Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
1178 Cards in this Set
- Front
- Back
|
a third person
|
un tercero
|
|
|
a third persona
|
un tercero
|
|
|
abduction
|
abducción, rapto, secuestro
|
|
|
abide by
|
cumplir, obedecer, guiarse por
|
|
|
abscond
|
huir, esconderse, fuga
|
|
|
absent minded
|
distraído
|
|
|
accomplice, accesory to
|
cómplice
|
|
|
accused
|
acusado
|
|
|
acknowledge
|
admitir, aceptar, reconocer
|
|
|
acquit
|
absolver (fallo absolutorio
|
|
|
acquittal
|
exoneración
|
|
|
acquittal
|
absolución
|
|
|
acronyms
|
siglas, letras iniciales
|
|
|
actual
|
real efectivo
|
|
|
actual possession
|
posesión de hecho
|
|
|
actual, real, regular
|
efectivo
|
|
|
addict
|
vicioso
|
|
|
adenine
|
adenina
|
|
|
adequate
|
suficiente
|
|
|
adjudicate
|
adjudicar, fallar (el juez)
|
|
|
adjustments (of legal status)
|
ajuste de estado legal
|
|
|
administer the standard oaths
|
juramentar debidamente
|
|
|
adminiters the standard oath
|
juramentar debidamente
|
|
|
admission of guilt
|
admisión de culpabilidad
|
|
|
admit into evidence
|
aceptar como prueba
|
|
|
admited into evidence
|
se admite en el expediente
|
|
|
admitted into evidence
|
admitido en el expediente
|
|
|
admonish
|
advertir regalar
|
|
|
adultery
|
adulterio
|
|
|
advice
|
advertencia, aviso
|
|
|
advice
|
consejo
|
|
|
affidavit
|
Declaración jurada, o notarial
|
|
|
afford
|
poder, tener, donar, dar
|
|
|
aforementioned
|
antemencionado, susodicho
|
|
|
after evaluating
|
luego de apreciar
|
|
|
after evaluating
|
luego de apreciar
|
|
|
agarose
|
con agar
|
|
|
aggravated felony
|
delito grave con agravantes
|
|
|
aid and abet
|
ayudar y animar, complicidad
|
|
|
alibi witness
|
testigo de coartada
|
|
|
alien
|
extranjero(a), ajeno(a)
|
|
|
alien registration card
|
cédula de identidad de extranjero
|
|
|
alien registration number
|
número de registro de extranjero
|
|
|
alien smuggler
|
contrabandista de extranjeros
|
|
|
alimony
|
pago de manutención de separados
|
|
|
aliquot
|
ali-cuorta parte proporcional
|
|
|
all the proceedings
|
todo el proceso
|
|
|
allege
|
alega
|
|
|
alleles
|
alelos
|
|
|
alley
|
callejón
|
|
|
alternate
|
alterno
|
|
|
alternate juror
|
jurado suplente
|
|
|
Although
|
aunque
|
|
|
Although there may be many words you may have heard before whose meaning may be unknown or incorrecttly understood by you
|
aunque haya muchas palabras que UD haya oído antes cuyo sentido puede desconocer o entender mal.
|
|
|
Always answer truthfully and to the best of your knowledge
|
siempre conteste con la verdad y conforme a sus conocimientos//en la medida de sus conocimientos
|
|
|
always answer truthfully and to the vest of your knowledge
|
siempre conteste con la verdad y conforme a sus conocimientos
|
|
|
ambush
|
emboscada
|
|
|
amnesty
|
amnestía
|
|
|
amuse, entertain, have fun
|
divertirse)
|
|
|
answer
|
respuesta, contesta
|
|
|
answer (noun) (to a complaint or lawsuit)
|
anteposición de defensa
|
|
|
answer not responsive
|
(su/la) contesta no responde
|
|
|
appeal
|
apelar, recurrir, presentar un recurso de apelación
|
|
|
appeal
|
apelación o recurso de alzada
|
|
|
appeal
|
apelación
|
|
|
appeal (to) for consideration
|
recurso de consideración
|
|
|
appeal (to)for consideration
|
apelar (para revisión)
|
|
|
appear
|
comparecer
|
|
|
appear in court
|
comparecer en el tribunal
|
|
|
appearance
|
comparecencia
|
|
|
appellant
|
apelante
|
|
|
applicant
|
solicitante
|
|
|
application ( to make an application)
|
petición, solicitud
|
|
|
appoint (to)
|
nombrar, designar
|
|
|
appoint a lawyer
|
nombrar un abogado
|
|
|
appropriate, right, suitable
|
adecuado
|
|
|
argumentative
|
disputador, argumentador
|
|
|
argumentive
|
argumentativa
|
|
|
arguments
|
alegatos
|
|
|
arguments
|
alegatos
|
|
|
armed robbery
|
robo a mano armada
|
|
|
army
|
ejercito
|
|
|
arraign
|
instruir de cargos
|
|
|
arraignment
|
lectura o instrucción de cargos
|
|
|
arraignment
|
lectura formal de cargos
|
|
|
arrest
|
arresto
|
|
|
arrest (to)
|
arresto a
|
|
|
arrest record
|
antecedentes penales
|
|
|
arson
|
incendio intencional
|
|
|
arsonist
|
culpable de incendio doloso
|
|
|
asked and answered
|
pregunta repetitiva ya contestada
|
|
|
asks questions of and for the claimant when appropiate
|
interroga al reclamante y a los demás en nombre del reclamante en su caso
|
|
|
asphalt
|
asfalto
|
|
|
assailant
|
el agresor
|
|
|
assault
|
agresión
|
|
|
assault
|
agresión
|
|
|
assault and battery
|
agression y la
|
|
|
assault with a deadly weapon
|
agression con arma mortal
|
|
|
assault with a deadly weapon
|
asalto con un arma mortal
|
|
|
assist
|
ayudar
|
|
|
assistance
|
la ayuda
|
|
|
assistant deputy
|
auxiliar
|
|
|
association
|
la asociación
|
|
|
assumes facts not in evidence
|
da por sentado hechos que no estßn en el expediente
|
|
|
assuming that the prisioner
|
en el supuesto de que el sancionado haya logrado conseguir un compromiso de empleo
|
|
|
assuming that the prisioner has managed to obtain a promise of employment
|
en el supuesto que
|
|
|
asylum hearing
|
audiencia de refugio
|
|
|
at this time
|
en este momento, a estas alturas
|
|
|
at this time
|
en este momento
|
|
|
attempt
|
intento, try
|
|
|
attend
|
assistir, cuidar
|
|
|
attest (to), certify (to)
|
atestigⁿe (a), certifica (a)
|
|
|
attorney (general) (of record)
|
el abogado (general) (del registro)
|
|
|
attorney, lawyer
|
el abogado
|
|
|
audience
|
publico
|
|
|
audition
|
prueba de actuación
|
|
|
autorad
|
autorrad
|
|
|
autoradiogram
|
autorradiogarm
|
|
|
autoradiograph
|
autorradiografía
|
|
|
available
|
disponible
|
|
|
average
|
regular
|
|
|
axle
|
eje
|
|
|
bachelor
|
university degree
|
|
|
bachelor (pertaining to educational degree)
|
bachiller con grado en educaci≤n
|
|
|
bag and baggage letter
|
documento de aviso para salir del pais dentro de 30 dias
|
|
|
bail out
|
salir en fianza
|
|
|
bail; bail bond
|
fianza
|
|
|
bailiff
|
oficial de fianza
|
|
|
bailor
|
depostitante de fianza
|
|
|
balance
|
equilibrio
|
|
|
ballot box
|
urna
|
|
|
bands
|
cintas, tiras
|
|
|
baptismal certificate
|
certificado de bautizo
|
|
|
bar associaciation
|
Associacion de Abogados
|
|
|
barbed wire
|
alambre de puas
|
|
|
barracks
|
barracas
|
|
|
barred
|
pribio
|
|
|
base pairs
|
pares de bases, pareja
|
|
|
basis
|
bases
|
|
|
bastante
|
suficiencia
|
|
|
baston" challenge
|
Impugnaci≤n de "baston"
|
|
|
be prevy to
|
have acces to
|
|
|
bear upon
|
conciernen/ ata±en
|
|
|
beat
|
golpear
|
|
|
being duly sworn
|
debidamente jurado
|
|
|
belief
|
creencia
|
|
|
bench
|
juez, tribunal
|
|
|
bench warrant
|
orden de arresto
|
|
|
beneficiary of a visa
|
beneficiario de la visa
|
|
|
best evidence
|
la mejor prueba
|
|
|
beyond reasonable doubt
|
mßs alla de la duda razonable
|
|
|
bias
|
prejuicio
|
|
|
bias
|
tendencia, inclinaci≤n
|
|
|
bicycle lane
|
carril para ciclistas
|
|
|
big, large, great
|
grande
|
|
|
bill of particulars
|
declaración de los detalles de un cargo formulado contra el acusado
|
|
|
billboard
|
cartelera
|
|
|
binding
|
obligar
|
|
|
biographic information
|
informaci≤n biogrßfica
|
|
|
biohazard
|
biopeligrop
|
|
|
blackmail
|
soborno
|
|
|
blacktop
|
superficia bituminosa, alquitrßn
|
|
|
blind curve
|
curva sin visibilidad
