Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
103 Cards in this Set
- Front
- Back
|
l'advocat ha recorregut la sentència; l'ha recorreguda. |
l'advocat ha recorregut contra la sentència; hi ha recorregut. |
|
|
redada policial |
batuda policial |
|
|
redil |
cleda, pleta, barda |
|
|
remprendre reemprendre reprendre |
reprendre
**remprendre** **reemprendre** |
|
|
referent a en lo referent a |
pel que fa a quant a
**referent a** **en lo referent a** |
|
|
xaleco reflectant |
armilla reflectora
**reflectant** |
|
|
refrendar |
referendar |
|
|
refunfunyar |
remugar remuguejar rondinar botzinar |
|
|
m'han registrat a l'aeroport |
m'han escorcollat a l'aeroport.
["registar" = incloure en un registre] |
|
|
reinsertar |
reinserir reintegrar reincorporar |
|
|
cadira de rejilla |
cadira reixada |
|
|
quin relax! |
quin relaxament! quina relaxació! quina pau! |
|
|
remanent |
romanent |
|
|
és boig de remat |
és boig rematat |
|
|
hi ha un rellotge que remata la torre |
hi ha un rellotge que CORONA la torre
["rematar" NO vol dir acabar un edifici] |
|
|
rematxar |
reblar |
|
|
remediar |
aplicar un remei remeiar reparar |
|
|
hem remuntat i hem acabat guanyant |
hem remuntat el partit i...
["remuntar" necessita CD] |
|
|
1. rentavaixella. 2. rentavaixelles. |
rentavaixella
**rentavaixelles** |
|
|
1. replicar algú [CD].
2. replicar a algú [CI]. |
replicar a algú [CI]
"Va replicar a l'entrevistador]. "Li han replicat per escrit". "Ha replicat als insults. Hi ha replicat" |
|
|
reposteria |
rebosteria pastissets rebost
pastisseria |
|
|
l'han represaliat |
han pres represàlies contra ell. |
|
|
1. les curses de bous el repugnen.
2. les curses de bous li repugnen. |
li repugnen
[repugnar + CI] |
|
|
no se li va ocórrer res més que dir-ho |
no se li va ocórrer ALTRA COSA QUE dir-ho
no se li va ocórrer SINÓ dir-ho |
|
|
respecte això que dius respecte a això que dius respecte d'això que dius |
respecte a això que dius respecte d'això que dius
**respecte això que dius** |
|
|
respiradero |
respirador respirall |
|
|
ressagar-se |
[és correcte!] |
|
|
ressaltar |
1. SÍ = ús intransitiu = "el teu quadre resssalta massa en aquesta paret".
2. NO = ús transitiu = DESTACAR, FER RESSALTAR = "el policia ha destacat que el pany no va ser forçat". |
|
|
restaurador |
1. SÍ = que restaura.
2. NO = que té un restaurant = HOTELER. [Però ja acceptat pel DIEC2]. |
|
|
retaguàrdia |
rereguarda |
|
|
reticència |
1. SÍ = acció de deixar entendre alguna cosa sense dir-la explícitament.
2. NO = recel, desconfiança, reserva.
[reticent >> NO >> recelós, desconfiat]. |
|
|
retrete |
comuna, excusa, excusat, bescambra |
|
|
reunir-se |
Cal no abusar-ne quan no se celebra cap reunió sinó que es tracta només d'una trobada.
