
|
|
|
Morgen moet het werk af zijn.
|
The work must be completed by tomorrow.
|
|
|
Er hangt een portret van Bob aan de muur.
|
There is a portrait of Bob on the wall.
|
|
|
Er waren veel mensen in het park.
|
There were a lot of people in the park.
|
|
|
Ze zaten in de schaduw van die grote boom.
|
They sat in the shade of that big tree.
|
|
|
Zij bleven thuis omdat het regende.
|
They stayed at home, because it rained.
|
|
|
Deze roman is vertaald uit het Engels.
|
This novel was translated from English.
|
|
|
We moesten tien minuten op hem wachten.
|
We had to wait for him for ten minutes.
|
|
|
Hoe noem je dit dier in het Japans?
|
What is this animal called in Japanese?
|
|
|
Hoe laat ontbijt je gewoonlijk?
|
What time do you usually eat breakfast?
|
|
|
Je hoeft geen lunch mee te nemen.
|
You don't need to carry lunch with you.
|
|
|
Je hebt je falen aan Jim te danken.
|
You have Jim to thank for your failure.
|
|
|
Zebra's en giraffes vind je in de dierentuin.
|
Zebras and giraffes are found at a zoo.
|
|
|
Afrika is een continent, Groenland niet.
|
Africa is a continent; Greenland is not.
|
|
|
Een onschuldige man was bij vergissing opgepakt.
|
An innocent man was arrested by mistake.
|
|
|
Meng de rode met de blauwe verf.
|
Blend the red paint with the blue paint.
|
|
|
Kan je Engels naar Japans vertalen?
|
Can you translate English into Japanese?
|
|
|
De lessen beginnen elke dag om negen uur.
|
Classes start at nine o'clock every day.
|
|
|
Computers worden steeds verbeterd.
|
Computers are constantly being improved.
|
|
|
Iedereen heeft iets nodig om in te geloven.
|
Everybody needs something to believe in.
|
|
|
Hij kan beter piano spelen dan ik dat kan.
|
He can play the piano better than I can.
|
|
|
Gedetailleerd vertelde hij wat hij gezien had..
|
He explained in detail what he had seen.
|
|
|
Voor hem was het liefde op het eerste gezicht.
|
He fell in love with her at first sight.
|
|
|
Hij bracht me naar het vliegveld Narita.
|
He gave me a ride to the Narita airport.
|
|
|
Hij wilde echt een nieuwe motor kopen.
|
He really wants to buy a new motorcycle.
|
|
|
Het was hem niet gegeven haar ooit nog te ontmoeten.
|
He was destined never to meet her again.
|
|
|
Hij werd veroordeeld tot drie jaar celstraf.
|
He was sentenced to three years in jail.
|
|
|
Haar enige genoegen is naar muziek te luisteren.
|
Her only pleasure is listening to music.
|
|
|
Hoelang moeten we het in de oven laten?
|
How long should we leave it in the oven?
|
|
|
Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zouden leven.
|
Humans were never meant to live forever.
|
|
|
Honderden mensen werken in die fabriek.
|
Hundreds of people work in this factory.
|
|
|
Ik weet niet hoe ik zijn woorden moet opvatten.
|
I don't know how to interpret his words.
|
|
|
Ik denk niet dat het zal gaan regenen vanmiddag.
|
I don't think it'll rain this afternoon.
|
|
|
Ik heb mijzelf vermaakt op het feest gisteren.
|
I enjoyed myself at the party yesterday.
|
|
|
Ik heb het idee dat ze vandaag zal komen.
|
I have a feeling that she'll come today.
|
|
|
Ik hoop dat we in contact zullen kunnen blijven.
|
I hope we will be able to keep in touch.
|
|
|
Ik ken een man die goed Russisch spreekt.
|
I know a man who can speak Russian well.
|
|
|
Ik heb gisteren het boek gelezen tot pagina tachtig.
|
I read the book up to page 80 yesterday.
|
|
|
Het spijt mij dat ik de kans gemist heb haar te ontmoeten.
|
I regret missing the chance to meet her.
|
|
|
Ik wou dat ik meer tijd had om met haar te praten.
|
I wish I had more time to talk with her.
|
|
|
Ik wil graag dit pakketje naar Canada sturen.
|
I'd like to mail this package to Canada.
|
|
|
Ik ben niet tevreden met wat je gedaan hebt.
|
I'm not satisfied with what you've done.
|
|
|
Ik ben het beu om naar haar gezaag te luisteren.
|
I'm sick of listening to her complaints.
|
|
|
Het spijt me dat ik je mail per ongeluk opende.
|
I'm sorry I opened your mail by mistake.
|
|
|
Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.
|
I'm sorry I've kept you waiting so long.
|
|
|
Het spijt me dat ik je vanavond niet kan ontmoeten.
|
I'm sorry that I can't meet you tonight.
|
|
|
Als ge niets te zeggen hebt, zeg dan niets.
|
If you have nothing to say, say nothing.
|
|
|
In een gelijkaardige situatie zou ik hetzelfde doen.
|
In a similar situation, I'd do the same.
|
|
|
Hoe dan ook, het gaat je niks aan.
|
In any case, it's none of your business.
|
|
|
De bushalte is hier tien minuten lopen vandaan.
|
It's a ten minutes walk to the bus stop.
|
|
|
Joan brak haar linkerarm in het ongeluk.
|
Joan broke her left arm in the accident.
|
|
|
Laat mij u feliciteren met uw succes.
|
Let me congratulate you on your success.
|
|
|
Veel Europeanen kennen het moderne Japan niet.
|
Many Europeans do not know modern Japan.
|
|
|
Mary denkt dat Tom bang is van het engagement.
|
Mary thinks Tom is afraid of commitment.
|
|
|
In Alaska wonen miljoenen wilde dieren.
|
Millions of wild animals live in Alaska.
|
|
|
Mijn tas is te oud. Ik moet een nieuwe kopen.
|
My bag is too old. I must buy a new one.
|
|
|
Het portret van mijn grootvader hangt aan de muur.
|
My grandfather's picture is on the wall.
|
|
|
Mijn moeder bakt ons vaak appeltaarten.
|
My mother often bakes apple pies for us.
|
|
|
Napoleon heeft zijn leger naar Rusland geleid.
|
Napoleon marched his armies into Russia.
|
|
|
Wat hij ook zegt, vertrouw hem niet.
|
No matter what he says, don't trust him.
|
|
|
Niemand kan het boek lezen zonder te huilen.
|
No one can read the book without crying.
|
|
|
Slechts twee mensen overleefden de aardbeving.
|
Only two people survived the earthquake.
|
|
|
Kom alsjeblieft zo snel mogelijk naar huis.
|
Please come home as quickly as possible.
|
|
|
Vergelijk me alsjeblieft niet met m'n broer.
|
Please don't compare me with my brother.
|
|
|
Schrijf alstublieft over uw echte ervaring.
|
Please write about your real experience.
|
|
|
Ze vertrouwde haar man een brief toe.
|
She entrusted her husband with a letter.
|
|
|
Ze is vaak te laat op school op maandag.
|
She is often late for school on Mondays.
|
|
|
Ze speelt elke dag tennis na school.
|
She plays tennis after school every day.
|
|
|
Korte rokken zijn niet meer in de mode.
|
Short skirts are already out of fashion.
|
|
|
De Amerikaanse film was een groot succes.
|
That American movie was a great success.
|
|
|
De piloot beschreef de scène tot in detail.
|
The pilot described the scene in detail.
|
|
|
Hij maakt veel kans om te winnen.
|
There is a good chance that he will win.
|
|
|
Er bestaat een goede kans dat hij zal winnen.
|
There is a good chance that he will win.
|
|
|
Ze moesten driehonderd mannen ontslaan in de fabriek.
|
They had to fire 300 men at the factory.
|
|
|
In Canada spreekt men Engels en Frans.
|
They speak English and French in Canada.
|
|
|
Dit is de kerk waarin we getrouwd zijn.
|
This is the church where we got married.
|
|
|
Deze muziek is populair bij jonge mensen.
|
This music is popular with young people.
|
|
|
We hebben nog niet beslist waar we gaan rusten.
|
We haven't decided where to take a rest.
|
|
|
Wat ben je godsnaam aan het doen?
|
What on earth do you think you're doing?
|
|
|
Je bent vrij om te gaan wanneer je ook wil.
|
You are free to leave any time you wish.
|
|
|
Je houdt m'n hand vast op die foto.
|
You are holding my hand in that picture.
|
|
|
Wat je gezegd hebt, kan je niet terugnemen.
|
You cannot take back what you have said.
|
|
|
Lang geleden was hier een brug.
|
A long time ago, there was a bridge here.
|
|
|
Plotseling ging het brandalarm af.
|
All of a sudden, the fire alarm went off.
|
|
|
Denk je dat het morgen een mooie dag wordt?
|
Do you think tomorrow will be a nice day?
|
|
|
Denk je dat het morgen mooi weer wordt?
|
Do you think tomorrow will be a nice day?
|
|
|
Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.
|
Don't take me seriously. I'm only joking.
|
|
|
Hij heeft een ongeluk gehad en heeft een been gebroken.
|
He had an accident and fractured his leg.
|
|
|
Hij heeft hen lange tijd niet geschreven.