|
|
|
blind spot
|
punto ciego del ojo, zona que no se puede observar conel espejo retrovisor
|
|
|
block number
|
numero de lote, cuadra
|
|
|
blood pressure
|
tension
|
|
|
bloodshot
|
ensangrentados, imflamados,
|
|
|
blow out
|
reventon, goma pinchada
|
|
|
Board of Immigration Appeals
|
Sala de Apelaziones de Immigracion
|
|
|
bond reduction
|
reducci≤n de fianza
|
|
|
bond reduction hearing
|
audiencia para la reducci≤n de fianza
|
|
|
book
|
arrestto, arrestar, fichar
|
|
|
book (to)
|
fichar
|
|
|
border
|
frontera
|
|
|
border crossing point
|
cruce de fronteras, garita
|
|
|
border crossing station
|
estaci≤n de guardafronteras
|
|
|
border patrol
|
patrulla fronterisa
|
|
|
border patrol officer
|
patrullero guardafronteras
|
|
|
bother; harrass
|
molestar, hostigar
|
|
|
brakes
|
fenos
|
|
|
brawl
|
pelea, reyerta
|
|
|
breach of bond
|
violaci≤n, incumplimiento
|
|
|
break a record (to)
|
batir el record ( de velocidad)
|
|
|
breaking and entering
|
violación de domicilio
|
|
|
bribe
|
soborno
|
|
|
brief
|
alegato, resumen
|
|
|
broken line
|
linea divisoria quebrada
|
|
|
buffer
|
amortiguador
|
|
|
build, construct
|
construir
|
|
|
build, physique, nature, temperament
|
complexion
|
|
|
bump
|
bache
|
|
|
bumper
|
parachoques
|
|
|
burden of proof
|
carga de la prueba
|
|
|
burden of proof
|
obligaci≤n (deber) de probar
|
|
|
burglary
|
robo con escalamiento
|
|
|
burglary
|
hurto, robo substracci≤n
|
|
|
burglary of a building
|
robo con escalamiento de un edificio
|
|
|
burglary of a motor vehicle
|
robo con escalamiento de un vehiculo de motor
|
|
|
burglary of habiataion
|
robo con escalamiento de una casa habitación
|
|
|
bus stop
|
parada de autobus
|
|
|
by change, accidentally
|
casual
|
|
|
calendar
|
|
|
|
calibration
|
graduaci≤n, calibrar
|
|
|
call box
|
cabina de telephono
|
|
|
candid
|
franco, sincero, sin pelos en la lengua
|
|
|
capital offense
|
|
|
|
captain
|
|
|
|
carpool lane
|
carril para carros de pasajeros engrupo
|
|
|
case (noun)
|
|
|
|
case file
|
expediente
|
|
|
case file
|
expediente
|
|
|
caselaw
|
jurisprudencia o derecho casuistico
|
|
|
casual
|
informal, superficial, despreocpada
|
|
|
cattle raising, livestock
|
|
|
|
caution
|
percauci≤n
|
|
|
cell
|
|
|
|
cell mark
|
marca plasmica
|
|
|
cement retainer
|
muro de hormigon de sostenimiento
|
|
|
center divider
|
separador de carriles- camell≤n
|
|
|
cetus
|
cetus
|
|
|
challenge (a juror)
|
recusar
|
|
|
challenge (to)
|
|
|
|
challenge the validity
|
impugnar la validez
|
|
|
chambers (in)
|
|
|
|
change of venue
|
|
|
|
character witness
|
testigo de solvencia moral
|
|
|
charge a defendant
|
acusar de
|
|
|
charge a jury
|
dar instrucciones legales al jurado
|
|
|
charge the jury
|
instrucciones al jurado
|
|
|
charges
|
|
|
|
charging document
|
|
|
|
chromosome
|
el cromosoma
|
|
|
City Hall
|
|
|
|
civil strife
|
|
|
|
claim (to)
|
|
|
|
claimant
|
|
|
|
clean slate
|
hoja en blanco
|
|
|
clear (someone)
|
exculpar
|
|
|
clerk (of the court)
|
|
|
|
clichΘ
|
t≤pico
|
|
|
clock (to)
|
calcular la velocidad
|
|
|
clone
|
reproducir asexualmente of por gemaci≤n
|
|
|
closing arguments
|
alegatos de clausura
|
|
|
closing arguments
|
alegatos finales
|
|
|
clutch
|
embrague
|
|
|
coalition
|
|
|
|
coast (to)
|
correr por inercia, marchar sin motor
|
|
|
code
|
|
|
|
code (to)
|
codificar
|
|
|
coercion
|
|
|
|
combative
|
belicoso, combativo
|
|
|
comfort
|
comodidad
|
|
|
commandant
|
|
|
|
commit perjury
|
jurar en falso
|
|
|
commitment, engagement, appointment
|
compromiso
|
|
|
commodity
|
producto, mercaderφa
|
|
|
common law
|
derecho positivo
|
|
|
common-law marriage
|
|
|
|
common-law wife
|
|
|
|
commute
|
|
|
|
competency
|
capacidad mental
|
|
|
compilation, summary
|
recolecci≤n
|
|
|
complement complimentary
|
complemento complementario
|
|
|
complexion
|
tez, cutis
|
|
|
compounded question
|
pregunta
|
|
|
compromise
|
avenencia, acuerdo
|
|
|
concealed weapon
|
|
|
|
conclusive identification
|
identificación terminante
|
|
|
condone (to)
|
|
|
|
conduct
|
efectuar
|
|
|
conduct investigation
|
efectuar, realizar una investigación
|
|
|
conduct surveillance
|
montar vigilancia
|
|
|
cones
|
conos
|
|
|
confront (to)
|
|
|
|
confront witness
|
enfrentar, carear
|
|
|
confront your accuser
|
enfrentar, carear al testigo
|
|
|
conscientious objector
|
|
|
|
conscription (draft)
|
|
|
|
consistent
|
constante, consecuente, uniforme
|
|
|
consolidate
|
|
|
|
conspirancy
|
|
|
|
construe
|
interpretar
|
|
|
consults with the prosecutor who tried the case in question
|
escucha el parecer del fiscal encargado del caso de que se trata
|
|
|
contempt
|
|
|
|
contest
|
disputar, impugnar, negar, debatir
|
|
|
contest (to)
|
|
|
|
continuance
|
|
|
|
continued absence
|
|
|
|
contradict
|
contradecir; desmentir
|
|
|
contributory homicide
|
homicido concausal
|
|
|
conviction
|
condena
|
|
|
conviction
|
|
|
|
corpal
|
|
|
|
corroborate
|
corroborar, confirmar
|
|
|
cost and attorney's fees
|
|
|
|
costructive possession
|
posession de derecho
|
|
|
count
|
|
|
|
County's position statement
|
declaraci≤n de la posici≤n del condado
|
|
|
county's statement of petition
|
la declaraci≤n de la posici≤n del condado
|
|
|
court costs
|
|
|
|
courtroom
|
|
|
|
cracks
|
grietas
|
|
|
crankshaft
|
ciguenal
|
|
|
credibility
|
dignidad de fiar
|
|
|
crew
|
|
|
|
crime
|
delito, delincuencia
|
|
|
crime solving tool
|
metodo para soluci≤nar delitos
|
|
|
criminal complaint
|
denuncia penal
|
|
|
criminal intent
|
dolo
|
|
|
criminal law
|
derecho penal
|
|
|
criminal law
|
|
|
|
criminal mischief
|
destrucción de propiedad ajena
|
|
|
criminal prosecution
|
|
|
|
criminal record
|
antecedentes penales
|
|
|
cronies
|
secuaces
|
|
|
cross examination
|
contra interrogatorio (preguntas de la defensa)
|
|
|
cross examination
|
contrainterrogatorio
|
|
|
cross examine (to)
|
contra-interrogar al testigo
|
|
|
cross examine the witness
|
contrainterrogar a los testigos
|
|
|
cross the border
|
cruzar la frontera
|
|
|
cross-examine
|
contra-interrogar
|
|
|
crosswalk
|
cruce de peatones
|
|
|
crude
|
burdo, tosco
|
|
|
cruelty, barbarity
|
ensa±amiento
|
|
|
cuando se trata de
|
in case of
|
|
|
curb
|
borde de la acera, (banqueta) bolsa de la calle
|
|
|
curfew
|
|
|
|
currency
|
dinero
|
|
|
currently
|
acutalmente
|
|
|
custody
|
|
|
|
customs
|
|
|
|
customs officer
|
agente de aduana
|
|
|
cytosine
|
citosina
|
|
|
daily wage
|
jornal
|
|
|
danger to the community
|
peligro para la comunidad
|
|
|
dashboard
|
tablero de instrumentos
|
|
|
data bank
|
banco de imformatica
|
|
|
dead end street
|
calle sin salida
|
|
|
deal
|
acuerdo
|
|
|
debris
|
escombros desechos
|
|
|
deceive
|
engañar
|
|
|
deception
|
enga±o
|
|
|
defendant
|
acusado
|
|
|
defense / prosecution witness
|
testigo de cargo o de descargo
|
|
|
defense case
|
caso de la defensa
|
|
|
defense closes
|
la defensa cierra su caso
|
|
|
defense exhibit
|
prueva de la defensa
|
|
|
defense rests
|
defensa termina su caso principal
|
|
|
deferred adjudication
|
adjudicaci≤n diferida
|
|
|
demeanor
|
el porte, conducta
|
|
|
demonstrative exhibits
|
prueba grafica real admitida
|
|
|
denied naturalizacion
|
me denieguen la naturalizacion
|
|
|
dent
|
abolladura