"Quan acabi la pel·li ens veiem". |
|
|
revelat de fotos |
revelatge de fotos |
|
|
ricatxon |
ricàs potentat |
|
|
a rienda suelta |
a regna solta sense aturador a lloure |
|
|
rimbombant |
altisonant grandiloqüent ampul·lós |
|
|
rite ritu ritus |
ritu
**rite** **ritus** |
|
|
quin robo! |
quin robatori! quina estafa! quin abús! |
|
|
la teva actitud rossa la paranoia |
la teva actitud voreja la paranoia
la teva actitud frega la paranoia |
|
|
el roce casual dels nostres dits... |
el frec casual... el fregament casual... |
|
|
el roce del pantaló m'ha encetat la pell |
el fregadís del pantaló... |
|
|
el roce amb desconeguts fa que... |
el contacte amb desconeguts... el tracte amb desconeguts... |
|
|
vam tenir un roce i ara no ens parlem |
vam tenir fricció i ara no ens parlem
vam tenir una topada i ara no ens parlem |
|
|
roda de premsa |
conferència de premsa |
|
|
les rodalies de Barcelona |
la rodalia de Barcelona |
|
|
rodar |
1. SÍ = donar voltes al voltant d'un eix.
2. NO >> moure's donant voltes sobre si mateix >> RODOLAR = "la pilota va rodolar muntanya avall". |
|
|
quin rotllo! |
quina llauna! quina murga! |
|
|
ronyonera |
escarsella, escarselló
[ja acceptada, però cal no abusar-ne] |
|
|
ropatges |
vestits vestuari vestidura |
|
|
rumiant |
1. SÍ = gerundi del verb rumiar.
2. NO = tipus de mamífer = REMUGANT, RUMINANT. |
|
|
es rumoreja que... |
es diu que... corre el rumor que... corre la brama que... |
|
|
quin sablasso! |
quina acanada! quina cotnada! quin robatori! |
|
|
tenir un bon saque [menjant] |
tenir bon davallant |
|
|
fer safreig |
fer-hi safareig |
|
|
sóc d'una saga de treballadors |
sóc d'una nissaga de treballadors
["saga" = narració sobre un llinatge] = "les sagues nòrdiques"]. |
|
|
salero |
sal, gràcia, desimboltura, frescura. |
|
|
salpicadero [cotxe] |
davantal |
|
|
ulls saltons |
ulls sortints ulls de mussol ulls que sobresurten |
|
|
a salvo |
fora de perill |
|
|
sangria |
1. SÍ = beguda.
2. NO >> sagnia, escabetxada, matança, estossinada ; furt, robatori. |
|
|
fer-se el sant |
fer-se el santet |
|
|
anar-se'n el sant al cel |
perdre el fil |
|
|
arribar i besar el sant |
arribar i moldre |
|
|
tenir el sant d'esquena |
estar de pega dur merda a la sabata |
|
|
sanya |
acarnissament, encrueliment.
fúria, ira, furor. |
|
|
sarro |
tosca, tosca dentària. carrall, niell. |
|
|
l'home va agar l'abric de la dona i se'l va posar. |
1. SÍ = reflexiu = "l'home es va posar l'abric".
2. NO >> no reflexiu = "... i L'HI va posar". |
|
|
assecar vs. eixugar |
#assecar, #assecar-se = perdre (o fer perdre) el líquid o la humitat que és part constitutiva [p.ex. a causa del sol]: “s'han assecat els tomàquets que vam comprar” ; “amb aquesta calor s'han assecat totes les fonts del poble”.
#eixugar, #eixugar-se = perdre (o fer perdre) el líquid o la humitat que es té momentàniament [p.ex. amb un drap o tovallola]: “després de dutxar-se cal eixugar-se el cabell, si no et vols refredar”.
|
|
|
secador [dels cabells] |
eixugacabells exigugador
*assecador* [mot acceptat però il·lògic] |
|
|
espera un segonet! |
espera un momentet! espera un moment de no res! |
|
|
seguro (protecció, seguretat) |
pestell, piu de seguretat, dispositiu de seguretat |
|
|
sellar un acord segellar un acord |
cloure un acord tancar un acord
**sellar un acord** **tancar un acord** |
|
|
sembla ser que... |
sembla que.. segons sembla... pel que sembla... es veu que... |
|
|
sempre i quan |
sempre que a condició que |
|
|
sense saber com ni quan sense saber ni com ni quan |
sense saber ni com ni per què |
|
|
el dinar no m'ha sentat bé |
el dinar no se m'ha assentat bé el dinar no m'ha provat bé el dinar no m'ha provat. |
|
|
sentar les bases |
establir les bases |
|
|
sentar un precedent |
establir un precedent |
|
|
una sentada de protesta |
una seguda de protesta
**asseguda** **sentada** |
|
|
amb tot el sèquit |
amb tot el seguici |
|
|
home, això és de rebut! |
això és lògic! això és evident! això és ben clar! |
|
|
no és de rebut que ens ho facin repetir. |
no té ni cap ni peus que... no va enlloc que...
no és just que... |
|
|
ets gran, tio! |
ets genial, paio! ets un paio de collons! |
|
|
que gran que ets! |
com n'ets de bo! ets genial! ets un paio de collons! |
|
|
més nevades són previsibles |
es preveuen més nevades
[anglicisme]
["previsible" = que pot ser previst = "aquest truc de màgia és previsible"]. |
|
|
en sèrio |
de debò, seriosament, de veres, de bo, de bo de bo |
|
|
sesgo |
biaix
caire, orientació |
|
|
si mal no recordo |
si no ho recordo malament si no m'equivoco si no m'erro si no vaig errat ni la memòria no em falla |
|
|
crec que sí vindré al sopar |
crec que sí QUE vindré al sopar
[**sí + verb** >> sí + que + verb] |
|
|
el cosí no ha vingut, però sí el germà |
el cosí no ha vingut, però el germà sí.
[**X no però sí Y** >> X no però Y sí] |
|
|
sí o sí |
tant sí com no de grat o per força |
|
|
si mai |
1. SÍ = si alguna vegada = "si mai has portat moto, no cal que te n'ensenyi".
2. NO >> si cap vegada = SI MAI NO, SI NO... MAI = "si no has portat mai moto, te n'hauré d'ensenyar". |
|
|
si procedeix |
si escau si és procedent |
|
|
siesta |
becaina, clucull
sesta, migdiada |
|
|
el sillín de la bicicleta |
el selló la sellonera |
|
|
silló |
butaca poltrona cadira de braços |
|
|
slip |
eslip |
|
|
sobar |
grapejar, toquejar, masegar
clapar, dormir |
|
|
això està molt sobat axiò està molt manit |
suat, gastat. |
|
|
arribaré sobre les vuit |
cap a les vuit aproximadament a les vuit vora les vuit
["sobre" no té valor aproximatiu]. |
|
|
sobreseir sobresseir |
sobreseure
["el jutge ha sobresegut el cas"] |
|
|
tenir un rotllo amb |
estar embolicat amb
tenir un embolic amb |