|
He hasn't written to them in a long time.
|
|
|
Hij is een diplomaat bij de Amerikaanse ambassade.
|
He is a diplomat at the American Embassy.
|
|
|
Hij beval hen om de gevangenen vrij te laten.
|
He ordered them to release the prisoners.
|
|
|
Ik zoek een geschenk voor mijn moeder.
|
I am looking for a present for my mother.
|
|
|
Ik vroeg aan mijn leraar wat ik nu moest doen.
|
I asked my teacher what I should do next.
|
|
|
Ik kon het niet helpen te lachen toen ik hem zag.
|
I could not help laughing when I saw him.
|
|
|
Ik wist niet hoe ik zijn vraag moest beantwoorden.
|
I didn't know how to answer his question.
|
|
|
Er is niemand die met mij mee wil.
|
I don't have anyone who'd travel with me.
|
|
|
Ik weet niet of hij dood of levend is.
|
I don't know whether he is dead or alive.
|
|
|
Ik weet niet of je haar leuk vindt.
|
I don't know whether you like her or not.
|
|
|
Ik vind niet dat ze op haar moeder lijkt.
|
I don't think she takes after her mother.
|
|
|
Ik leerde mijn vrouw kennen op een feestje.
|
I got acquainted with my wife at a party.
|
|
|
Ik had moeite dit probleem op te lossen.
|
I had difficulty in solving this problem.
|
|
|
Ik haat het als er veel mensen zijn.
|
I hate it when there are a lot of people.
|
|
|
Ik hou van muziek, in het bijzonder van klassieke muziek.
|
I like music, especially classical music.
|
|
|
Ik respecteer degenen die altijd hun best doen.
|
I respect those who always do their best.
|
|
|
Ik stopte, en wachtte tot de auto voorbij was.
|
I stopped and waited for the car to pass.
|
|
|
Ik was opgelucht te horen dat ze in leven was.
|
I was relieved to hear that he was alive.
|
|
|
Ik bel ze morgen, als ik weer terug ben.
|
I'll call them tomorrow when I come back.
|
|
|
Als hij vloeiend Engels spreekt, neem ik hem aan.
|
If he's fluent in English, I'll hire him.
|
|
|
Jij moet weten of je het koopt of niet.
|
It is up to you whether to buy it or not.
|
|
|
Het was Marie Curie die radium ontdekte.
|
It was Marie Curie who discovered radium.
|
|
|
Het wordt tijd dat je naar de kapper gaat.
|
It's about time you went to the barber's.
|
|
|
Het regent, dus je moet thuis blijven.
|
It's raining, so you should stay at home.
|
|
|
John zal een goede echtgenoot en vader zijn.
|
John will make a good husband and father.
|
|
|
Bel me alsjeblieft morgenochtend om zeven uur.
|
Please call me at seven tomorrow morning.
|
|
|
Ze waarschuwde hem niet tussen maaltijden te eten.
|
She advised him not to eat between meals.
|
|
|
Ze is getrouwd aan 25 jaar.
|
She got married when she was twenty-five.
|
|
|
De jongen ontkende de fiets gestolen te hebben.
|
The boy denied having stolen the bicycle.
|
|
|
De stad was verlaten door haar inwoners.
|
The city was deserted by its inhabitants.
|
|
|
De politie heeft de inbreker op heterdaad opgepakt.
|
The police caught the burglar red-handed.
|
|
|
De stad was verlaten door haar inwoners.
|
The town was deserted by its inhabitants.
|
|
|
De stad was verlaten door z'n inwoners.
|
The town was deserted by its inhabitants.
|
|
|
Er is bijna geen koffie over in de pot.
|
There's almost no coffee left in the pot.
|
|
|
Ze wilden echt weten wat er gebeurd is.
|
They really wanted to know what happened.
|
|
|
Dit boek is te moeilijk te begrijpen.
|
This book is too difficult to understand.
|
|
|
Tom doet er alles aan om geld te kunnen besparen.
|
Tom does everything he can to save money.
|
|
|
We moeten altijd op het slechtste voorbereid zijn.
|
We must always be prepared for the worst.
|
|
|
We moeten op het stoplicht letten.
|
We must pay attention to traffic signals.
|
|
|
We keken een baseball wedstrijd op televisie.
|
We watched a baseball game on television.
|
|
|
Als het op vissen aankomt, is hij een expert.
|
When it comes to fishing, he's an expert.
|
|
|
Wanneer is de aardappel ingevoerd in Japan?
|
When were potatoes introduced into Japan?
|
|
|
Zonder haar advies zou hij gefaald hebben.
|
Without her advice, he would have failed.
|
|
|
Gewonde beren zijn gewoonlijk erg gevaarlijk.
|
Wounded bears are usually very dangerous.
|
|
|
Wanneer je twee jaar oud was kon je al tot tien tellen.
|
You could count to ten when you were two.
|
|
|
Je hebt een klein beetje koorts vandaag, is het niet?
|
You have a little fever today, don't you?
|
|
|
Je hebt weinig te winnen en veel te verliezen.
|
You have little to gain and much to lose.
|
|
|
Ge moet altijd nadenken alvorens te spreken.
|
You should always think before you speak.
|
|
|
Jullie moeten voor jullie zieke moeder zorgen.
|
You should take care of your sick mother.
|
|
|
Je moet de koe bij de horens vatten!
|
You've got to take the bull by the horns!
|
|
|
Je moeder is bezorgd om je gezondheid.
|
Your mother is anxious about your health.
|
|
|
Hevige sneeuw weerhield ons ervan naar school te gaan.
|
A heavy snow kept us from going to school.
|
|
|
Een man genaamd George verbleef in een hotel.
|
A man named George was staying at a hotel.
|
|
|
Kanker kan genezen worden als het bijtijds ontdekt wordt.
|
Cancer can be cured if discovered in time.
|
|
|
Kinderen houden er niet van naar buiten te gaan wanneer het donker is.
|
Children don't like to go out in the dark.
|
|
|
Iedereen wil u ontmoeten, u bent een beroemdheid!
|
Everyone wants to meet you. You're famous!
|
|
|
Iedereen wil je ontmoeten, je bent beroemd!
|
Everyone wants to meet you. You're famous!
|
|
|
Extremisten ontvoerden de vrouw van de president.
|
Extremists kidnapped the president's wife.
|
|
|
Ga naar de dokter om je recept te halen!
|
Go to the doctor to get your prescription!
|
|
|
Hij sprong niet hoog genoeg om een prijs te winnen.
|
He didn't jump high enough to win a prize.
|
|
|
Hij heeft enkele dagen in een hotel gelogeerd.
|
He stayed at a hotel for a couple of days.
|
|
|
Hij was de enige die naar het feestje kwam.
|
He was the only one who came to the party.
|
|
|
Zijn ideeën hebben hem nooit een cent opgeleverd.
|
His ideas never earned him a single penny.
|
|
|
Ik ga bij mijn tante op Hawaï logeren.
|
I am going to stay with my aunt in Hawaii.
|
|
|
Ik hoor een kat aan het venster krabben.
|
I can hear a cat scratching at the window.
|
|
|
Ik kan niet met je meegaan omdat ik het erg druk heb.
|
I can't go with you because I'm very busy.
|
|
|
Ik heb geen zin om uit eten te gaan vanavond.
|
I don't feel like eating out this evening.
|
|
|
Ik weet niet wanneer hij terug is gekomen uit Frankrijk.
|
I don't know when he returned from France.
|
|
|
Ik heb het gevoel dat ze vandaag zal komen.
|
I have a feeling that she will come today.
|
|
|
Ik heb het gevoel dat ze vandaag zal opdagen.
|
I have a feeling that she will come today.
|
|
|
Ik hoop dat we niet al te lang hoeven wachten.
|
I hope we don't have to wait for too long.
|
|
|
Ik hoop dat je naar mijn verjaardagsfeestje zal komen.
|
I hope you will come to my birthday party.
|
|
|
Ik ging vaak naar de film met mijn vader.
|
I often went to the movies with my father.
|
|
|
Ik heb het woord een aantal keer voor haar herhaald.
|
I repeated the word several times for her.
|
|
|
Ik heb het mes teruggegeven dat ik geleend had.
|
I returned the knife which I had borrowed.
|
|
|
Ik dacht dat dat boek moeilijk te lezen was.
|
I thought that book was difficult to read.
|
|
|
Ik ga vanmiddag Engels oefenen.
|
I'm going to study English this afternoon.
|
|
|
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
|
I've never seen anything like this before.
|
|
|
Het is niet wat je zegt, maar hoe je het zegt.
|
It's not what you say, but how you say it.
|
|
|
Veel Engelse woorden komen uit het Latijn.
|
Many English words are derived from Latin.
|
|
|
Misschien is het voor hem wel precies zo.
|
Maybe it will be exactly the same for him.
|
|
|
Hou volgende weeg zaterdagmiddag vrij, alsjeblieft.
|
Please leave next Saturday afternoon free.
|
|
|
Vertaal de volgende zinnen in het Japans.
|
Put the following sentences into Japanese.
|
|
|
Aangezien ik verkouden was, ging ik niet naar school.
|
Since I had a cold, I didn't go to school.
|
|
|
Sommige van mijn vrienden kunnen goed Engels spreken.