|
|
|
Department of Social
|
|
|
|
depose
|
atestiguar, declarar, tomar testimonio jurado
|
|
|
destitute
|
indigente, menesteroso
|
|
|
destitution
|
miseria, indigencia
|
|
|
detention of bond hearing
|
audiencia de detención o de fianza
|
|
|
develop, make
|
elaborar
|
|
|
dilapidate
|
arruinar, desmantelar
|
|
|
dip
|
hondonada, depresion
|
|
|
direct and circumstancial evidence
|
pruebas directas y circunstanciales
|
|
|
direct examination
|
preguntas directas (o de la fiscalia)
|
|
|
disappointment
|
decepci≤n
|
|
|
disarranged
|
desordenado
|
|
|
discernment (power of)
|
capacidad de percibir, discernir
|
|
|
discharge, removed from office
|
destituido
|
|
|
discredit
|
desacreditar, poner en duda
|
|
|
discrepancy
|
discrepancia, diferencia
|
|
|
disgrace
|
verguenza
|
|
|
dismiss
|
denegar, desestimar una solicitud
|
|
|
dismiss with prejudice
|
denegar, desestimar una solicitud / un recurso
|
|
|
dismiss without prejudice
|
desestimar con derecho a nuevo juicio
|
|
|
dismissal
|
desestimar, sobreseimiento, desechar
|
|
|
dismissal
|
destituci≤n
|
|
|
dismissal
|
sobreseimeinto- declarar sin lugar
|
|
|
disorderly conduct
|
alteración del orden publico
|
|
|
distracted
|
confundido
|
|
|
ditch
|
arroyo, acequia, zanja, cuneta
|
|
|
ditch
|
zunja, cuneta, canal
|
|
|
divert
|
desviar, diversificar, distraer
|
|
|
divider
|
separador
|
|
|
DNA (deoxyribonucleic Acid)
|
ADN ácido desoxittibonuclúico
|
|
|
DNA pattern
|
configuraci≤n ADN
|
|
|
DNA testimonio
|
testimonio sobre ADN
|
|
|
DNA tyoing
|
tipificaci≤n ADN, clasificaci≤n
|
|
|
don't signal with high beams
|
no encanndile
|
|
|
Double stranded chain
|
cadena de doble cabo, hebra, ilamento
|
|
|
double yellow lines
|
dineas divisorias amarillas dobles / paralelas
|
|
|
drama/dramatic
|
tragedia y comedia, espectacular
|
|
|
draw up
|
redactar
|
|
|
driveway
|
entrada/ salida de coche
|
|
|
driving while intoxicated
|
conducir en estado de ebriedad
|
|
|
duck-footed
|
caminar de pato, pies de pato
|
|
|
due caution and circumspeci≤n
|
debida cautela y prudencia
|
|
|
during the jury charge you will hear
|
durante las intrucci≤nes al jurado se dira lo siguiente
|
|
|
editor
|
publisher
|
|
|
effective
|
eficaz, eficiente
|
|
|
elaborate
|
dar detalles o explicaci≤nes, explicarse
|
|
|
electrophoresis
|
electroforesis, cataforesis, iontoforesis
|
|
|
Electrophoretic
|
Electroforetcico
|
|
|
embarrassing (situation)
|
violento
|
|
|
emergency
|
urgencia
|
|
|
employer
|
patron
|
|
|
employer
|
patron
|
|
|
en appropiate cases
|
cuando se estime conveniente
|
|
|
end
|
extremo
|
|
|
enforce the law
|
hacer cumplir la ley
|
|
|
engage in
|
participar en, tomar parte, practicar, estar
|
|
|
enter a judgment
|
registrar sentencia
|
|
|
enter a plea
|
responder a los cargos, declararse culpable o no culpable
|
|
|
entrap
|
inducir a delinquir, tender una trampa, entrampar
|
|
|
entroducci≤n
|
presentaci≤n
|
|
|
Enzime restriction
|
restictora
|
|
|
Enzyme
|
Enzima
|
|
|
Enzyme activating
|
Enzima activadora
|
|
|
Enzyme autolytic
|
autolφtica
|
|
|
Enzyme inhibitory
|
inhibidora
|
|
|
equal to the time remaining in the prisoner's sentence
|
por un periodo igual al que le queda por cumplir al preso
|
|
|
equal to the time remaining to the prisioner's sentence
|
por un termino igual al que le queda por cumplir al preso
|
|
|
especulate or guess at
|
haga conjeturas of trate de adivinar
|
|
|
eventual
|
definitivo, final
|
|
|
eventually
|
por fin, en ultima instancia
|
|
|
evidence
|
prueba
|
|
|
excessive cruelty
|
sevicia
|
|
|
excluded from admission
|
me prohiban la entrada
|
|
|
excusable homicide
|
homicido excusable
|
|
|
excused witness
|
testigo dispensado
|
|
|
expert testimony
|
testimonio pericial
|
|
|
expert witness
|
testigo perito
|
|
|
expert witness
|
testigo perito
|
|
|
extenuate
|
cansarse
|
|
|
extenuating
|
atenuantes
|
|
|
eyewitness
|
testigo ocular
|
|
|
fabric
|
tela structura
|
|
|
fabricate
|
invent, make up
|
|
|
fabrication
|
something made up, false or forged
|
|
|
facility
|
servicio financiero, linea de credito, instalaci≤nes, infraestructura
|
|
|
factory
|
fßbrica
|
|
|
falsehood
|
falsedad, mentira
|
|
|
fare
|
tarifa
|
|
|
felony
|
delito grave
|
|
|
felony
|
delito grave
|
|
|
felony arraignment arraignment
|
vista incoatoria del delincuente
|
|
|
felony murder
|
homicidio cometido en el curso de un delito mayor
|
|
|
fender
|
guardafango
|
|
|
fickle
|
versßtil
|
|
|
file a motion
|
presentar alegatos, pedimientos, mociones
|
|
|
file a suit
|
entablar demanda, poner pleito
|
|
|
file an appeal
|
interponer un recurso de apelaci≤n
|
|
|
filing of affidavit
|
interponer la declaración jurada por escrito / affidávit
|
|
|
find - the court finds
|
determinar concluir, fallar
|
|
|
find - the jury finds
|
decidir, determinar, opinar
|
|
|
fire hydrant
|
boca de agua/ toma de agua
|
|
|
first degree murder
|
asesinato con premeditaci≤n
|
|
|
flares
|
luces de emergencia
|
|
|
flares
|
cohete de se±ales
|
|
|
flows quickly
|
torrente
|
|
|
for cause strike
|
tacha con expresion de causa
|
|
|
foregoing items
|
puntos anteriores
|
|
|
forfeited
|
decomisado
|
|
|
friendlies
|
casos de menores
|
|
|
fulfill, achieve
|
realizar
|
|
|
fumble (to)
|
hurgar, buscar a tientas toquetear
|
|
|
further a conspiracy
|
promover, avanzar
|
|
|
gas chromatography toximeter
|
intoximetro comatografico de gas
|
|
|
gears
|
engranaje, velocidades, cambios
|
|
|
Gel
|
soluci≤n coloidal; gel
|
|
|
general calling card
|
tarjeta de identidad genΘtica
|
|
|
genetic code
|
clave genΘtica
|
|
|
genetic fingerprint
|
identificaci≤n genΘtica
|
|
|
genetic makeup
|
estructura genΘtica
|
|
|
genial
|
afable, agradable, cordial
|
|
|
give up a right
|
renunciar a un derecho
|
|
|
glove compartment
|
guantera
|
|
|
good reason for not appearing
|
motivo fundado/justificado para no comparecer
|
|
|
govenment closes
|
El gobierno cierra su caso
|
|
|
government case in chief
|
caso principal del gobierno
|
|
|
government rests
|
gobierno termina su caso principal
|
|
|
government's exhibit
|
prueva del gobierno
|
|
|
grand
|
grandioso, majestuoso, esplendido, magnifico
|
|
|
grand jury
|
jurado indagatorio
|
|
|
grant a motion
|
dar lugar al pedimiento /la moci≤n
|
|
|
grant parole to the person who has been sentenced to prison
|
disponer la libertad condici≤nal del saci≤nado a privaci≤nde libertad
|
|
|
grant probation
|
conceder (condena condici≤nal) probatoria
|
|
|
grating
|
rejilla
|
|
|
gravel
|
grava
|
|
|
great bodily injury
|
graves lesiones corporales
|
|
|
great, wonderful of genius
|
genial
|
|
|
gridlock
|
paralizaci≤n total de trßfico
|
|
|
guanosine
|
Guanisina
|
|
|
guardian
|
tutor
|
|
|
guidelines
|
pautas, lineamientos, normas
|
|
|
guilty verdict
|
verediccto condenatorio
|
|
|
gutter
|
canal≤n, alcantarilla
|
|
|
habeas corpus
|
recurso o amparo constituci≤nal
|
|
|
handicap access
|
acceso para personas minusvlaidas, invalidas
|
|
|
handicapped parking
|
estaci≤namiento para personas discapacitadas
|
|
|
harassment
|
acoso
|
|
|
harboring, conceling and shielding
|
albergar, ocultar y escudar (protejer)
|
|
|
having the same legal effect and carring the same consequences and sanctions
|
que tiene el mismo effecto legal y conlleva las mismas consecuencias y sanciones
|
|
|
head on
|
de frente
|
|
|
hearing
|
audiencia
|
|
|
hearing procedures
|
procedimientos de las audiencias/vistas
|
|
|
hearsay
|
de oidas
|
|
|
hearsay
|
de oidas
|
|
|
heat of passion
|
arrebato de pasion
|
|
|
hide outs
|
escondrijos
|
|
|
high school degree
|
bachiller
|
|
|
high tension lines
|
cables de alta tension
|
|
|
highway patrol
|
patrulla de carretera
|
|
|
hood
|
capo
|
|
|
hostile witness
|
testigo hostil
|
|
|
however
|
sin embargo
|
|
|
however
|
sin embargo
|
|
|
hub cab
|
tapacubo,
|
|
|
human tissue
|
tejido humano
|
|
|
hung jury
|
jurado sin veredicto en desacuerdo
|
|
|
hung jury
|
jurado sin veredicto
|
|
|
hurried steps
|
pasos apresurados
|
|
|
hybridization
|
hibridaci≤n
|
|
|
I am in truth and in fact guilty
|
yo soy culpable en verdad y en realidad
|
|
|
I have already holstered the gun
|
enfundado la pistola
|
|
|
I indicate that I understand the following rights and facts
|
indico que entiendo los derechos y hechos enumerados a continuaci≤n
|
|
|
I understand that for purposes of these proceedings
|
Entiendo que para efectos de este proceso
|
|
|
I urge you
|
le insto
|
|
|
I would submit
|
presento
|
|
|
identity hearing
|
audiencia de identidad
|
|
|
idiom
|
modismo, expresion, idiomßtica
|
|
|
ignore
|
no prestar atenci≤n, pasar por alto
|
|
|
illegal allien
|
indocumentado
|
|
|
illegal reentry
|
re-entrada ilegal
|
|
|
imminent peril to life
|
peligro inmediato que amenaza la vida
|
|
|
impanel a jury
|
seleccionar, insacular el jurado
|
|
|
impeached witness
|
testigo tachado
|
|
|
impeachment
|
impugnación
|
|
|
in addition to providing
|
ademas de dar
|
|
|
in addition to providing feedback
|
ademas de dar informaci≤n
|
|
|
in an ordinary interpreter assisted hearing
|
en una audiencia normal en que actua una interprete
|
|
|
in chambers
|
en forma confidencial
|
|
|
in the case of
|
cuando se trata de
|
|
|
in the case of
|
cuando se trata de
|
|
|
in the event
|
en caso de que
|
|
|
in the event
|
en el caso de que
|
|
|
indicate for the record
|
indicar para las actas
|
|
|
indict
|
acusar formalmente
|
|
|
indictment
|
acusación formal, documento inculpatorio
|
|
|
indictment
|
Acusaci≤n formal (del gran jurado)
|
|
|
inference
|
llegar a sacar una deducción, inferencia, conclución
|
|
|
initial appearance
|
comparecencia inicial
|
|
|
injure
|
lastimarse, herirse
|
|
|
instancia
|
instance, stage of a judicial process
|
|
|
insult, abuse, offend
|
injuriar
|
|
|
intent
|
intenci≤n
|
|
|
intent to kill
|
intención de matar
|
|
|
interpolation
|
interpolaion
|
|
|
intersection
|
cruce
|
|
|
is related to
|
estar emparentado con
|
|
|
issue
|
emitir
|
|
|
issue an order
|
expedir, dictar
|
|
|
it finds good cause to believe that he has reformed
|
aprecia razones fundadas para considerar que e ha enmendado
|
|
|
it finds good cause to believe that he has reformed
|
aprecia razones fundadas para considerar que se ha enmendado
|
|
|
it is appropiate to parole the prisoner
|
procede que haya extinguido uno de los terminos siguientes
|
|
|
it is appropiate to parole the prisoner
|
procede otorgar la libertad condici≤nal al preso
|
|
|
it is within the hearing officer's discretion to allow such a continuance
|
le compete al funci≤nario que preside la audiencia permitir tal aplazamiento
|
|
|
it is within the hearing officer's discretion to allow such a continuance
|
le compete al funci≤nario que preside la audiencia permitir tal aplazamiento
|
|
|
italics
|
bastardilla
|
|
|
itßlico
|
italian
|
|
|
jack
|
gato
|
|
|
jerking motion
|
moviendose bruscamente o a tirones
|
|
|
journal
|
periodico diario
|
|
|
judge
|
el jez , la juez
|
|
|
judge's bench
|
estrado del juez
|
|
|
judgment
|
fallo
|
|
|
Judgment (decision or legal doc.)
|
decisión, fallo, sentencia
|
|
|
Judgment (mental state)
|
opinión, parecer, juicio critico
|
|
|
jump bail
|
qurbrantar la fianza, fugarse estando bajo fianza, violar las condici≤nes de libertad bajo fianza
|
|
|
jump bail
|
escapar de fianza
|
|
|
jury box
|
tribuna del jurado
|
|
|
jury charge
|
instrucci≤nes al jurado
|
|
|
jury deliberations
|
delberaciónes del jurado
|
|
|
jury panel
|
jurado potencial
|
|
|
jury selection
|
selecci≤n del hurado
|
|
|
keep to the left
|
mantengase a la izquierda
|
|
|
killing
|
dar muerte
|
|
|
knack, installments, ability, ease
|
facilidad
|
|
|
known
|
indubitado
|
|
|
la direcci≤n del centro penitenciario
|
the prison board
|
|
|
labeled
|
designados
|
|
|
lack of foundation
|
no se ha establecido un fundamento
|
|
|
landscaping
|
paisaje, jardineria ornamental
|
|
|
lane
|
carril
|
|
|
lanes
|
carriles, vias. sendas
|
|
|
language
|
idioma
|
|
|
lay witness
|
testigo lego
|
|
|
lazy
|
vago
|
|
|
leading
|
sugerente
|
|
|
leading question
|
pregunta sugerente
|
|
|
left turn lane
|
carril para doblar a la izquierda
|
|
|
legajo
|
papeles
|
|
|
level
|
nivelado, a nivel
|
|
|
license plates
|
placas
|
|
|
lines
|
lineas divisorias
|
|
|
litter
|
basura, desperdicios
|
|
|
loci
|
lugares
|
|
|
locus
|
lugar o punto de uncrom,osoma ocupado por un gen
|
|
|
luggage rack
|
portaequipaje
|
|
|
lying in wait
|
acecho
|
|
|
magistrate Judge
|
jues de instrucci≤n
|
|
|
malice afterthought
|
malicia deliberada
|
|
|
malicious mischief
|
da±o de propiedad ajena
|
|
|
mandate
|
decretar
|
|
|
manhole cover
|
tapa de acceso
|
|
|
manslaughter
|
homicidio culposo
|
|
|
manslaughter
|
homicidio
|
|
|
manufacture
|
fabricar
|
|
|
manufacturing
|
fabricaci≤n
|
|
|
marker
|
designador marcador
|
|
|
match
|
cotejar comparar
|
|
|
material witness
|
testigo esencial
|
|
|
may make a conditionof paraole that
|
puede supeditar la concesion de la libertad condici≤nal al hecho de que
|
|
|
mayhem
|
mutilación dolosa
|
|
|
media strip
|
camell≤n
|
|
|
merge lane
|
carril de confluencia
|
|
|
mileage marker
|
marcador de distancia o millage
|
|
|
misdemeanor
|
delito menor
|
|
|
misfortune
|
desgracia
|
|
|
misprision
|
encubrimiento
|
|
|
misrepresent
|
declarar falsamente o equivocadamente
|
|
|
mistrial
|
juicio fallido
|
|
|
mistrial
|
juicio fallido, nulo
|
|
|
molesting a minor
|
abuso desonesto de un menor
|
|
|
money laundering
|
blanqueo de dinero
|
|
|
motion by defense
|
pedimiento del abogado defensor
|
|
|
motion for judgment acquitall
|
promuevo una sentencia absolutoria
|
|
|
motion for new trial
|
promover un nuevo juicio
|
|
|
motion to reduce sentence
|
moción (pedimiento) de reducir la condena
|
|
|
move to
|
interponer una moci≤n, pedir, solicitar, petici≤nar
|
|
|
muffler
|
silenciador
|
|
|
multifarious
|
pregunta multiple
|
|
|
multifarious question
|
multiple
|
|
|
murder
|
asesinato
|
|
|
murder
|
crimen
|
|
|
murder fo hire
|
asesinato por recompensa
|
|
|
naive, innocent
|
cßndido
|
|
|
nice, pleasant, agreeable, likable
|
simpßtico
|
|
|
no contest
|
no disputar
|
|
|
no through fare
|
no hay paso
|
|
|
non responsive
|
no responde a mi pregunta
|
|
|
not guilty verdict
|
veredicto absolutorio
|
|
|
Not to now something, not have the knowledge
|
ignorar
|
|
|
note for the record
|
decir para que conste en actas, dejar constancia de
|
|
|
nuacences
|
degradaci≤n, matiz
|
|
|
nucleotides
|
nmucleotidos
|
|
|
object to
|
oponerse a protestar
|
|
|
objection (noun)
|
objeción, protestar
|
|
|
objection (Vt.)