|
Some of my friends can speak English well.
|
|
|
Taro heeft een sterk verantwoordelijkheidsgevoel.
|
Taro has a strong sense of responsibility.
|
|
|
Dat is iets dat vrij vaak gebeurt.
|
That's something that happens quite often.
|
|
|
De appel valt niet ver van de boom.
|
The apple does not fall far from the tree.
|
|
|
De Katholieke Kerk is tegen echtscheiding.
|
The Catholic Church is opposed to divorce.
|
|
|
De mensen die hier wonen zijn onze vrienden.
|
The people who live there are our friends.
|
|
|
Er is een duidelijk verschil tussen deze twee.
|
There is a marked difference between them.
|
|
|
Er is nauwelijks koffie over in de pot.
|
There's hardly any coffee left in the pot.
|
|
|
We hebben examens, meteen na de zomervakantie.
|
We have exams right after summer vacation.
|
|
|
We waren van plan om daar ongeveer twee weken te blijven.
|
We intended to stay there about two weeks.
|
|
|
We noemden hem Thomas naar zijn grootvader.
|
We named him Thomas after his grandfather.
|
|
|
Wat zoudt ge doen in mijn plaats?
|
What would you do if you were in my place?
|
|
|
Wat zou je in mijn plaats doen?
|
What would you do if you were in my place?
|
|
|
Een voldane blik verscheen op zijn gezicht.
|
A look of contentment appeared on his face.
|
|
|
Tegen de tijd dat je terug bent, zal zij weg zijn.
|
By the time you get back, she'll have left.
|
|
|
Kan je me je naam alsjeblieft nog een keer zeggen?
|
Can you please tell me your name once more?
|
|
|
De kans op promotie is klein in dit bedrijf.
|
Chances of promotion are slim in this firm.
|
|
|
Heeft u niets kleiner dan dit?
|
Do not you have anything smaller than this?
|
|
|
Heb je niets kleiner dan dit?
|
Do not you have anything smaller than this?
|
|
|
Weinig studenten begrepen wat hij zei.
|
Few students could understand what he said.
|
|
|
Geef de drie bladen samen af.
|
Hand in the three sheets of paper together.
|
|
|
Ben je gewend geraakt aan het leven in de slaapzaal?
|
Have you gotten used to living in the dorm?
|
|
|
Hij heeft lange tijd niet naar hen geschreven.
|
He has not written to them for a long time.
|
|
|
Hij gaat op in het lezen van detectives.
|
He is absorbed in reading detective novels.
|
|
|
Hij pakte iets wits op van de straat.
|
He picked up something white on the street.
|
|
|
Hij vertaalde een Japanse roman naar het Frans.
|
He translated a Japanese novel into French.
|
|
|
Hij wilde vroeg wakker gemaakt worden door zijn vrouw.
|
He wanted to be woken up early by his wife.
|
|
|
Hij zou niet zonder verzet opgeven.
|
He would not give it up without a struggle.
|
|
|
Ik verkoos te vertrekken in plaats van achter te blijven.
|
I chose to leave instead of staying behind.
|
|
|
Ik heb een vriend wiens vader goochelaar is.
|
I have a friend whose father is a magician.
|
|
|
Ik hoop dat het me lukt de eindjes aan elkaar te knopen.
|
I hope I can manage to make both ends meet.
|
|
|
Ik hoop dat we elkaar eens zullen terugzien.
|
I hope we'll see each other again sometime.
|
|
|
Ik hoop dat je met een beter plan komt.
|
I hope you will come up with a better plan.
|
|
|
Ik hoop dat je met een beter plan voor de dag komt.
|
I hope you will come up with a better plan.
|
|
|
Ik heb haar gedwongen piano te spelen.
|
I made her play the piano against her will.
|
|
|
Ik weiger door jou als slaaf behandeld te worden.
|
I refuse to be treated like a slave by you.
|
|
|
Ik was verwonderd wanneer ik hoorde wat er gebeurt was.
|
I was astonished to hear what had happened.
|
|
|
Ik werkte de hele dag hard, dus ik was erg moe.
|
I worked hard all day, so I was very tired.
|
|
|
Ik had de hele dag hard gewerkt, en dus was ik heel moe.
|
I worked hard all day, so I was very tired.
|
|
|
Ik zou ongelukkig zijn, maar ik zou geen zelfmoord plegen.
|
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
|
|
|
Ik kijk uit naar de zomervakantie.
|
I'm looking forward to the summer vacation.
|
|
|
Ik ben van plan om volgende week naar Europa te vertrekken.
|
I'm planning to leave for Europe next week.
|
|
|
Je hoeft niet te gaan, als je dat niet wil.
|
If you don't want to go, you don't have to.
|
|
|
Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.
|
Let's consider the worst that could happen.
|
|
|
Moeder heeft boterhammen met kaas voor ons klaargemaakt voor het middageten.
|
Mother made us cheese sandwiches for lunch.
|
|
|
Mijn zus heeft twee keer per week pianoles.
|
My sister takes piano lessons twice a week.
|
|
|
Onze school heeft ongeveer duizend studenten.
|
Our school has about one thousand students.
|
|
|
Mensen van je leeftijd hebben vaak dit probleem.
|
People of your age often have this problem.
|
|
|
Ze verzamelde de stukken van het gebroken bord.
|
She gathered the pieces of the broken dish.
|
|
|
Enkele mensen gaan de zondagmorgen naar de kerk.
|
Some people go to church on Sunday morning.
|
|
|
De politie verdenkt hem van bankroof.
|
The police suspect that he robbed the bank.
|
|
|
Er is een probleem dat je niet ziet.
|
There's a problem there that you don't see.
|
|
|
Ze probeerden hout te verzamelen in het bos.
|
They tried to collect wood from the forest.
|
|
|
Tom kon nauwelijks verstaan wat Mary zei.
|
Tom could hardly understand what Mary said.
|
|
|
Tom liet haar de brief van de Kerstman zien.
|
Tom showed her the letter from Santa Claus.
|
|
|
We hebben je brief pas gisteren ontvangen.
|
We did not get your letter until yesterday.
|
|
|
Wat voor soort software gebruikt Tom gewoonlijk?
|
What kind of software does Tom usually use?
|
|
|
Mag ik de smeerkaas alsjeblieft?
|
Would you pass me the cream cheese, please?
|
|
|
Joko is de aanvoerder van de volleybalploeg.
|
Yoko is the captain of the volleyball team.
|
|
|
Op het volgende station moet u overstappen.
|
You have to change trains at the next stop.
|
|
|
Een ezel stoot zich in 't gemeen geen tweemaal aan dezelfde steen.
|
A fox is not caught twice in the same snare.
|
|
|
Een Japanner zou zoiets niet gezegd hebben.
|
A Japanese would not have said such a thing.
|
|
|
Hij vroeg haar ten huwelijk, en ze zei ja.
|
He asked her to marry him, and she accepted.
|
|
|
Hij heeft een belangrijke positie binnen het bedrijf.
|
He got an important position in the company.
|
|
|
Als hij groot is, zal hij dokter worden.
|
He is going to be a doctor when he grows up.
|
|
|
Hij wist van het nieuws, maar hij hield het voor zichzelf.
|
He knew the news, but he kept it to himself.
|
|
|
Hij besloot zijn plan geheim te houden.
|
He made up his mind to keep his plan secret.
|
|
|
Hij redde het kind uit het brandende huis.
|
He rescued the child from the burning house.
|
|
|
Hij dacht dat hij de berg kon beklimmen.
|
He thought that he could climb the mountain.
|
|
|
Ik kan me niet veroorloven om zo'n dure auto te kopen.
|
I can't afford to buy such an expensive car.
|
|
|
Ik heb eindelijk de oplossing voor het probleem gevonden.
|
I finally found the solution to the problem.
|
|
|
Ik heb een balpen, maar ik wil er nog één.
|
I have a ball-point pen, but I want another.
|
|
|
Ik las gisteren een artikel over zure regen.
|
I read an article about acid rain yesterday.
|
|
|
Ik was niet aanwezig op school omdat ik ziek was.
|
I was absent from school because I was sick.
|
|
|
Ik zal je een fiets voor je verjaardag geven.
|
I will give you a bicycle for your birthday.
|
|
|
Voor je verjaardag zal ik je een fiets geven.
|
I will give you a bicycle for your birthday.
|
|
|
Ik neem mijn zoon mee naar de dierentuin vanmiddag.
|
I'm taking my son to the zoo this afternoon.
|
|
|
Iris, wat eet je meestal voor het ontbijt?
|
Iris, what do you usually eat for breakfast?
|
|
|
Jane droeg hetzelfde lint als haar moeder.
|
Jane wore the same ribbon as her mother did.
|
|
|
Vele conservatieve Amerikanen waren het met hem eens.
|
Many conservative Americans agreed with him.
|
|
|
M'n horloge stond stil, dus ik wist niet hoe laat het was.
|
My watch stopped, so I didn't know the time.
|
|
|
Soms moet je falen voordat je kunt slagen.
|
Sometimes, you must fail before you succeed.
|
|
|
Dat bedrijf wordt gerund door mijn oudere broer.
|
That company is managed by my older brother.
|
|
|
Er waren veel rotte appels in de mand.
|
There were many rotten apples in the basket.