|
oponerse (me opongo) objetar , protestar
|
|
|
objections
|
objeci≤nes
|
|
|
objections to exhibits
|
objeci≤nes a las pruebas
|
|
|
objetions to answers
|
objeciónes a la respuesta
|
|
|
occasionally
|
eventualmente
|
|
|
offer into evidence
|
se ofrece en el expediente
|
|
|
oil slick
|
mancha, derrame de aceite
|
|
|
on /of ramp
|
via de entrada / salida
|
|
|
on bail
|
en fianza
|
|
|
on probation
|
en libertad vigilada
|
|
|
one third
|
la tercera parte
|
|
|
one way street
|
calle de una vφa
|
|
|
opening arguments
|
alegatos iniciales
|
|
|
opposing traffic
|
circulaci≤n contratia/trafico contrario
|
|
|
or otherwise talking to you
|
o hablando con Ud de alguna otra manera
|
|
|
or otherwise talking to you
|
o hablando con Ud. se alguna otra manera
|
|
|
or otherwise talking to you
|
o hablando con Ud. de alguna otra manera
|
|
|
oral evidence
|
prueba testimonial
|
|
|
ordinarily
|
por lo general
|
|
|
Ordinarily
|
por lo general/ com·nmente
|
|
|
ordinarily
|
por lo general
|
|
|
other important terms
|
otros terminos importantes
|
|
|
outcome
|
resultado, consecuencia
|
|
|
outstanding
|
relevante
|
|
|
overpass
|
paso superior / paso a desnivel
|
|
|
overrule (objection)
|
no ha lugar, denegar, rechazar
|
|
|
overrule (objection)
|
no ha lugar
|
|
|
overrule an objection
|
rechazar, denegar, declararsin lugar
|
|
|
own recognizance
|
propio reconocimiento
|
|
|
paid
|
hacer par, hacer pareja
|
|
|
parking lane
|
carril para estaci≤nar
|
|
|
parking meter
|
parquφmetro
|
|
|
parking stall
|
caj≤n para estaci≤nar
|
|
|
parole
|
libertad condici≤nal
|
|
|
parole
|
Libertad condici≤nal
|
|
|
parole
|
liberdad preparatoria
|
|
|
parole the prisioner
|
disponer la libertad condici≤nal del sanci≤nado a privaci≤n de libertad
|
|
|
pass sentence
|
dictar la pena, imponer condena
|
|
|
pass upon
|
decir, juzgar, tomar una decision
|
|
|
passing lane
|
carril de adelantamiento
|
|
|
pavement
|
pavimiento
|
|
|
pay attention
|
atender
|
|
|
pedestrian crossing
|
cruce d e peatones
|
|
|
peers
|
semejantes, igual
|
|
|
peremptory challenge
|
recusación sin causa- objeción de un jurado sin especificar razón
|
|
|
peremptory strike
|
tacha perentoria
|
|
|
perpetrator
|
autor
|
|
|
plea bargain
|
acuerdo
|
|
|
plea bargain agreement
|
convenio para declarase culpable
|
|
|
plotting
|
trazar
|
|
|
polymorphic
|
polim≤rficos
|
|
|
polymorphous
|
polimirfo- de diversas formas
|
|
|
popular
|
vulgar
|
|
|
posible, ocaci≤nal
|
eventua;
|
|
|
post bail
|
prestar fainza
|
|
|
postpone the trial
|
posponer el juicio
|
|
|
postponement
|
aplazamiento/ postergaci≤n
|
|
|
postponment
|
aplazamiento porstergaci≤n
|
|
|
pothole
|
bache
|
|
|
prejudice
|
parcialidad, prejuicio
|
|
|
prejudice outweights probativi value
|
perjuicio mayor que el valor probatorio
|
|
|
preliminary hearing
|
vista preliminar
|
|
|
preliminary hearing
|
audiencia preliminar
|
|
|
preponderance
|
preponderancia, predominio
|
|
|
present
|
actual
|
|
|
present your side of the case to an impartial officer of the state
|
presentar su version del caso a un funci≤nario imparcial del estado
|
|
|
present your side of the case to an impartial officer of the state
|
presentar su version del caso a un funci≤nario imparcial del estado
|
|
|
present your side of the case4 to an impartial officer of the state
|
presentar su verdiondel caso a un funci≤nario imparcial del estado
|
|
|
pre-sentense investigarion report
|
informe de investigaci≤n previa a la condena, reporte pre sentencia
|
|
|
presumption of innocence
|
presunci≤n de inocencia
|
|
|
pre-trial conference
|
consulta previa al juicio
|
|
|
pre-trial hearings
|
audiencias previas al juicio
|
|
|
pre-trial services
|
servicios previos al juicio
|
|
|
prisioners
|
sanci≤nados
|
|
|
prisioners who were not yet 20 years of age when they began serving their terms
|
sanci≤nados que no hayan arribado a los 20 a±os al comenzar a cumplir la sanci≤n
|
|
|
priviledge
|
confidencial
|
|
|
privilege
|
privilegio
|
|
|
probable cause hearing (no indictment)
|
audiencia para determinar si existen elementos para procesar (no acusación formal todavia)
|
|
|
procedural law
|
derecho procesal o adjetivo
|
|
|
process of the court
|
citaci≤n judicial
|
|
|
profit
|
utilidad
|
|
|
propenso
|
susceptible
|
|
|
provided that he has served one of the fokllkowing portions of his term
|
siempre que haya extinguido uno de los terminos siguientes
|
|
|
prueva fidedigna e importante
|
tientas sondas
|
|
|
pylon
|
torre de alta tension torre metßlica
|
|
|
question
|
interrogar
|
|
|
question
|
interrogar
|
|
|
radiator cap
|
tapa del radiador
|
|
|
railroad crossing
|
cruce de vφas ferrovias
|
|
|
railroad tracks
|
rieles ferroviarias, via ferroviaria
|
|
|
raise an objection
|
protestar, objetar, poner objeci≤n
|
|
|
random drawing
|
sorteo
|
|
|
rap sheet
|
hoja de antecedentes penales
|
|
|
raw
|
crudo
|
|
|
reach a verdict
|
llegar a, emitir
|
|
|
realize
|
darse cuenta de(comprender) efectuat achieve) realizar
|
|
|
rear view mirror
|
espeso retrovisor
|
|
|
rearraignment
|
declaraci≤n de culpable
|
|
|
re-arraignment
|
declaraci≤n de culpable sin juicio
|
|
|
rebut
|
refutar, rebatir, impugnar
|
|
|
rebutall
|
refutación (incidente dde...)
|
|
|
re-causation
|
con causa
|
|
|
reckless
|
temerario, imprudente
|
|
|
reckless disregard
|
omision negligent
|
|
|
recollection
|
recuerdo, memoria
|
|
|
redactor
|
editor
|
|
|
reflector
|
catafaros, reflectores
|
|
|
regular
|
constante, habitual, normal
|
|
|
rehearing
|
reexamen
|
|
|
reincidentes o multirreincidentes
|
second offenders or multiple offenders
|
|
|
relevancy
|
relevancia
|
|
|
relevant
|
pertinentes
|
|
|
relevant
|
pertinente
|
|
|
relevant
|
pertinente
|
|
|
reliable and crucial test
|
prueba fidedigna e importante
|
|
|
removal
|
expulsion
|
|
|
render a decision
|
dictar su decision
|
|
|
render a verdict
|
llegar, emitir un veredicto
|
|
|
render a verdict
|
llegar a, emitir
|
|
|
repetitive
|
repetitiva
|
|
|
rephrase
|
re-formular
|
|
|
rephrase
|
reformular
|
|
|
report
|
informar, dar parte de
|
|
|
request for a state hearing
|
petición de una audiencia estatal
|
|
|
reserve judgment on
|
aplazar la decision sobre
|
|
|
rest its case
|
dar por terminado su caso, terminar la presentaci≤n de pruebas
|
|
|
restitution
|
indemnización, restitución pagar por daños
|
|
|
return a verdict
|
regresar conun veredicto
|
|
|
return an indictment
|
votar una acusaci≤n formal, formalizar una acusaci≤n
|
|
|
revoked
|
revocada
|
|
|
revolving red
|
luces of focos rojos rotatorios
|
|
|
right to a speedy trial
|
derecho a juicio sin demora
|
|
|
right to court appointed attorney
|
derecho de abogado de oficio
|
|
|
right to remain silent
|
derecho de permanecer en silencio
|
|
|
rims
|
aros de llantas o neumaticos
|
|
|
risk of flight
|
riesgo de fuga
|
|
|
RNA Ribonucleic Acid
|
acido ribonucleico ARN
|
|
|
road sign
|
se±al de carretera
|
|
|
robbery
|
robo /asalto
|
|
|
robbery
|
asalto
|
|
|
rule
|
fallar, decidir
|
|
|
ruled
|
decidió
|
|
|
rules of civil procedure
|
reglas de derecho procesal civil
|
|
|
rules of criminal procedure
|
reglas de derecho procesal penal
|
|
|
running board
|
estribo
|
|
|
rush hour
|
hora pico/punta
|
|
|
safety valve provisions
|
sisposiciónes de la valvula de seguridad (escape)
|
|
|
sanci≤nados primarios
|
first offenders
|
|
|
sanci≤nados que no hayan arribado a los 20 a±os al comenzar a cumplir la sanci≤n
|
prisioners who were not yet twenty years of age when they began serving the terms
|
|
|
scrutinize
|
escudriñar, examinar
|
|
|
search warrant
|
ordend e catio, (requisa Colombia)
|
|
|
second degree murder
|
asesinato con dolo
|
|
|
secure a warrant
|
conseguir, obtener
|
|
|
seizure
|
incautaci≤n
|
|
|
seizure
|
incautaci≤n o decomiso
|
|
|
semi attention stance
|
posici≤n o postura de caen-atenci≤n
|
|
|
sense of hearing
|
audición
|
|
|
sensible
|
razonable
|
|
|
sensitive
|
sensible
|
|
|
sentence
|
condena, sentencia of penalidad
|
|
|
sentencing guidelines
|
liniamentos, pautas de condena
|
|
|
serve a subpoena on
|
entregar una citaci≤n, emplazar
|
|
|
serve as a juror
|
prestar servicio, ser miembro del jurado
|
|
|
serve time
|
cumplir una condena
|
|
|
set bail
|
fijar fianza
|
|
|
set bail
|
fijar fianza
|
|
|
sexual assault
|
agresion sexual
|
|
|
shock absorber
|
amortiguador
|
|
|
short circuit
|
cortocircuito
|
|
|
shoulder
|
arcen/ berma
|
|
|
shoulder of the road
|
paseo de carretera banquina
|
|
|
show cause
|
presentar motivos justificantes
|
|
|
sidewalk
|
acera, banqueta, via de peatones
|
|
|
simple
|
sencillo, ordinario
|
|
|
single, plain
|
simple
|
|
|
ski mark
|
marca de patinazao
|
|
|
skid
|
patinar, resbalar, deslizar
|
|
|
sleet
|
aquanieve
|
|
|
slope
|
declive, inclinación
|
|
|
slumped
|
reclinado
|
|
|
smooth
|
terso
|
|
|
so rebuttal
|
contra refutaci≤n
|
|
|
social organization
|
entidad social
|
|
|
social organization
|
entidad social
|
|
|
solid line
|
linea divisoria continua
|
|
|
spark plug
|
bujia
|
|
|
speaks for
|
habla por
|
|
|
speculate or guess
|
haga conjeturas o trate de adivinar
|
|
|
speed bumps
|
topes
|
|
|
speedometer
|
velocimetro
|
|
|
spotlight
|
luz concentrada buscaheullas
|
|
|
squander, waste
|
dillapidar
|
|
|
stalking
|
acecho
|
|
|
statuatory presumptions
|
presunciónes de ley
|
|
|
statute
|
ley codificada
|
|
|
statutes
|
los estatutos de la ley
|
|
|
stay a warrant
|
suspender una orden judicial
|
|
|
steering wheel
|
volante
|
|
|
stockpile
|
almacenar, acumular
|
|
|
stolen
|
sustraer
|
|
|
stop sign
|
se±al de alto
|
|
|
stoplight
|
semßforo
|
|
|
Store DNA samples to
|
Almacenar muestras de ADN
|
|
|
storm drain
|
escurridero
|
|
|
Strand of hair
|
hebra de cabello; pelo
|
|
|
strike
|
borrar/tachar de las actas
|
|
|
Strung together
|
acordonados
|
|
|
submachine guns
|
metralletas demarca
|
|
|
subpoena
|
citar, emplazar
|
|
|
substantial, valid, sound, stiff
|
consistente
|
|
|
substantive law
|
derecho sustantivo
|
|
|
subtract
|
restarle
|
|
|
sudden quarrel
|
subita pendencia
|
|
|
sufficiency
|
bastante
|
|
|
sugerencia
|
sugestion
|
|
|
suggestion
|
sugerencia
|
|
|
summation
|
alegatos de clausura, finales
|
|
|
support
|
sosten, ayuda
|
|
|
supression hearing
|
audiencia para eliminar o suprimir o incidente que promueve desechar pruebas.