|
|
|
Ze hebben getracht de president te vermoorden.
|
They attempted to assassinate the president.
|
|
|
Morgen op dit uur zouden we in Parijs moeten zijn.
|
We should be in Paris by this time tomorrow.
|
|
|
Wat ben je hemelsnaam aan het doen?
|
What in the world do you think you're doing?
|
|
|
Als ik alleen thuis ben, is het te stil in huis.
|
When I'm home alone, the house is too quiet.
|
|
|
Waarom ga je voor de verandering niet eens met mij uit eten?
|
Why don't you dine out with me for a change?
|
|
|
Zonder water zouden de soldaten gestorven zijn.
|
Without water, the soldiers would have died.
|
|
|
Jij kent veel interessante plaatsen, of niet?
|
You know many interesting places, don't you?
|
|
|
Je zou beter moeten weten nu je achttien bent.
|
You should know better now you are eighteen.
|
|
|
Na de orkaan was hun huis een wrak.
|
After the hurricane, their house was a wreck.
|
|
|
Voor zover ik weet is dit de nieuwste editie.
|
As far as I know, this is the latest edition.
|
|
|
Voeg geen zinnen toe uit bronnen waar auteursrecht op rust.
|
Don't add sentences from copyrighted sources.
|
|
|
Laat me niet in de steek zoals de vorige keer.
|
Don't let me down like you did the other day.
|
|
|
Hij is mijn buur, maar ik ken hem niet al te goed.
|
He is my neighbor, but I don't know him well.
|
|
|
Hij schrijft zijn mislukkingen vaak toe aan pech.
|
He often attributes his failures to bad luck.
|
|
|
Hij speelde een belangrijke rol in het comité.
|
He played an important role on the committee.
|
|
|
Hij weigert om zich te mengen in de problemen.
|
He refuses to become involved in the trouble.
|
|
|
Hij zei dat hij hen een handje zou helpen.
|
He said he would give a helping hand to them.
|
|
|
Hij heeft niet alleen een motorfiets, maar ook een auto.
|
He's got not only a motorbike but also a car.
|
|
|
Hoeveel eieren kon je gisteren krijgen?
|
How many eggs were you able to get yesterday?
|
|
|
Ik kan je niet volgen als je zo snel wandelt.
|
I can't keep up with you if you walk so fast.
|
|
|
Afgelopen maand heb ik mijn rijbewijs verlengd.
|
I had my driver's license renewed last month.
|
|
|
Ik heb te veel dingen aan mijn hoofd op het moment.
|
I have too many things on my mind these days.
|
|
|
Ik moet sneller rijden om de verloren tijd te compenseren.
|
I must make up for lost time by driving fast.
|
|
|
Ik kon harder zwemmen toen ik jonger was.
|
I was able to swim faster when I was younger.
|
|
|
Ik ontmoet je zondag om drie uur.
|
I'll come and see you at 3:00 p.m. on Sunday.
|
|
|
Ik maak mijn huiswerk, nadat ik televisie heb gekeken.
|
I'll do my homework after I watch television.
|
|
|
Ik bel om te zeggen dat ik mijn kredietkaart verloren heb.
|
I'm calling because I've lost my credit card.
|
|
|
Ik ga werken tijdens de krokusvakantie.
|
I'm going to work during the spring vacation.
|
|
|
Vertaal deze zin in het Japans alstublieft.
|
Please translate this sentence into Japanese.
|
|
|
Ze heeft op alles en iedereen iets aan te merken.
|
She finds fault with everything and everyone.
|
|
|
Ze groette hem opgelaten, zoals ze altijd deed.
|
She greeted him cheerfully as she always did.
|
|
|
Ze zei dat ze goede vrienden van haar waren.
|
She said that they were good friends of hers.
|
|
|
Ze verdween langzaam in het nevelige bos.
|
She slowly disappeared into the foggy forest.
|
|
|
Dat is één reden waarom ik het nooit meer opnieuw zal doen.
|
That's one reason why I'll never do it again.
|
|
|
De administratie neemt belangrijke beslissingen.
|
The administration makes important decisions.
|
|
|
Het meisje maakte een pop van een stukje stof.
|
The girl made a doll out of a piece of cloth.
|
|
|
Het huis zakte in onder het gewicht van de sneeuw.
|
The house collapsed under the weight of snow.
|
|
|
De reiziger bereikte uiteindelijk zijn bestemming.
|
The traveler reached his destination at last.
|
|
|
De wasmachine is een geweldige uitvinding.
|
The washing machine is a wonderful invention.
|
|
|
Er staat een vreemde man voor het huis.
|
There is a strange man in front of the house.
|
|
|
Er bestaat een kleine kans op herhaling.
|
There's a slight possibility of a recurrence.
|
|
|
Ze beschouwde hem als de beste dokter in de stad.
|
They regarded him as the best doctor in town.
|
|
|
Dit is niet mijn paraplu, het is die van iemand anders.
|
This isn't my umbrella; it's somebody else's.
|
|
|
Deze roman is geschreven door een bekende Amerikaanse schrijver.
|
This novel was written by an American writer.
|
|
|
Tom besloot om zonder kussen proberen te slapen.
|
Tom decided to try sleeping without a pillow.
|
|
|
Tom weet niet wat Mary voor de kost doet.
|
Tom doesn't know what Mary does for a living.
|
|
|
Tom keek ernaar uit om Mary weer te zien.
|
Tom was looking forward to seeing Mary again.
|
|
|
Zet de televisie uit. Ik kan me niet concentreren.
|
Turn off the television. I can't concentrate.
|
|
|
We moeten leren in harmonie leven met de natuur.
|
We must learn to live in harmony with nature.
|
|
|
We krijgen waarschijnlijk niet veel sneeuw deze winter.
|
We probably won't have much snow this winter.
|
|
|
We verrasten mijn neef met een verjaardagsfeestje.
|
We surprised my cousin with a birthday party.
|
|
|
We verraste mijn nicht met een verjaardagsfeestje.
|
We surprised my cousin with a birthday party.
|
|
|
Wat vind je ervan om een wandeling te maken in het park?
|
What do you say to taking a walk in the park?
|
|
|
Je dient je correct te kleden voor deze winkel.
|
You are expected to dress well for this shop.
|
|
|
Je zou hem beter persoonlijk aanspreken.
|
You had better go and speak to him in person.
|
|
|
Je moet altijd een appeltje voor de dorst sparen.
|
You should always save money for a rainy day.
|
|
|
Hij werd zanger tegen de wil in van zijn ouders.
|
He became a singer against his parents wishes.
|
|
|
Hij beval mij de kamer onmiddelijk te verlaten.
|
He commanded me to leave the room immediately.
|
|
|
Hij deed per ongeluk zout in zijn kopje koffie.
|
He put salt into his cup of coffee by mistake.
|
|
|
Hij zei dat hij hier morgen terug zou komen.
|
He said that he would come back here tomorrow.
|
|
|
Ik heb haar gevraagd vier kopieën van de brief te maken.
|
I asked her to make four copies of the letter.
|
|
|
Ik kan over alles praten met mijn beste vriend.
|
I can talk about anything with my best friend.
|
|
|
Ik deed het zonder iemand om advies te vragen.
|
I did that without asking for anyone's advice.
|
|
|
Ik ontmoette hem juist toen hij uit school kwam.
|
I met him just as he was coming out of school.
|
|
|
Ik denk dat hij de grootste kunstenaar van de periode is.
|
I think he is the greatest artist of the time.
|
|
|
Als ik een jongen was zou ik op basketbal kunnen gaan.
|
If I were a boy, I could join a baseball team.
|
|
|
Als de telefoon opnieuw gaat, wil ik hem negeren.
|
If the phone rings again, I plan to ignore it.
|
|
|
Op een zonnige dag in april ging ik wandelen.
|
One sunny day in April, I went out for a walk.
|
|
|
Stuur me alsjeblieft een kaartje zodra je aankomt.
|
Please send me a letter as soon as you arrive.
|
|
|
Mooie bloemen ruiken niet noodzakelijk zoet.
|
Pretty flowers do not necessarily smell sweet.
|
|
|
Ze kwam niet opdagen totdat de vergadering was afgelopen.
|
She didn't show up until the meeting was over.
|
|
|
Aangezien mijn moeder ziek was, kon ik er niet heen.
|
Since my mother was sick, I couldn't go there.
|
|
|
Sommige mensen houden van honkbal, anderen van voetbal.
|
Some people like baseball, others like soccer.
|
|
|
De jongen groef een graf voor zijn hond die gestorven was.
|
The boy dug a grave for his dog that had died.
|
|
|
Het land heeft de oorlog verklaard aan zijn buurland.
|
The country declared war against its neighbor.
|
|
|
De tentoonstelling blijft nog een maand geopend.
|
The exhibition will be open for another month.
|
|
|
De eerste uitgave verscheen tien jaar geleden.
|
The first edition was published ten years ago.
|
|
|
Het gras aan de andere kant van de heuvel is altijd groener.
|
The grass is always greener on the other side.
|
|
|
Ze zagen het jongetje weggedragen worden naar het ziekenhuis.
|
They saw the boy carried away to the hospital.
|
|
|
Dit is het huis waarin ik leefde toen ik klein was.
|
This is the house I lived in when I was young.
|
|
|
Tom pleegde zelfmoord door van een brug af te springen.
|
Tom committed suicide by jumping off a bridge.
|
|
|
We hebben het zo druk dat we alle hulp kunnen gebruiken.
|
We are so busy we'll take any help we can get.
|
|
|
We waren zo opgewonden dat we niet stil konden zitten.
|
We were so excited that we couldn't sit still.
|
|
|
Wil je een korte wandeling maken?
|
What do you say to going out for a short walk?
|
|
|
Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had.
|
When I got home, I found I had lost my wallet.
|
|
|
De angst voor het communisme was toen erg sterk.
|
Fear of communism was very strong at that time.
|
|
|
Hij stelde enige vragen over het wiskundeproefwerk.
|
He asked me some questions about the math test.
|
|
|
Hij is erg aardig. Hij spreekt nooit kwaad over anderen.
|
He is very nice. He never speaks ill of others.
|
|
|
Hij werd verzorgt door een of andere jonge dokter.
|
He was taken care of by a certain young doctor.
|
|
|
Ik moet deze boeken terugbrengen naar de bibliotheek.
|
I have to take these books back to the library.
|
|
|
Ik heb van hem gehoord, maar ik ken hem niet persoonlijk.
|
I know of him, but I don't know him personally.
|
|
|
Ik zwem vaak op het strand in de zomer.
|
I often go swimming at the beach in the summer.
|
|
|
Ik ren zo hard als ik kan om hem in te halen.
|
I ran as fast as possible to catch up with him.
|
|
|
Ik zal het probleem uitvoerig met je bespreken.
|
I will discuss the question with you in detail.
|
|
|
Het is handig om zo dicht bij het station te wonen.
|
It's convenient living so close to the station.
|
|
|
Mijn zus is mager en ik ben aan de dikke kant.
|
My sister is thin, but I'm a little overweight.
|
|
|
Niet iedereen geloofde dat dit een goed plan was.
|
Not everyone believed this plan was a good one.
|
|
|
Ze kon hem niet overtuigen om haar een nieuwe auto te kopen.
|
She couldn't convince him to buy her a new car.
|
|
|
Zij is één van de beste ballerina's ter wereld.
|
She is one of the best ballerinas in the world.
|
|
|
Het ongeluk is eergisteren gebeurd.
|
The accident happened the day before yesterday.
|
|
|
De koffie was zo heet, dat ik hem niet kon drinken.
|
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
|
|
|
De man waar ik mee aan het praten was is mijn leerkracht Engels.
|
The man I was talking to is my English teacher.
|
|
|
Er moet een misverstand zijn tussen ons.
|
There must be some misunderstanding between us.
|
|
|
Zij probeerden het vijandelijk front te doorbreken.
|
They attempted to break through the enemy line.
|
|
|
Ze zeggen dat je je eerste liefde nooit vergeet.
|
They say that you never forget your first love.
|
|
|
We kamen gevaarlijk dichtbij dood door bevriezing.
|
We came dangerously close to freezing to death.
|
|
|
We specialiseren in het importeren van mechanische onderdelen.
|
We specialize in the import of machinery parts.
|
|
|
Heb je zin om naar een film te gaan morgenavond?
|
Would you like to go to a movie tomorrow night?
|
|
|
Jouw levensfilosofie is verschillend van de mijne.
|
Your philosophy of life is different than mine.
|
|
|
Spreekt u alstublieft langzamer.
|
Could you please speak a little bit more slowly?
|
|
|
Er waren toen nog maar weinig wegen in Noord-Amerika.
|
Few roads existed in North America at that time.
|
|
|
Hij kan zijn eigen familie niet beheren, laat staan een natie!
|
He can't run his own family, let alone a nation!
|
|
|
Hij kan met niemand opschieten in het kantoor.
|
He doesn't get along with anybody in the office.
|
|
|
Hij is een door iedereen gerespecteerd geleerde.
|
He is a scientist who is respected by everybody.
|
|
|
Hij is een stamgast in de barren en kroegen hier.
|
He's a regular at the bars and pubs around here.
|
|
|
Ik denk niet dat dit overhemd bij die rode stropdas past.
|
I don't think this shirt goes with that red tie.
|
|
|
Ik vind het moeilijk om vroeg op te staan op een koude morgen.
|
I find it hard to get up early on cold mornings.
|
|
|
Ik ben naar het vliegveld geweest om een vriend uit te zwaaien.
|
I have been to the airport to see my friend off.
|
|
|
Het is een voordeel een computer de kunnen gebruiken.
|
It is an advantage to be able to use a computer.
|
|
|
Het is niet makkelijk om een liefdesbrief te schrijven in het Engels.
|
It isn't easy to write a love letter in English.
|
|
|
Het doet er niet toe hoe iemand sterft, maar hoe hij leeft.
|
It matters not how a man dies, but how he lives.
|
|
|
Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
|
It takes more than one swallow to make a summer.
|
|
|
Eén zwaluw maakt de lente niet.
|
It takes more than one swallow to make a summer.
|
|
|
Prins Charles zal de volgende koning van Engeland zijn.
|
Prince Charles will be the next king of England.
|
|
|
Ze vierde haar vijftiende verjaardag gisteren.
|
She celebrated her fifteenth birthday yesterday.
|
|
|
Ze was niet aanwezig school omdat ze ziek was.
|
She was absent from school because she was sick.
|
|
|
Ze kon altijd op alle vragen antwoorden.
|
She was always able to answer all the questions.
|
|
|
De dokter adviseerde hem om niet meer teveel te werken.
|
The doctor advised him to stop working too much.
|
|
|
De hond was bezig met het begraven van zijn bot in de tuin.
|
The dog was busy burying his bone in the garden.
|
|
|
De man van wie ik dacht dat hij mijn vriend was, bedroog me.
|
The man who I thought was my friend deceived me.
|
|
|
De man die ik als mijn vriend beschouwde, bedroog me.
|
The man who I thought was my friend deceived me.
|
|
|
De professor hield een college over het Midden-Oosten.
|
The professor gave a lecture on the Middle East.
|
|
|
Tom controleerde of het gas uitgezet was.
|
Tom checked to make sure the gas was turned off.
|
|
|
Tom praat niet echt veel over zijn problemen.
|
Tom doesn't really talk about his problems much.
|
|
|
Tom heeft geld. Echter, hij is niet gelukkig.
|
Tom has money. However, he's not all that happy.
|
|
|
Tom heeft aan Mary alles gezegd wat hij over de situatie weet.
|
Tom has told Mary all he knows about the matter.
|
|
|
Vertaal de volgende zinnen in het Japans.
|
Translate the following sentences into Japanese.
|
|
|
We moeten nog tien mijl lopen voor zonsondergang.
|
We have another ten miles to walk before sunset.
|
|
|
Ge moogt weggaan, op voorwaarde dat ge tegen vijf uur terug zijt.
|
You may go on condition that you return by five.
|
|
|
Denk je dat hij de vent is die het raam heeft gebroken?
|
Do you think he is the guy that broke the window?
|
|
|
Vergeet me niet op te pikken om zes uur morgenochtend.
|
Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
|
|
|
Hij vroeg me of ik goed geslapen had de nacht voordien.
|
He asked me if I had slept well the night before.
|
|
|
Hij stierf enkele dagen voor zijn honderdste verjaardag.
|
He died a few days before his hundredth birthday.
|
|
|
Hij kwam vaak bij ons op bezoek toen ik nog een kind was.
|
He would often come to see us when I was a child.
|
|
|
Ik kan het verschil tussen die twee niet uitleggen.
|
I can't explain the difference between those two.
|
|
|
Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.
|
I don't know what to say to make you feel better.
|
|
|
Ik zet elke maand tienduizend yen op de bank.
|
I put ten thousand yen into the bank every month.
|
|
|
Ik zal mijn zus je laten oppikken aan het station.
|
I will have my sister pick you up at the station.
|
|
|
Ik ben niet van plan om voor twintig man te koken.
|
I'm not willing to cook dinner for twenty people.
|
|
|
Ik heb zelf ook al een paar keer parkeerboetes betaald.
|
I've paid parking fines a number of times myself.
|
|
|
Veel landen kampen met vergelijkbare problemen.
|
Many countries are experiencing similar problems.
|
|
|
Mijn oom is gisteren overleden aan maagkanker.
|
My uncle died of cancer of the stomach yesterday.
|
|
|
De koning regeerde over zijn volk voor veertig jaar.
|
The king reigned over his people for forty years.
|
|
|
Het probleem was dat ik niets tegen hem te zeggen had.
|
The problem was that I had nothing to say to him.
|
|
|
Wij zouden willen dat we geen examen moesten afleggen in het Engels.
|
We wish we didn't have to take a test in English.
|
|
|
Waarom heb je spijt van iets dat je niet gedaan hebt?
|
Why are you sorry for something you haven't done?
|
|
|
Zoudt ge even op mijn koffer willen passen?
|
Would you mind watching my suitcase for a minute?
|
|
|
Je moet minstens twee keer per dag je tanden poetsen.
|
You should brush your teeth at least twice a day.
|
|
|
Je zal Japans eten in de Verenigde Staten missen.
|
You will miss Japanese food in the United States.
|
|
|
Je krijgt problemen als je ouders erachter komen.