|
|
|
surrogate court
|
tribunal testamentario
|
|
|
susceptible
|
propenso
|
|
|
suspect
|
sospechoso
|
|
|
sustain
|
declarar con lugar, confirmar
|
|
|
sustained
|
ha lugar
|
|
|
sway
|
inclinarsse, mecerse
|
|
|
swear in
|
juramentar, prestar juramento
|
|
|
sworn in witness
|
testigo bajo juramento
|
|
|
sympathetic
|
scomprensivo, dispuesto
|
|
|
tailgate
|
puerta de atras
|
|
|
take under advisement
|
reservar decision, quedar sometido para resolverse
|
|
|
tamper
|
intentar forzar, estropear
|
|
|
tangible evidence
|
prueba real
|
|
|
tape recorder
|
grabadora
|
|
|
tar
|
brea
|
|
|
tariff
|
arancelaria
|
|
|
telephone pole
|
palo de telΘfono
|
|
|
tension
|
tirantez
|
|
|
terse
|
estilo conciso
|
|
|
that the records be left open
|
que se deje abierta o inconclusa el acta
|
|
|
the claiment
|
el reclamante
|
|
|
the court will order that the parolee serve the remainder of his term if, during that period he is sentenced to prison for a new offense
|
el tribunal ordenara la ejecucion de la parte incumplida de la sancion de la sancion si, durante este periodo, el que disfruta de libertad, el es sancionado a privacion de libertad por un nuevo delito
|
|
|
The interpreter is then asked to affirm the intent to interpret and from each language accuralety and to the best of her ability
|
Luego a lainterprete se le pide qu afirme su inteci≤n de interpretar conforme a su mejor capacidades
|
|
|
the procedure involved
|
el procedimiento que se sigue para preparar la decision
|
|
|
the procedure involved in preparing the secision
|
el procedimiento que se sigue para prepar la decision
|
|
|
the purpose of the punishment has been served without the need to complete the entire term
|
el fin de la punici≤n se ha calcazado sin necesidad de ejecutar totalmente la sanci≤n
|
|
|
the purpose of the punishment has been served without the need to complete the entire term
|
el fin de la punici≤n se ha alcanzado sin necesidad de ejecutar totalmente la sanci≤n
|
|
|
The Supreme Court of The US
|
|
|
|
the time that the parolee was on parole will be credited toward his term
|
el tiempo durante el cual liberado disfruto de libertad condicional se abonara al cumplimiento de la sancion
|
|
|
theft
|
robo
|
|
|
theft by deception
|
apropiación con engaño
|
|
|
there is a factual basis for my plea
|
mi declaracion esta basada en los hechos
|
|
|
this explanation is read into the record
|
esta explicaci≤n se lee para que conste en el acta
|
|
|
this explanation is read into the record
|
esta explicaci≤n se lee para que conste en el acta
|
|
|
this is your opportunity to be heard
|
esta es su oportunidad para ser escuchado
|
|
|
this is your opportunity to be heard
|
esta es su oportunidad para ser escuchado
|
|
|
this is your opportunity to be heard
|
esta es su oportunidad para ser escuchado
|
|
|
three way signal
|
señal de 3 carriles
|
|
|
throttle
|
acelerador
|
|
|
Thymidylic Acid
|
Acido timidφlico
|
|
|
tire spikes
|
pica llantas
|
|
|
to abolish a law
|
derogar una ley
|
|
|
to accept an affidavit
|
admitir una declaraci≤n jurada
|
|
|
to accuse a person of a felony
|
imputar un delito grave a una persona
|
|
|
to acknowledge receipt of
|
acusar recibo de
|
|
|
to acquit the defendant
|
absolver al acusado
|
|
|
to adjourn the court
|
levantar la sesion
|
|
|
to adulterate a drug
|
adulterar una droga
|
|
|
to affect the validity
|
afectar la validez
|
|
|
to amend the indictment
|
enmendar la acusaci≤n
|
|
|
to answer truthfully
|
contestar verazmente
|
|
|
to appeal a sentence
|
apelar de una sentencia
|
|
|
to appear before the magistrate
|
comparecer ante el magistrado
|
|
|
to arraign
|
instruir de cargos a
|
|
|
to ascertain the source of the funds
|
averiguar la procedencia de los fondos
|
|
|
to ask for a bribe
|
solicitar un soborno
|
|
|
to attack a law enforcement officer
|
agredir a un oficial del orden p·blicao
|
|
|
to avoid delays
|
evitar dilaci≤nes
|
|
|
to base the accusation
|
fundar la acusaci≤n
|
|
|
to be a part of due process of law
|
formar parte del debido proceso de ley
|
|
|
to be an obstacle, to prevent
|
ser ≤bice
|
|
|
to be authorized to
|
estar facultado para
|
|
|
to be based on the facts
|
fundarse en los hechos
|
|
|
to be exempt from jury service
|
estar exento del servicio de jurado
|
|
|
to be free on bail
|
hallarse en libertad bajo fianza
|
|
|
to be guilty of misconduct
|
incurrir en conducta impropia
|
|
|
to be in force (a law)
|
estar vigente una ley
|
|
|
to be mandatory ( a provision)
|
ser obligatoria una disposici≤n
|
|
|
to be of age
|
ser mayor de edad
|
|
|
to be pardoned by the Governor
|
ser indultado por el Governador
|
|
|
to be prejudicial to ones interest
|
perjudicar lis interese de uno
|
|
|
to be prosecuted
|
ser juzgado
|
|
|
to be related to
|
estar relaci≤nado con
|
|
|
to be reluctant to exercise a right
|
ser reacio a ejercer un derecho
|
|
|
to be tantamount to a waiver
|
equivaler a una renuncia
|
|
|
to be unable to attend
|
estar imposibilitado de asistir
|
|
|
to break in someone's home
|
allanamiento de morada
|
|
|
to break in to a house
|
forzar la entrada de una casa
|
|
|
to break open a door
|
descerrajar la puerta
|
|
|
to break the law
|
infringir la ley
|
|
|
to bring in a verdict
|
rendir un veredicto
|
|
|
to carry firearms
|
portar armas de fuego
|
|
|
to carry out a search
|
efectuar un registro
|
|
|
to carry out a search warrant
|
cumplimentar una orden de registro
|
|
|
to carry out the provisions of the law
|
dar cumplimiento a las disposiciónes de la ley
|
|
|
to centrifugue
|
centrifugar
|
|
|
to challenge the credibility of a witness
|
impugnar la credibilidad de un testigo
|
|
|
to charge the jury
|
instruir al jurado
|
|
|
to claim a right
|
reclamar un derecho
|
|
|
to claim self defense
|
alegar la defensa propia
|
|
|
to coerce a witness
|
coacci≤nar a un testigo
|
|
|
to commit a crime
|
cometer un delito
|
|
|
to commit a crime within the court's jurisdiction
|
cometer un delito dentro de la competencia del tribunal
|
|
|
to commit a overt act
|
realizar un acto manifiesto
|
|
|
to commit grand larceny
|
cometer hurto de mayor cuantφa
|
|
|
to confiscate three kilos
|
incautarse de tres kilos
|
|
|
to constitute double jeopardy
|
constituir una segunda exposici≤n
|
|
|
to convict of a lesser crime
|
condenar a un delito de menor gravedad
|
|
|
to convict the defendant
|
condenar al acusado
|
|
|
to correct a defect
|
subsanar un defecto
|
|
|
to counterfeit money
|
falsificar dinero
|
|
|
to cross examine an expert
|
repreguntar a un perito
|
|
|
to declare a mistrial
|
declarar un juicio nulo
|
|
|
to deem necessary
|
estimar necesario
|
|
|
to deliver a copy
|
entregar una copia
|
|
|
to deny a motion
|
declarar sin lugar una moci≤n
|
|
|
to deny a motion
|
denegar una moci≤n
|
|
|
to deny a request
|
denegar una solicitud
|
|
|
to deprive the defendant of a right
|
privar al acusado de un derecho
|
|
|
to determine probable cause
|
determinar causa probable
|
|
|
to deviate from practice
|
desviarsele la prßctica
|
|
|
to dismiss a charge
|
desestimar un cargo
|
|
|
to dismiss a complaint
|
desestimar una querella
|
|
|
to dismiss the jury
|
disolver el jurado
|
|
|
to disobey an order
|
desacatar una orden
|
|
|
to disqualify the judge
|
inhibir al juez
|
|
|
to draw up a bill of particulars
|
redactar un escrito de especificaci≤nes
|
|
|
to draw up a complaint
|
formular una demanda
|
|
|
to draw up in simple language
|
redactar en lenguaje sencillo
|
|
|
to empower a Marshall to...
|
facultar a un alguacil para
|
|
|
to enter an appeal
|
entablar recurso de apelaci≤n
|
|
|
to err in one's evaluation
|
errar en su apreciación
|
|
|
to escape from prison
|
evadirse de prision
|
|
|
to establish a probation system
|
establecer un sistema de libertad a prueba
|
|
|
to exercise one's right
|
ejercer su derecho
|
|
|
to extradite a fugitive
|
extraditar a un fugitivo
|
|
|
to fail to attend
|
no presentarse
|
|
|
to fail to do one's duty
|
dejar de cumplir su deber
|
|
|
to file a complaint
|
presentar una denucia
|
|
|
to file a complaint
|
presentar una acusaci≤n
|
|
|
to file a motion
|
presentar una moci≤n
|
|
|
to file a supplementary indictment
|
presentar una nueva acusaci≤n
|
|
|
to file the records
|
archivar el expediente
|
|
|
to fill the legal requirements
|
llenar los requisitos legales
|
|
|
to fill the necessary requirements
|
reunir los requisitos necesarios