|
You'll get into trouble if your parents find out.
|
|
|
Beter een goede buur dan een verre vriend.
|
A good neighbour is better than a brother far off.
|
|
|
Een piano is duur, maar een auto is duurder.
|
A piano is expensive, but a car is more expensive.
|
|
|
Vergeet het gas niet uit te doen voordat jullie naar buiten gaan.
|
Don't forget to turn off the gas before going out.
|
|
|
Hij maakte misbruik van mijn onwetendheid en bedroog me.
|
He took advantage of my ignorance and deceived me.
|
|
|
Ik ben bang dat de dingen verkeerd zullen uitdraaien.
|
I am afraid things will take a turn for the worse.
|
|
|
Ik ben zeer benieuwd te weten waarom hij zoiets deed.
|
I am very anxious to know why he did such a thing.
|
|
|
Ik ben zeer blij dat je dat plan aanvaard hebt.
|
I am very happy that you have agreed to that plan.
|
|
|
Ik vroeg hem om op te houden met praten maar hij bleef doorgaan.
|
I asked him to stop talking, but he still went on.
|
|
|
Ik kwam tot de vaststelling dat ik bedrogen geweest was.
|
I came to the conclusion that I had been deceived.
|
|
|
Dat deuntje is me bekend maar ik kan me de tekst niet herinneren.
|
I know that tune, but I can't remember the lyrics.
|
|
|
Ik las in de krant dat hij vermoord werd.
|
I read in the newspaper that he had been murdered.
|
|
|
Ik wil weten wanneer mijn bagage zal aankomen.
|
I want to know when my baggage is going to arrive.
|
|
|
Zonder zon zouden we niet kunnen leven.
|
If there was no sun, we would not be able to live.
|
|
|
In Singapore is op de grond spuwen een misdaad.
|
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
|
|
|
Laat me erover denken en ik zal het je later laten weten.
|
Let me think it over, and I'll let you know later.
|
|
|
Mijn moeder is kortgeleden uit het ziekenhuis ontslagen.
|
My mother has been in the hospital until recently.
|
|
|
Mijn moeder was tot voor kort in het ziekenhuis.
|
My mother has been in the hospital until recently.
|
|
|
De prins leerde Engels van de Amerikaanse dame.
|
The prince learned English from the American lady.
|
|
|
We zijn nooit even gelukkig of ongelukkig als we onszelf indenken.
|
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
|
|
|
Je bent niet oud genoeg om alleen te gaan zwemmen.
|
You are not old enough to go swimming by yourself.
|
|
|
Ge moet Engels leren, of ge wilt of niet.
|
You must learn English whether you like it or not.
|
|
|
Zou u me kunnen vertellen hoe ik bij het station kom?
|
Could you please tell me how to get to the station?
|
|
|
Hij onderbrak de spreker telkens met vragen.
|
He interrupted the speaker with frequent questions.
|
|
|
Hij verzorgt het vermaken van de buitenlandse gasten.
|
He is in charge of entertaining the foreign guests.
|
|
|
Ik heb dorst. Ik had graag een kopje koffie.
|
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.
|
|
|
Ik had net mijn huiswerk af, toen Ted me opbelde.
|
I had just finished my homework when Ted phoned me.
|
|
|
Ik denk eraan om naar Duitsland te gaan om voor geneeskunde te studeren.
|
I'm thinking of going to Germany to study medicine.
|
|
|
Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.
|
It would take forever for me to explain everything.
|
|
|
Laat de dingen zoals ze zijn tot hij terugkomt.
|
Let's leave things as they are until he comes back.
|
|
|
Ze vroeg me om op haar baby te passen tijdens haar afwezigheid.
|
She asked me to look after her baby in her absence.
|
|
|
Zij wou niet gaan maar haar vader dwong haar om te gaan.
|
She did not want to go, but her father made her go.
|
|
|
Ze zag eruit alsof ze lange tijd ziek geweest was.
|
She looked as if she had been sick for a long time.
|
|
|
Het meisje was zwaar verwond in het verkeersongeluk.
|
The girl was badly injured in the traffic accident.
|
|
|
De rechter legde hem een jaar gevangenisstraf op.
|
The judge sentenced him to one year's imprisonment.
|
|
|
De oude man belaadde zijn muildier met zakken zand.
|
The old man loaded his mule with bags full of sand.
|
|
|
Er waren nogal wat rotte appels in de mand.
|
There were quite a few rotten apples in the basket.
|
|
|
Ze zien er hetzelfde uit, afgezien van de haarkleur.
|
They look alike except for the color of their hair.
|
|
|
Tom' beslissing om te trouwen verbaasde zijn familie.
|
Tom's decision to get married surprised his family.
|
|
|
Toen ik de kamer binnenkwam was ze piano aan het spelen.
|
When I entered the room, she was playing the piano.
|
|
|
Plotseling verschenen er drie honden voor ons.
|
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
|
|
|
Vindt ge het niet raar dat ze zo gehaast was?
|
Don't you think it odd that she was in such a hurry?
|
|
|
Hij verstopte zich in het struikgewas zodat ze hem niet zouden zien.
|
He hid in the bushes so that they would not see him.
|
|
|
Hoe lang moet ik nog in het ziekenhuis blijven?
|
How much longer will I have to stay in the hospital?
|
|
|
Het concert was leuk, maar het was wel koud in de zaal.
|
I enjoyed the concert except that the hall was cold.
|
|
|
Ik kon niet op het feestje komen, en wilde dat ook niet.
|
I was unable to attend the party, nor did I want to.
|
|
|
Industriële landen vereisen veel behendige arbeid.
|
Industrial countries require a lot of skilled labor.
|
|
|
Het is vrij lastig om in het donker te zien, is het niet?
|
It's kind of difficult to see in the dark, isn't it?
|
|
|
Londen, waar ik woon, was vroeger beroemd om zijn mist.
|
London, where I live, used to be famous for its fog.
|
|
|
Eén voor één kwamen de jongens kijken wat ik aan het lezen was.
|
One by one, the boys came to see what I was reading.
|
|
|
Doe haar de groeten als je haar ziet op het feest.
|
Please say hello to her if you see her at the party.
|
|
|
Geheel toevallig ontmoette ik mijn oude vriend in de luchthaven.
|
Quite by chance, I met my old friend in the airport.
|
|
|
De Mississippirivier mondt uit in de Golf van Mexico.
|
The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico.
|
|
|
De inheemsen zagen toen voor de eerste keer een vliegtuig.
|
The natives saw an airplane then for the first time.
|
|
|
De volgende morgen was de sneeuwman volledig gesmolten.
|
The next morning, the snowman had completely melted.
|
|
|
De leraar verklaarde ons de betekenis van dat woord.
|
The teacher explained the meaning of the word to us.
|
|
|
De leraar zal ons de betekenis van het woord uitleggen.
|
The teacher explained the meaning of the word to us.
|
|
|
We konden de lichten van de stad in de verte zien.
|
We could see the lights of the town in the distance.
|
|
|
Je zult op tijd op school zijn als je nu vertrekt.
|
You will be in time for school if you leave at once.
|
|
|
Zoals gewoonlijk was Mike op tijd. Hij is zeer stipt.
|
As usual, Mike turned up on time. He's very punctual.
|
|
|
Wilt ge mij een plezier doen? Leent ge mij een beetje geld?
|
Could you do me a favor? Will you lend me some money?
|
|
|
Zijn enige zoon kwam om in een auto-ongeluk.
|
He had his only son killed in an automobile accident.
|
|
|
Hij ging vorig jaar naar Amerika om zijn Engels bij te schaven.
|
He went to America last year to brush up his English.
|
|
|
Hij heeft meer boeken dan alle anderen samen.
|
He's got more books than all the others put together.
|
|
|
Ik bouwde een huis op een steenworp van het bos.
|
I built a house within a stone's throw of the forest.
|
|
|
Ik was verrast, zoveel mensen te zien op het concert.
|
I was surprised to see so many people at the concert.
|
|
|
In de zomervakantie heb ik op een postkantoor gewerkt.
|
I worked in a post office during the summer vacation.
|
|
|
Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.
|
It makes no difference to me whether he comes or not.
|
|
|
Vorige nacht was er een grote brand in de buurt.
|
Last night there was a big fire in the neighbourhood.
|
|
|
Tom was er niet klaar voor om Mary's liefde of vriendschap te aanvaarden.
|
Tom wasn't ready to accept Mary's love or friendship.
|
|
|
Jong geleerd is oud gedaan.
|
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
|
|
|
Ge moet niet erg oud zijn om u die gebeurtenis te herinneren.
|
You don't have to be very old to remember that event.
|
|
|
Hij heeft een stel spannende detectives geschreven.
|
He has written a number of exciting detective stories.
|
|
|
Hoe lang is het fietsen van hier naar jouw huis?
|
How long does it take from here to your house by bike?
|
|
|
Ik kan het mij niet veroorloven om in zo'n duur restaurant te eten.
|
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
|
|
|
Ik kan maar niet verstaan hoe ik zo een fout heb kunnen maken.
|
I can't conceive how I could have made such a mistake.
|
|
|
Ik heb geen tijd om me druk te maken over zulke kleinigheden.
|
I don't have time to be bothered by such small things.