|
|
|
to fill the position
|
desempe±ar el cargo
|
|
|
to find probable cause
|
encontrar causa probable
|
|
|
to fire a shot
|
disparar untiro
|
|
|
to flee from the police
|
huir de la policia
|
|
|
to free a person
|
liberar a una persona
|
|
|
to fulfill the requirements
|
cumplir con los requisitos
|
|
|
to furnish a bill of particulars
|
suministrar un pliego de particulares
|
|
|
to grant a new trial
|
conceder un nuevo juicio
|
|
|
to grant a trial by jury
|
otorgar un juicio por jurado
|
|
|
to guarantee the appearance
|
garantizar la comparecencia
|
|
|
to guarantee the defendant's appearance
|
garantizar la comparecencia del acusado
|
|
|
to harm someone
|
perjudicar a alguien
|
|
|
to have a right to
|
tener derecho a
|
|
|
to have in one's possession
|
tener en su poder
|
|
|
to have no jurisdiction
|
carecer de jurisdicci≤n
|
|
|
to have no previous criminal records
|
carecer de antecedentes penales
|
|
|
to have personal knowledge
|
tener conocimiento personal
|
|
|
to have strong reasons
|
tener motivos fundados
|
|
|
to have the right to a fair trial
|
tener derecho a un juicio judto
|
|
|
to hear the reading of the indictment
|
oir la lectura de la acusaci≤n
|
|
|
to hold a conversation
|
sostener una conversaci≤n
|
|
|
to hold a preliminary hearing
|
celebrar una vista premilinar
|
|
|
to hold a trial
|
celebra un juicio
|
|
|
to incarcerate a criminal
|
encarcelar a un reo
|
|
|
to inflict serious bodily harm
|
infligir grave da±o corporal
|
|
|
to influence a person's thinking
|
influir en el ßnimo de una persona
|
|
|
to interpret the Penal Code
|
interpretar el Codigo Penal
|
|
|
to issue
|
redactar
|
|
|
to issue an arrest warrant
|
emitir una orden de arresto
|
|
|
to issue an arrest warrant
|
emitir una orden de arresto
|
|
|
to issue an order
|
expedir una orden
|
|
|
to keep order
|
mantener el orden
|
|
|
to lower the sentence
|
reducir la pena
|
|
|
to make a plea
|
formular una alegaci≤n
|
|
|
to make a search
|
practicar un registro
|
|
|
to make an arrest
|
efectuar un arresto
|
|
|
to make use of undue force
|
hacer uso de fuerza indebida
|
|
|
to obtain evidence
|
obtener pruebas
|
|
|
to offer as collateral
|
ofrecer en garantφa
|
|
|
to order the arrest
|
ordenar la detenci≤n
|
|
|
to order the forfeiture of bail
|
decretar la confiscaci≤n de la fianza
|
|
|
to order the postponement of the trial
|
decretar la postergación del juicio
|
|
|
to park at the side of the highway
|
estaci≤narse a la orilla de la carretera
|
|
|
to pass sentence
|
dictar sentencia
|
|
|
to perform ones duty
|
desempeñar su deber
|
|
|
to postpone a trial
|
aplazar un juicio
|
|
|
to preside over the trial
|
presidir el juicio
|
|
|
to press charges against
|
formular cargos contra
|
|
|
to produce evidence
|
aducir pruebas
|
|
|
to pronounce sentence
|
pronunciar un fallo
|
|
|
to prosecute
|
iniciar una acci≤n criminal
|
|
|
to prosecute a criminal
|
enjuiciar a un delincuente
|
|
|
to prove extenuating circumstances
|
probar circunstancias atenuantes
|
|
|
to provide in a sub-paragraph
|
disponer enel inciso (s)
|
|
|
to put up bail
|
prestar la fianza
|
|
|
to question a lawbreaker
|
interrogar a un infractor
|
|
|
to record the time of the crime
|
establecer la hora del delito
|
|
|
to reduce a sentence
|
rebajar una sentencia
|
|
|
to refuse to obey
|
negarse a obedecer
|
|
|
to release
|
poner en libertad
|
|
|
to release on parole
|
dejar poner en libertad bajo palabra
|
|
|
to request a change of venue
|
pedir un translado del juicio
|
|
|
to request a writ of habeas corpus
|
solicitar un auto de habeas coupur
|
|
|
to resolve a matter
|
resolver una cuestion
|
|
|
to restrict a persons freedom
|
restingir la libertad de una persona
|
|
|
to retain an attorney
|
contratar a un abogado
|
|
|
to revoke an arrest warrant
|
anular un mandamiento de arresto
|
|
|
to revoke probation
|
revocar la libertad a prueba
|
|
|
to sear to a complaint
|
jurar una denuncia
|
|
|
to send a certified copy
|
remititr una copia certificada
|
|
|
to serve a sentence
|
imponer una sentencia
|
|
|
to serve a subpoena
|
diligenciar una citaci≤n
|
|
|
to serve as a jury
|
actuar como jurado
|
|
|
to set bail
|
fijar la fianza
|
|
|
to set free on bail
|
poner en libertad bajo fianza
|
|
|
to set the penalty
|
fijar la pena
|
|
|
to shoot at a person
|
disparar contra una persona
|
|
|
to stall
|
usar tßcticas dilatorias
|
|
|
to stay proceedings
|
sobreseer una causa
|
|
|
to suffer a defect
|
adolocer de alg·n defecto
|
|
|
to suppress evidence
|
suprimir pruebas
|
|
|
to swear in a witness
|
juramentar a un testigo
|
|
|
to tailgate
|
seguir otro vehiculo demaciado cerca
|
|
|
to take a weapon from
|
quitar un arma a
|
|
|
to take an oath
|
prestar juramento
|
|
|
to take effect
|
entrar en vigor
|
|
|
to take into custody
|
poner bajo custodia
|
|
|
to tap a telephone
|
intervenir un telΘfono
|
|
|
to testify
|
prestar declaraci≤n
|
|
|
to trespass
|
entrar elegalmente
|
|
|
to try a case
|
ventilar una causa
|
|
|
to try a criminal case
|
conocer a una causa criminal
|
|
|
to try case
|
conocer del caso
|
|
|
to use all necessary means
|
emplear todos los medios necesarios
|
|
|
to violate a right
|
transgredir un derecho
|
|
|
to waive the preliminary hearing
|
renunciar a la vista preliminar
|
|
|
to waive the reading of the indictment
|
renunciar a la lectura de la acusaci≤n
|
|
|
to withdraw the guilty plea
|
retirar la alegación de culpabilidad
|
|
|
to withdraw the reading of the indictment
|
retirar la alegaci≤n de culpabilidad
|
|
|
to witness a crime
|
presenciar un delito
|
|
|
to witness the mark of an illiterate
|
atestiguar la marca de un analfabeto
|
|
|
toll way
|
carretera de peaje
|
|
|
tools
|
utensillo
|
|
|
topic
|
tema
|
|
|
torrent
|
cantaros
|
|
|
tow bar
|
balla rigida de remolque
|
|
|
tow truck
|
camion de remolque
|
|
|
traffic circle
|
redondel
|
|
|
traffic jam
|
embotellamiento/ tap≤n
|
|
|
traffic light
|
semßforo
|
|
|
tragedy /tragic
|
dramático/drama
|
|
|
treachery, prfidy
|
alevosφa
|
|
|
trial
|
juicio
|
|
|
trial by jury
|
juicio por jurado
|
|
|
trial date set
|
se fija la fecha para el juicio
|
|
|
trial order of dismissal
|
stay of proceedings, acquittal, dismissal
|
|
|
trial period
|
periodo de prueba
|
|
|
trial period
|
periodo de prueba
|
|
|
trunk
|
baul, juela, cofre
|
|
|
try a case
|
(abogado) ir a juico, (jurado) juzgar un caso
|
|
|
try not to be afraid or reluctant to speak out
|
no tenga miedo o dudas en hablar claro
|
|
|
try not to be afraid or reluctant to speak out
|
no tenga o dudas en hablar claro
|
|
|
tutor
|
maestro particular
|
|
|
under penalty of
|
sopena of
|
|
|
under seal
|
en secreto
|
|
|
underpass
|
paso a desnivel, paso inferior
|
|
|
unit
|
vehiculo de patrulla de caminos
|
|
|
unknown
|
cuestionado
|
|
|
urge
|
instar, suplicar, exhortar
|
|
|
urgency
|
ganas imperiosas
|
|
|
urn
|
tiesto
|
|
|
usefulness
|
utilidad
|
|
|
utensil
|
bateria de cocina
|
|
|
utility
|
servicios publicos, gaz,luz agua
|
|
|
vacate
|
anular, revocar, invalidar, dejar sin efecto
|
|
|
vacate
|
anular, revocar
|
|
|
vague
|
vaga
|
|
|
vague
|
no precisar
|
|
|
venue
|
jurisdicción
|
|
|
verdict
|
veredicto (emitir dar)
|
|
|
versatile
|
talentoso
|
|
|
vicious
|
bravo
|
|
|
violent
|
intenso- (dolores)
|
|
|
voire dire
|
preguntas para calificar al jurado
|
|
|
vulgar
|
grosero
|
|
|
waive
|
renunciar a (un derecho), exonerar de una condici≤n
|
|
|
warrat for arrest
|
orden de arresto
|
|
|
watery
|
acuoso, lloroso
|
|
|
waver to
|
vacilar, tambalear
|
|
|
weigh (evidence)
|
sopesar, considerar
|
|
|
well of the court
|
area de los abogados
|
|
|
what amounts to
|
|
|
|
while serving his sentence
|
durante el tiempo de reclusion
|
|
|
while serving his sentence
|
durante el tiempo de recluci≤n
|
|
|
willful
|
voluntario
|
|
|
windshield
|
parabrisas
|
|
|
windshield wiper
|
limpia parabrisas
|
|
|
wite a fair decision
|
dictar un fallo justo
|
|
|
withdraw testimony
|
retirar una declaración
|
|
|
withdraw the pledge it has made
|
retira la garantia que ha ofrecida
|
|
|
witness stand
|
banquillo del testigo
|
|
|
witness sworn in
|
Testigo bajo juramento
|
|
|
write a fair decision
|
dictar un fallo justo
|
|
|
You are accountable for
|
Usted es responsable de
|
|
|
you are accountable for
|
Ud es responsable de
|
|
|
you are accountable for
|
Ud es responsable por
|
|
|
|
|
|
|
appeal
|
apelar
|