|
|
|
Ik weet niet of hij met ons plan zal instemmen of niet.
|
I don't know whether he will agree to our plan or not.
|
|
|
Ik heb leren fietsen toen ik zes was.
|
I learned how to ride a bike when I was six years old.
|
|
|
Ik zou naar de film zijn gegaan, als ik tijd had gehad.
|
I would have gone to the movies if I had had the time.
|
|
|
Als ik tijd had gehad, was ik naar de film gegaan.
|
I would have gone to the movies if I had had the time.
|
|
|
Als we hier stoppen, moeten we helemaal opnieuw van nul beginnen!
|
If we stop here, we'll be right back where we started!
|
|
|
Het is erg aardig van je om me zo'n mooi cadeau te sturen.
|
It is very kind of you to send me such a nice present.
|
|
|
Het is best moeilijk om in 2, 3 jaar goed Frans te leren.
|
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
|
|
|
Het is best moeilijk om Frans in 2 of 3 jaar te beheersen.
|
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
|
|
|
Ze barstte uit in tranen van vreugde toen ze het nieuws hoorde.
|
She burst out crying with joy when she heard the news.
|
|
|
Bij binnenkomst horen we onze schoenen uit te doen.
|
We are supposed to take off our shoes at the entrance.
|
|
|
Wat bent u van plan te gaan doen met de nieuwjaarsvakantie?
|
What are you planning to do for the New Year vacation?
|
|
|
De handgeschreven brief was niet gemakkelijk te lezen.
|
Written by hand, the letter was not very easy to read.
|
|
|
Je moet proberen het meeste uit je mogelijkheden te halen.
|
You should try to make the most of your opportunities.
|
|
|
Vergeet niet ons te schrijven, wanneer je in Londen aangekomen bent.
|
Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
|
|
|
Ik heb niet goed kunnen slapen gisterennacht, dus voel me niet zo goed.
|
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.
|
|
|
Ik heb zijn roman niet gelezen en mijn broer ook niet.
|
I haven't read his novel, and my brother hasn't either.
|
|
|
Ik zal mijn reis naar Schotland uitstellen tot het warmer is.
|
I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
|
|
|
Ik ben gevoelig voor kou. Mag ik nog een deken hebben?
|
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?
|
|
|
Ze lijkt jong maar eigenlijk is ze ouder dan jij.
|
She looks young, but actually she's older than you are.
|
|
|
Het nummer is 932 85 47, maar ik weet het kengetal niet.
|
The number is 932-8647, but I don't know the area code.
|
|
|
De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval.
|
The police are investigating the cause of the accident.
|
|
|
De radio staat te luid. Kunt ge hem niet wat stiller zetten?
|
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?
|
|
|
Tom vroeg aan Mary om voor hem te wachten voor de bibliotheek.
|
Tom asked Mary to wait for him in front of the library.
|
|
|
Ik ben verwonderd te horen dat de prijzen zo gestegen zijn.
|
I am surprised to hear that prices have gone up so high.
|
|
|
Ik zal morgenochtend op je wachten op het station.
|
I'll be waiting for you at the station tomorrow morning.
|
|
|
Als je me volgt zal ik je de weg naar het ziekenhuis tonen.
|
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
|
|
|
Men zegt dat ze de beste tennisspeelster van Frankrijk is.
|
It is said that she is the best tennis player in France.
|
|
|
Het was zo'n mooie dag, dat we besloten te gaan picknicken.
|
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
|
|
|
Meer dan de helft van de bewoners zijn tegen het plan.
|
More than half of the residents are opposed to the plan.
|
|
|
Ze kwam tijdig op school aan ondanks de sneeuwstorm.
|
She arrived at school on time in spite of the snowstorm.
|
|
|
Deze huizen werden tot de grond platgebrand door de vijand.
|
These houses were burnt down to the ground by the enemy.
|
|
|
Ze sparen hun geld voor de aankoop van een huis.
|
They are saving their money for the purchase of a house.
|
|
|
Ze vierden het succes door een fles wijn te openen.
|
They celebrated his success by opening a bottle of wine.
|
|
|
Dit is verreweg het beste zeevruchtenrestaurant in de omgeving.
|
This is by far the best seafood restaurant in this area.
|
|
|
Toen ik thuiskwam, was mijn broer zijn huiswerk aan het doen.
|
When I returned home, my brother was doing his homework.
|
|
|
Wat hoor je het liefst, rockmuziek of klassieke muziek?
|
Which do you like better, rock music or classical music?
|
|
|
Er is een mysterieuze legende overgeleverd over dit meer.
|
A mysterious legend has been handed down about this lake.
|
|
|
Ik kan niet geloven dat je al je geld gaat weggeven.
|
I can't believe you're going to give away all your money.
|
|
|
Het bad was niet warm genoeg dus kon ik er niet van genieten.
|
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.
|
|
|
De trein was zo druk dat ik de hele rit heb moeten staan.
|
The train was so crowded that I had to stand all the way.
|
|
|
Tom wist niet hoe Mary's liefde en tederheid te aanvaarden.
|
Tom didn't know how to accept Mary's love and affection.
|
|
|
Tom bewaart een extra paar schoenen in de achterbak van zijn auto.
|
Tom keeps an extra pair of shoes in the trunk of his car.
|
|
|
Tom leerde de liefde die zijn schoonouders hem schonken te aanvaarden.
|
Tom learned to accept the love his stepparents gave him.
|
|
|
Behalve hij, kwam niemand naar het feestje.
|
With the exception of him, nobody else came to the party.
|
|
|
Je kan maar beter het licht uitdoen voordat je gaat slapen.
|
You had better turn off the light before you go to sleep.
|
|
|
Er viel een grote bom, en heel veel mensen kwamen om.
|
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
|
|
|
Ik had een geldig visum, dus mocht ik het land binnen.
|
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
|
|
|
Er waren eens een arme man en een rijke vrouw.
|
Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
|
|
|
Slechts zestien procent van de leraren van deze school is vrouwelijk.
|
Only 16 percent of the teachers of this school are female.
|
|
|
Ze riep naar hem, met tranen afrollende van haar wangen.
|
She called out to him, with tears running down her cheeks.
|
|
|
Ze riep naar hem, terwijl tranen over haar wangen rolden.
|
She called out to him, with tears running down her cheeks.
|
|
|
De trein zat zo vol, dat niemand van ons kon zitten.
|
The train was so crowded that none of us could get a seat.
|
|
|
Hij negeerde me opzettelijk toen ik hem op straat tegenkwam.
|
He deliberately ignored me when I passed him in the street.
|
|
|
Hij deed al wat hij kon in het belang van zijn kinderen.
|
He did everything he could do for the sake of his children.
|
|
|
Haar vader werd invalide ten gevolge van een hartaanval.
|
Her father became an invalid as a result of a heart attack.
|
|
|
Ik heb het lef niet om mijn baas te vragen of ik zijn auto mag lenen.
|
I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
|
|
|
Ik ben uitgenodigd om naar het buitenland te gaan, maar ik wil niet.
|
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.
|
|
|
Japanse middelbareschoolleerlingen gaan 35 weken per jaar naar school.
|
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.
|
|
|
Ze kon zich moeilijk inhouden van lachen toen ze de jurk zag.
|
She could hardly keep from laughing when she saw the dress.
|
|
|
Ze kon haar lach niet bedwingen toen ze het kleed zag.
|
She could hardly keep from laughing when she saw the dress.
|
|
|
Zeg haar dat ge haar graag ziet. Heb geen schrik. Ze zal u niet bijten.
|
Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you.
|
|
|
De enige nuttige antwoorden zijn die antwoorden die nieuwe vragen oproepen.
|
The only useful answers are those that raise new questions.
|
|
|
Er staan zoveel sterren aan de hemel, ik kan ze niet allemaal tellen.
|
There are so many stars in the sky, I can't count them all.
|
|
|
Dit is het huis dat ontworpen werd door een beroemd architect.
|
This is the house which was designed by a famous architect.
|
|
|
Volgens de krant was er gisteren een grote brand.
|
According to the newspaper, there was a big fire last night.
|
|
|
Vergeet niet om je papier te herlezen voordat je het inlevert.
|
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
|
|
|
Bob is de enige leerling in onze klas die Spaans kan spreken.
|
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.
|
|
|
Duitse manschappen vielen Britse soldaten aan nabij Amiens, Frankrijk.
|
German forces attacked British soldiers near Amiens, France.
|
|
|
Hij raakte zo opgewonden dat hij nonsens vertelde.
|
He became so excited that what he said made no sense at all.
|
|
|
Hij raakte zo opgewonden dat hij onzin uitkraamde.
|
He became so excited that what he said made no sense at all.
|
|
|
Mary ziet er niet zo erg vriendelijk uit, maar ze heeft het hart op de juiste plaats.
|
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
|
|
|
Misschien heeft dit wel helemaal niets te maken met het probleem dat we hebben.
|
This might not have anything to do with the problem at hand.
|
|
|
We zijn erg verontrust over de toekomst van dit land.
|
We are very much concerned about the future of this country.
|
|
|
Kanker kan gemakkelijk geneest worden als het in de eerste fase ontdekt wordt.
|
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
|
|
|
Hij haalt altijd voordeel uit de gemaakte fouten van zijn tegenstanders.
|
He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
|
|
|
Ik verzeker je dat een fout zoals deze nooit meer zal voorkomen.
|
I assure you that an error like this will never happen again.
|
|
|
Ik ken hem van gezicht maar ik heb nog nooit echt met hem gepraat.
|
I know him by sight, but I have never actually spoken to him.
|
|
|
Ik wil een telefoontje plegen, maar ik heb geen kleingeld.
|
I want to make a phone call, but I don't have any change now.
|
|
|
Als je niet zoveel had gegeten zou je nu ook niet zo slaperig zijn.
|
If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
|
|
|
De zwaargewonde man was al gestorven bij aankomst in het ziekenhuis.
|
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.
|
|
|
In Singapore krijg je een boete als je afval op straat gooit.
|
They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.
|
|
|
We zijn niet zo gelukkig of ongelukkig dan we onszelf inbeelden.
|
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
|
|
|
We discussieerden met elkaar over de beste vakantiebestemming.
|
We argued with each other about the best place for a holiday.
|
|
|
Tussen jou en mij, Toms idee trekt me niet zo aan.
|
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
|
|
|
Ik vroeg om een afspraak maar hij kon geen tijd voor me vrijmaken.
|
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.
|
|
|
Jaarlijks sterven er veel oude mensen in verkeersongevallen.
|
Lots of old people are killed in traffic accidents every year.
|
|
|
Mary sloot zichzelf op in haar kamer en deed alle ramen dicht.
|
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.
|
|
|
Omdat hij zich niet goed voelt vandaag, kan hij niet naar het kantoor komen.
|
Since he doesn't feel well today, he can't come to the office.
|
|
|
Zeg dat ze plaats voor de helikopter moeten maken.
|
Tell those people to back off so that the helicopter can land.
|
|
|
Hun financiële problemen begonnen in de tweede helft van het jaar.
|
Their financial problems began in the second half of the year.
|
|
|
Ik zette wat koekjes op tafel en de kinderen aten ze meteen op.
|
I put some cookies on the table and the kids ate them right up.
|
|
|
Ik herkende de leerkracht onmiddellijk, want ik had hem al eerder ontmoet.
|
I recognized the teacher at once, because I had met him before.
|
|
|
Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.
|
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
|
|
|
Tussen jou en mij, Lisa, we weten dat ik Nick simpelweg niet mag.
|
Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.
|
|
|
Hij is betrapt op spieken tijdens het examen en werd op het matje geroepen.
|
He was caught cheating on the exam and got called on the carpet.
|
|
|
Ik kan niet uitgaan omdat ik een week geleden gewond raakte in een ongeval.
|
I can't go out, because I was injured a week ago in an accident.
|
|
|
Ik zou liever alleen naar de bioscoop gaan dan samen met Bob.
|
I would rather go to the movie alone than have Bob come with me.
|
|
|
Het was puur toeval dat Mary en ik op dezelfde trein zaten.
|
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.
|
|
|
Ons bedrijf is van plan een nieuwe chemische fabriek te bouwen in Rusland.
|
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
|
|
|
Lees elke dag de krant, want anders bent u niet op de hoogte van het laatste nieuws.
|
Read the newspaper every day, or you will fall behind the times.
|
|
|
Ze schaamde zich heel erg toen haar kind zich erg misdroeg in het openbaar.
|
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
|
|
|
De kleine Martin had een rustige kindertijd in Atlanta, Georgia.
|
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
|
|
|
Ik ben mijn paraplu ergens in het park verloren. Ik moet een nieuwe kopen.
|
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.
|
|
|
Je zou moeten weten dat ik hoogtevrees heb.
|
Something you should know about me is that I'm afraid of heights.
|
|
|
Welke is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika, Washington of New York?
|
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
|
|
|
Hij wijdde zijn laatste levensjaren toe aan het schrijven van zijn autobiografie.
|
He devoted the last years of his life to writing his autobiography.
|
|
|
Ik hoor dat Latijnse muziek furore maakt in de muziekindustrie dit jaar.
|
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.
|
|
|
Als zijn vrouw er niet voor hem was geweest, was hij niet van baan gewisseld.
|
If it had not been for his wife, he would not have changed his job.
|
|
|
Het duurde me meer dan twee uur om een paar pagina's in het Engels te vertalen.
|
It took me more than two hours to translate a few pages of English.
|
|
|
Veel buitenlanders komen naar Japan om Japans te leren.
|
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.
|
|
|
De Amazone is de op een na langste rivier ter wereld en komt na de Nijl.
|
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
|
|
|
Na de ramp was er amper nog water over op het eiland.
|
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
|
|
|
Daar hij moe was, zat hij in de sofa met gesloten ogen.
|
Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.
|
|
|
Voor zover ik weet is dat de enige vertaling.
|
To the best of my knowledge, this is the only translation available.
|
|
|
Ik kan niet naar deze foto kijken zonder herinnerd te worden aan mijn schooltijd.
|
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
|
|
|
Jammer genoeg is het hotel dat je aanbevolen had compleet volgeboekt.
|
Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
|
|
|
Zijn favoriete honkbalteam is de Giants, maar hij houdt ook van de Lions.
|
His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions.
|
|
|
Pas toen Chikako bij me wegging realizeerde ik mij hoeveel ik van haar hield.
|
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
|
|
|
Op de foto heeft het meisje geen gouden kroon, maar een kroon van bloemen op.
|
The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.
|
|
|
Het oude zomerhuis had slechts één bed, daarom sliepen we er om de beurt in.
|
The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.
|
|
|
Voor zover ik weet waren er geen problemen tijdens het eerste semester.
|
As far as I am aware, there were no problems during the first semester.
|
|
|
Als het mogelijk is, zou ik willen dat u deelneemt aan de volgende bijeenkomst.
|
If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.
|
|
|
De gebouwen zijn klein vergeleken met de wolkenkrabbers in New York.
|
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
|
|
|
De enige vingerafdrukken die de politie op de deurknop vond waren die van Tom.
|
The only fingerprints that the police found on the doorknob were Tom's.
|
|
|
Ik kan mijn handpalmen op de vloer plaatsen zonder mijn knieën te buigen.
|
I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
|
|
|
Als je nieuwe woorden tegenkomt, moet je ze opzoeken in het woordenboek.
|
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
|
|
|
Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriend wonen.
|
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
|
|
|
Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriendin wonen.
|
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
|
|
|
Ik moet het misschien niet tegen je zeggen, maar ik ben echt gefascineerd door jouw schoonheid.
|
Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.
|
|
|
Het gaat er niet om hoeveel boeken je leest, maar welke boeken je leest.
|
What is important is not how many books you read, but what books you read.
|
|
|
Ik denk dat het hoogst onwaarschijnlijk is dat we uit deze gevangenis zullen kunnen ontsnappen.
|
I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.
|
|
|
Ze huilde van blijdschap toen ze hoorde dat haar zoon de vliegtuigcrash had overleefd.
|
She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
|
|
|
Het handige van dit elektronische woordenboek is dat je het makkelijk mee kan nemen.
|
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
|
|
|
Ze maken veel ruzie, maar voor het grootste deel schieten ze goed met elkaar op.
|
They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.
|
|
|
Indien Tom niet zo onzeker was geweest, zou hij waarschijnlijk Mary's liefde hebben aanvaard.
|
If Tom hadn't been so insecure, he could probably have accepted Mary's love.
|
|
|
De administratie besliste de zetel van de firma te verplaatsen naar Hawaï.
|
The administration decided to move the home office of the company to Hawaii.
|
|
|
Ik heb een zoon en een dochter. De ene is in New York, en de andere in Londen.
|
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
|
|
|
Daar zij zelf geen kinderen hadden, besloten ze een klein meisje te adopteren.
|
Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.
|
|
|
Tom beschuldigde Mary ervan niet te weten hoe iemand lief te hebben of hoe iemands liefde weten te aanvaarden.
|
Tom accused Mary of not knowing how to love or how to accept someone's love.
|
|
|
We willen natuurlijk klinkende vertalingen, geen woord-voor-woordvertalingen.
|
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
|
|
|
Het enige wat Tom wilde, was een vrouw te vinden die al de liefde die hij te bieden had zou aanvaarden.
|
All Tom wanted was to find a woman who would accept all the love he had to give.
|
|
|
Af en toe neemt hij een kijkje in deze boekhandel onderweg naar huis van kantoor.
|
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
|
|
|
Ik heb je gezegd dat het gevaarlijk was. Je raakte gewond omdat je niet heb geluisterd.
|
I told you it was dangerous. The reason you got hurt was because you didn't listen.
|
|
|
Volgens een studie sterven elk jaar 53.000 Amerikanen aan de gevolgen van passief roken.
|
A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
|
|
|
Hij kwam niet terug vanwege heimwee, maar omdat hij bijna door zijn geld was.
|
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
|
|
|
Omdat licht sneller reist dan geluid zien we de bliksem voordat we de donder horen.
|
It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
|
|
|
Verander geen zinnen die correct zijn. In plaats daarvan kun je natuurlijk klinkende alternatieve vertalingen toevoegen.
|
Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternate translations.
|
|
|
Een man landde op de maan. Een muur viel in Berlin. Een wereld werd aaneengesloten door onze wetenschap en verbeelding.
|
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
|
